"baseado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بناء
• بناءً
• بناءاً
• استنادا
• أساس
• إستناداً
• مبني
• مستند
• استناداً
• بناءا
• مستندة
• يستند
• مقتبس
• تستند
• إستنادا

Baseado num relatório de um dos cientistas na missao em questao, o comportamento da Major Carter foi errático, no mínimo.
بناء على تقرير قدم من أحد العلماء في البعثة المعنية سلوك الرائدة كارتر كان خاطئ في أفضل الأحوال

Agora, Baseado no que extrapolei da pesquisa dos Antigos, fui capaz de ajustar os parâmetros de medidas para alcançar... o estado mental apropriado.
الآن ، و بناء على ما قمت من إستقراء لأبحاث الإنشنتس فقد أتيحت لي الفرصة لوضع معايير لقياس القدرة العقلية المناسبة

Sim, Comissário, mas isso era somente Baseado no seu testemunho.
أجل سيدي لكن هذا بناءً على شهادة شاهد عيان

Porque, Baseado na nossa decisão, existem consequências para mim.
لان بناءاً على قرارنا توجد عواقب على ذلك

Como determinar onde está o franco-atirador Baseado na nossa situação?
اين ستحدد موقع القناص استنادا على معطياتك هذه ؟

um reordenamento fundamental do país Baseado na teoria racial nazi.
إعادة تنظيم أساسية للبلاد على أساس النظرية العِرقيّة النازية

O montante Baseado no que teria ganho na limpeza a seco até ao fim da vida.
إستناداً على ما كسبه من تأمين صاحب غسيل الملابس جراء حياته.

A imagem que tinha do meu pai, tudo aquilo que eu queria ser e que precisava de ser, era Baseado em mentiras.
كل شيء صدقت أبي فيه كل شيء حلمت أن أصبحه ،ماأردت أن أصبح من أجله كل هذا مبني على الكذب

Eu não podia prender alguém só Baseado nas minhas suspeitas.
لم يكن بوسعي ان الاحق احدا بناء على شكوكي

Boas notícias, Baseado nos seus hábitos económicos e o gosto pelo leite artificial, ela com certeza não é interesseira.
اخبار جيدة بناء على عادات التسوق المتقشفة خاصتها و ذوقها بالأجبان الاصطناعية من الواضح انها ليست طماعة

Baseado no tamanho do corpo da vítima, acho que apenas um homem adulto poderia carregá-la e levá-la para um leito de hospital, então...
بناء على حجم جثة الضحية اظن ان ذكر بالغ فقط هو من يقدر على رفعها و ان ينقل سرير مشفى لذا

Falei com o Promotor e ele concordou retirar as acusações de ameaça de morte, Baseado na sua cooperação.
لقد تحدثت إلى المدّعي العام ولقد وافق على إسقاط تهمة التهديد الموجّه إليك بناءً على تعاونك

Baseado no facto de há algumas horas teres sugerido matá-la, sim.
بناءً على حقيقةِ أنكِ إقترحتِ قتلها قبلَ عدةِ ساعات، اجل

Baseado na informação que eu tinha até aquele momento.
بناءً على البيانان المتوفرة لى فى هذه اللحظة

Então o meu pai disse que Baseado na vida amorosa deles, ela deveria saber sobre não fazer o suficiente.
ثم والدي قال بناءاً على حياتهم العاطفية، أنها خبيرة بعدم القيام بالأمور بأي مجهود. أقال هذا لها؟

Este "stent" dobra-se segundo um padrão "origami", Baseado num modelo chamado "base de bomba de água."
وهذه الدعامة تطوى من الأسفل باستخدام نموذج الأوريغامي استنادا إلى نموذج تسمى قاعدة مضخة الماء

Como julga pessoas Baseado no conteúdo do carácter?
كيف يمكنكم الحكم على الناس على أساس مضمون الشخصية ؟

"Baseado numa história verídica" Sempre quis entrar em filmes.
ترجمة التنين زياد إستناداً على قصّة حقيقية

Baseado num possível encontro que tiveste comigo há 25 anos.
مبني على مقابلتك لي صدفة قبــل خمس وعشريـن سنــة.

Não é Baseado em "As Portas do Inferno", de Rodin?
الَيسَ هذا مستند على بوابات الجحيم مِن قِبل رودين؟

O novo estilo criado é Baseado no kung fu chinês,
تم اختراع الاسلوب الجديد استناداً على الكونغ فو الصينية

Olha, mãe. Fiz um foguetão verdadeiro Baseado no protótipo de massa.
انظري أمي , لقد صنعت صاروخا بناءا علي فكرة المعكرونه

O seu conto de fadas teria que ser Baseado em material confidencial.
هذه القصة الخيالية يجب أن تكون مستندة على اسس رسمية وقائع.

O pedido dele é Baseado em fundamentos médicos e humanitários.
إنه يستند في دعواه إلى أسباب طبية و إنسانية

Baseado no romance: "Nausicaa Do Vale Do Vento"
مقتبس من السلسلة الروائية المصورة ناوسيكا أميرة وادي الرياح

Por exemplo, se criássemos um algoritmo Baseado em executivos de alto desempenho e usássemos o S&P 500 como padrão de treino, iríamos descobrir que tendemos a contratar um homem branco chamado John do que qualquer mulher.
مثلًا، إذا كنا نبني خوارزمية تستند على المديرين التنفيذيين ذوي الأداء الأعلى واستخدمنا إس و بي 500 كمجموعة تدريب، ستجد بأن أنت أكثر عرضة لتوظيف رجل أبيض يدعى جون من أي امرأة.

Baseado nestas varreduras do sol, diria que a competição vai esquentar.
إستنادا على مسح الشمس أقول ان المنافسة بالتأكيد تزيد سخونة