"bastar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كافياً
• كافيا
• سيفى
• هذا سيفي

Bates, esperámos tempo suficiente para estarmos juntos e agora que somos marido e mulher, isso pode bastar, só para esta noite?
لقد انتظرنا بما يكفي لنكون معاً، أنا وأنت ونحن الآن رجل وزوجته ألن يكون ذلك كافياً لهذه الليلة فقط؟

Disseram que drenar o líquido pode não bastar, pode haver mais acumulação.
أنهم يقولون أن تفريغ هذا السائل ربما قد يكون غير كافياً ، و قد ينتج عن هذا عواقب وخيمة

Dizem que a drenagem pode não bastar.
أنهم يقولون أن تفريغ هذا السائل ربما قد يكون غير كافياً

Isto deveria bastar.
وينبغي أن يكون كافيا بالنسبة لها.

Aperta o gatilho, Billie! Não chega, mas terá de bastar.
فقط إضغط على الزناد ، يا بيلى إنه لا يكفى بالطبع ، و لكنه سيفى بالغرض

Isso deve bastar!
هذا سيفي بالغرض

Mesmo que fique em Briar Hill, isso pode bastar.
حتى إذا بقيت في براير هيل ألن يكون كافياً ؟

Bem, se nos poder arranjar uma fotografia deve bastar.
فقط إمدادنا باللقطات التي نحتاجها سيكون كافياً

E se isso não bastar para assustar os teus testículos de volta ao teu estômago, tenta lembrar que dois deles combinaram os corpos para formar um alfa gigante.
وان لم يكن ذلك كافياً لإخافتك تذكر ان اثنان منهما يستطيعا الإندماج لصنع ألفا كبير

Que acabámos de casar? Deve bastar.
تزوّجنا للتوّ يُفترض أنْ يكون ذلك كافياً

Acho que estou apaixonada por ti. Isso deve bastar.
أعتقد أنني أحبك يجب أن يكون هذا كافياً

O casamento da minha irmã pode não bastar. Posso ter de reverter o édito, ou lançar um que proteja os Protestantes.
زواج أختي قد لا يكون كافياً قد أضطر إلى إلغاء المرسوم

Uma redução de um terço dos soldados. Isso deve bastar para convencer o seu pessoal, não?
أسيكون تقليل ثلث عدد الجنود كافياً لإقناع شعبكم, صحيح؟

Mas estou a dizer-vos que está, devia bastar.
نعم,لكنني اخبركم ان هناك شخص خلف ذلك يجب ان يكون ذلك كافياً

E nós pedimos para confiares em nós, devia bastar.
ونحن اخبرناك لتثق بنا ذلك يجب ان يكون كافياً

No Outro Lado há meios mais avançados para detectar degeneração molecular, mas um simples teste de radiação deve bastar para ver se o tecido do universo se começou a degradar.
لدينا طرق أكثر تطوراً لاكتشاف التدهور الجزيئي هناك لكنّ مجرّد اختبار عن الإشعاعات سيكون كافياً لنرى إن كانت بنية الكون قد بدأت بالتدهور

Comprar uma alface local, mudar uma lâmpada elétrica, cumprir o limite de velocidade, mudar os pneus regularmente, não parece bastar, perante a clise climática.
شراء الخس المحلي بطريقة ما ، تغيير لمبة ضوء ، القيادة بالحد المسموح به للسرعة ، تغيير الإطارات الخاصة بك بشكل منتظم ، لا يبدو كافياً في مواجهة أزمة المناخ .

Vai bastar.
ومن الذهاب الى يكون كافيا.

Isso deve bastar.
وهذا ينبغي أن يكون كافيا ي.

Tem de bastar.
حسنا ، هذا سيفى بالغرض

Está bem. - Isso deve bastar.
هذا سيفى بالغرض .

Deve bastar.
هذا سيفي بالغرض