"banco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المصرف
• بنك
• المقعد
• قاعدة
• للبنك
• الكرسي
• مقاعد
• للمصرف
• بالمصرف
• كرسي
• مصرفاً
• المقاعد
• البنك
• المصارف
• مصرفي

Meta aquele dinheiro todo no banco, antes que alguém o roube.
كنت لأضع هذه النقود في المصرف قبل أن يسرقها أحد

Mas, senhor, não ouvi quaisquer disparos no banco, e deveria tê-los ouvido.
لكني لا اسمع اي طلقات في المصرف وانا متأكد من ذلك

Diploma de contabilista é dinheiro certo no banco, ao contrário de si.
عنده درجة في محاسبة، التي مثل المال في المصرف. ليس مثلك.

Esta é a fotografia de Adi, o gerente de um banco nigeriano que levou um tiro no rosto
هذه صورة لـ أدي، مدير بنك نيجيري والذي أطلق عليه النار في وجهه في سطو مسلح.

Em quase todas as grandes cidades dos EUA, o banco alimentar é uma instituição comunitária muito estimada.
وفي كل مدينة رئيسية تقريباً في الولايات المتحدة، كان يبدو بنك الطعام كمؤسسة اجتماعية محبوبة.

Estão a ver, isto dobra-se para cima, fica atrás do banco.
انها في الواقع, كما ترون ، بعد طي المقعد العادي

Aquele inútil até que é bom com o banco.
ذلك الولد عديم القيمة جيد جداً بذلك المقعد.

O meu cheque para a companhia telefónica foi devolvido pelo banco!
الشيك الذي أصدرته لشركة الهاتف تمت اعادته من قِبل المصرف

Agora não posso explicar. Há um problema no banco.
لا يمكنني الشرح الآن, لكن مشكلة في المصرف.

Em caso a Sra. Wong sai do banco novamente, aqueles a quem ela viu deve mudar de roupa.
في حال خروج السّيدة وونج من المصرف ثانيةً، على العناصر الذين رأتهم السيدة وونج تغيّيرْ ملابسَهم.

Na verdade, o meu destino é ir ao banco.
لا. في الحقيقة، أنا مقدّر للذهاب إلى المصرف.

Ambos temos pessoas dentro do banco de quem gostamos, Xerife.
كلانا لديه أشخاص يهتم لهم في المصرف, يا شريف

Algumas casas estão em poder do banco... alguém que faliu e o banco vende as casas por um preço barato.
معنى هذا ان هناك من لم يعد لديه مال اذن يستطيع المصرف عندها بيع المنزل بأبخس الأسعار هذاسيئ

E é o maior banco de sementes do mundo.
وهذا هو أكبر بنك لتخزين البذور في العالم.

"Eu quero fazer de mau. Eu quero roubar um banco.
اريد ان العب دور رجل سيئ. أريد سرقة بنك.

Faz parte do banco de Desenvolvimento da Aldeia. Não é bem um banco, é um fundo — microcrédito.
انه جزء من بنك تنمية القرى انه ليس بنك حقيقي .. انه بنك تقديم قروض صغيرة

Debaixo do banco encontram algo que podem precisar... à cautela.
تحت المقعد ستجد شيئاً قد تحتاجه، فقط عند الحاجة

Jogue no banco de trás. Deixe eu ligar essa coisa.
إرمه فى المقعد الخلفى دعنى ادير هذا المحرك الآن

Sabes, ele está sentado naquele banco pelas razões erradas.
تعلمين, إنّه يجلس على المقعد بكلّ الأسباب الخاطئة

Vim conferir o banco de dados, certificar que as referências funcionam.
لقد أتيت لأرى قاعدة البيانات ولأتأكد أن وضع الطاولة خطأ

Não oiçam o banco Mundial, oiçam as pessoas no terreno.
لا تسمع للبنك الدولي ولكن استمع للناس على الأرض

Coloquem as mãos, muito lentamente, para trás do banco.
ضعوا أيديكما على التابلو ببطئ وعلى مؤخرة الكرسي

Uma sobre um pequeno banco para o braço, outro para o arco.
وقال الرجل على مقاعد البدلاء لأنه عقد وغيرها تعلمون، وآخر لتشغيله.

O suspeito tem uma visão clara do banco desse corredor.
المشتبه لايزال لديه رؤية واضحة للمصرف من ذلك المدخل

Pensar que tenho 29 mil dólares no banco é de gritos.
لذا فكرة أن يكون لدي 29.000 دولار بالمصرف هستيرية جدا

Os da zona Três encontram um tipo baleado, no banco duma paragem.
في المنطقة الثالثة وُجد ضحية طلق ناري مقتولاً على كرسي الإنتظار

Estás tão catita que as pessoas vão pensar que roubaste um banco.
يا إلهـي، تبدو أنيقـاً جـداً سيظن ! الناس بأنّك سرقت مصرفاً

Não, eu fui. Mas tu estavas sempre no banco.
كلّا, لقد أتيتّ لقد كنتُ دائماً على المقاعد.

Estes fantoches são feitos de relatórios do banco Mundial reciclados.
هذه الدمى مصنوعة من تقارير البنك الدولي المعاد تدويرها

Temos que roubar tudo o que está no banco, para não tornar-mos a roubar.
سرقة مصرف آخر لكي لا نضطر لسرقة المزيد من المصارف

Não podia abrir uma conta no banco sem a autorização do meu marido.
بل إنني لم أكن أقدر على فتح حساب مصرفي دون موافقة زوجي.