"aviso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحذير
• إنذار
• إشعار
• تحذيرية
• تحذيراً
• للتحذير
• ملاحظة
• تحذيرك
• أحذرك
• الإنذار
• التنبيه
• تنبيه
• إشارة
• اشعار
• انذار

Mas, por outro lado ele pode voltar-se sem qualquer aviso e bater-te.
ولكن من الممكن ان ينقلب عليك بدون اي تحذير و يضربك

"Aviso: Efeitos de inalação ou exposição ao mesmo incluem
تحذير , خطر عند الاستنشاق او الانفجار يتضمن

Preciso de uma boa razão para explicar a falta de aviso...
لذا أريد تفسيرا جيدا لماذا لم يكن لدينا تحذير مسبق

Último aviso. Se o torno a ver vai para a prisão.
إنذار أخير ، إذا رأيتك هنا مرة أخرى، سأقوم بحبسك

Um dia, o dono recebeu um aviso do I.R.S.
يوما ما المالك وصله إشعار من مصلحة الضرائب

E para si... tome isto como um aviso amigável. Não interfira!
، اما بالنسبة لكي وإعتبريه تحذير من صديق لا تتدخلي

aviso, o telhado pode rebentar devido a divertimento excessivo.
تحذير: قد ينفجر السطح نتيجة التهور فى الحفل

O metal não te dá nenhum aviso quando já não resistir.
المعدن لا يعطيك أيّ تحذير عندما لا تكون هناك مقاومة.

Começou por insultar, mas depois lá acalmou e levou um aviso.
في البداية كان بذيء اللسان، ولكنه هدئ وتم إعطاؤه تحذير

aviso, deixaram o canal e estão a ir para águas rasas.
تحذير: لقد تجاوزتم الممر السالك وأنتم متوجهون نحو المياه الضحلة

Só um aviso, antes de te meteres nisso do casamento.
شكراً تحذير صغير قبلما تتسرعي :في أمور هذا الزواج

Se tens algum aviso para me fazer, querida, é melhor despachares-te.
إن كان لديك تحذير يا حبّ فيجدر بك الإدلاء به.

Só um aviso, esse cabelo precisa de tremenda manutenção.
إليك تحذير واجب، هذا الشعر يحتاج رعاية مهولة.

Fui forçado a viajar para Paris, sem aviso prévio.
اضطررت إلى السفر إلى باريس دون سابق إنذار.

Eu sei o que é deixar um país com seis horas de aviso e acabar por ficar no sofá de alguém.
أعرف كيف يبدو ترك بلدك بعد إشعار ست ساعات لينتهي بك المطاف على أريكة شخص ما.

E de certeza de que este não será um aviso.
من المؤكد القول أن هذه لن تكون ضربةً تحذيرية

Avisei devidamente o primeiro-ministro e pretendo cumprir o meu aviso.
لقد أعطيت تحذيراً واضحاً لرئيس الوزراء وأنا أنوى تنفيذه

Punhamos-lhe um aviso que não nos responsabilizamos...
لا، لا، لا، سنضع عليها ملصق للتحذير و لن نتحمل أية مسؤولية

Lamento muito. Eu devia ter posto um aviso na porta.
أنا آسف جدّاً كان عليّ ترك ملاحظة على الباب

O aviso era para ambos. Amigo, inimigo e família.
تحذيرك كان لكلينا، صديق وعدوّ وفرد من الأسرة.

Carter, eu o aviso, se esta geringonça avariar, se o advogado cair do corrimão...
كارتر ، اننى أحذرك اذا كانت هذه البدعة ستنهار اذا سقط المحامى من على الدرابزين

E esta diferença no tempo entre as duas é a detecção atempada, o aviso antecipado que podemos obter, acerca de uma epidemia iminente na população humana.
و هذا هو الفرق في الوقت بين الإثنين الكشف المبكر ، الإنذار المبكر هو ما يمكننا الحصول عليه حول الوباء الوشيك في السكان

Mas o aviso e a fita-cola têm uma camada de pó, o que indica que o elevador não funciona há um tempo considerável, o que sugere uma incrível passividade entre os 24 a 36 residentes do prédio, baseando-me no número de caixas de correio
لكن التنبيه مع الشريط غطتهم طبقة من الغبار, مما يدل على أن المصعد كان لايعمل المهم هو مقدار الوقت.

ULTIMO aviso A senhora deve $22 de aluguer.
تنبيه نهائى السيده العزيزه أنت مدينه لنا بإيجار قيمته 22 دولار

O comandante accionou o aviso de cintos de segurança.
لقد اضاء الكابتن إشارة ربط الأحزمة مرة أخرى

Todos os comboios estão suspensos até aviso em contrário.
كل خدمات القطارات قد توقفت حتى اشعار اخر

Mas se não o fizeres, é aí que surge sem aviso.
و لكن ان لم تفعلي فحينها يقفز من دون انذار