"bebé" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطفلة
• طفلة
• رضيع
• الجنين
• الأطفال
• عزيزتي
• الصغير
• عزيزي
• بالطفل
• طفلي
• أطفال
• للطفل
• الصغيرة
• بطفل
• صغيري

Para sobreviver, o bebé precisava de todo o meu amor.
إن كانت تلك الطفلة ستنجو فإنها تستحق حبي لها

Nunca pensei que iria criar esta bebé sozinha. Que grande burrice, não?
لم أفكر في تربيتي هذه الطفلة لوحدي هذا أمر غبي، صحيح؟

Não sejas tonta. Como se um bebé desse muito trabalho!
لا تكوني سخيفة، كم من المصاعب ستسببها طفلة صغيرة؟

Em 59, um bebé morto, embrulhado em jornal, foi encontrado na cave.
في سنة 59 رضيع وجد ميت ملفوف في جرانين في البدروم

Não é isso. Estou aliviado por não ir ter um bebé agora.
هذا ليس بشأن الجنين أنا مرتاح أنني لن أرزق بطفل الآن

Nas semanas e meses que se seguiram, Maria teve acompanhamento do seu pediatra para verificar a saúde do bebé.
وفي الأشهر والأسابيع العُقْبى، وكما توجب عليها، قامت ماريا بزيارة طبيب الأطفال الخاص بها. لتتفقد صحة طفلها.

São tudo trocas, bebé. É o que faz girar o mundo.
إنها عن التجارة يا عزيزتي هذا ما يجعل الأرض تستمر

Elegeram-me para falar contigo sobre a linguagem de bebé.
إنتخبوني لأتكلّم معك عن طريقة تكلّمك مع الطفلة.

Mas acho que esta bebé não poderia encontrar um amor... maior no seu planeta ou no nosso.
لكن لا أظن أن هذه الطفلة يمكنها أن تجد سعادة أعظم في كوكبكم أو كبكبنا

Oh, pobre bebé, queres que eu te mude a fralda?
واه, الطفلة المسكينة هل تريدين ان اغيرك لك الحفاظة؟

Mas eu sabia, mesmo aos 16 anos, eu sabia que a minha bebé merecia melhor que... uma vida no parque de caravanas.
. . لكنني كنت أعلم حتى و انا عمري 16 أنا الطفلة تستحق ما هو أفضل من حياة في مقطورة

Ainda me trata como um bebé. Tenho 20 anos.
هذه هى المشكلة مازال يعاملنى و كأننى طفلة

Fazia parte do meu ninho quando eu era bebé.
كَانَ جزءَ من حياتي عندما كُنْتُ طفلة رضيعَة.

Era eu que estava lá com um bebé a morrer.
كان لي في برميل مع طفل رضيع أسفل الأنابيب.

Há várias horas que a questão não é o bebé.
. لم يكن الامر بخصوص الجنين منذ عدة ساعات

Lança os miúdos, não há tempo para a bebé.
ثقي بي. ارمي الأطفال لا يوجد وقت للرضيعة

É a mulher com quem tens sonhado à noite e feito os ruídos eróticos, e dito "bebé, bebé..."?
و الذي كنت تصدر معها أصوات مثيرة و تقول عزيزتي , عزيزتي عن ماذا تتحدثين ؟

E ainda há folhas livres para as fotos de bebé.
ومازال هناك العديد من الاوراق من أجل الطفل الصغير

bebé, os papás vão ao cinema hoje á noite.
عزيزي ، أنا وأباك ذاهبون لمشاهدة فلم الليلة

Disse-me que dei vida ao bebé, logo, é da minha responsabilidade.
قلت لي أني من جاء بالطفل للحياة، صح, وأنه مسؤوليتي.

Quando perdi o bebé, o teu pai também não apareceu.
.. عندما فقدت طفلي .والدكِ لم يكن بالجوار أيضاً

É um porta bebés que permite ao bebé beneficiar da intimidade com os pais sem estar confinado a um carrinho.
في الواقع إنه حمالة أطفال تسمح للطفل أن يستفيد من الحنان الهدف منها تجنب حبس الطفل في العربة

O bebé pode começar por ser normal e depois tornar-se...
يمكن للطفل أن يبدأ طبيعياً .. و بعدها يصبح

No fim da Primavera, as Alforrecas-comuns bebé estão completamente desenvolvidas.
في أواخر الربيع، تكون القناديل الصغيرة قد بلغت تماماً.

Todos sabem, quando carregas um bebé feioso que te vai desgraçar.
الكل يعلم ما إذا رزقت بطفل قبيح سيجلب لك العار

Oh, desculpa, bebé. Não te quis assustar.
أوه ، آسف ، يا صغيري أنا لم أقصد إيخافتك