"beco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزقاق
• زقاق
• الممر
• ممر
• الممرِ
• للزقاق
• الأزقة
• بالزقاق
• ممرِ
• الرواق
• مسدود
• الممشى
• الحارة
• لنهاية
• زُقاق

Como eu estava a dizer, estavam os nove no beco...
كما أخبرتكم ، كان أولئك التسعة مجتمعين في الزقاق

Atirem-no a um beco e digam aos chuis que foi atropelado.
ارموة في الزقاق , و أخبروا الشرطة أن سيارةً صدمتة

E quem mandou aqueles cabrões àquele beco também precisa de ser apanhado.
ويجب أيضاً القبض على من أرسل أولئك السفلة إلى ذلك الزقاق

Arranquei-a a um manequim no beco por detrás do Macy's.
لقد مزقت تمثال عرض فى زقاق قرب محلات ماسى

Ainda bem que este beco estreita muito no meio.
الحمد لله أن هذا الممر ضيّق عند المنتصف.

Olha para este assaltante, antes e depois de entrar no beco.
راقب هذا السارق ما الإختلاف بين دخولة الزقاق و عدمه؟

E a loira com quem estavas, estava no beco.
والفتاة الشقراء التي كانت ترافقك كانت في الزقاق

Quando desapareceu pelas escadas, eles foram para o outro lado, onde as escadas vão dar ao beco.
حينما تواريت مع ذلك الرّجل عند الدرج، فذهبا بالأتجاه الآخر عبر سلم النفايات إلى الزقاق.

Chefe encontrei marcas de pneus, do carro da fuga, no beco.
و جدنا آثار لعجلات السيارة من بوابة الخروج في الزقاق

Nós os seguimos até o beco, e de repente pegaram nossas coisas.
فتبعناهما الي الزقاق و علي حين غره بدءا في أخذ أشياءنا

Sim, estamos vivos. Estamos a ir para aí. Encontramo-nos no beco.
أجل, نحن أحياء, وها نحن قادمين إليك انتظرينا عند الزقاق

- Mas não era nada, só um casal a agarrar-se no beco.
ولكن أتضح ذلك أنه لا شئ مجرد ثنائي يتلاعبون في الزقاق

Como fez naquele beco. Foi assim que o encontrámos.
ونفسها التي في ذلك الزقاق هكذا توصّلنا إليه

Encontrámo-lo num beco entre a Spring e a Grand.
لقد وجدناه فى زقاق عند سبرينج أند حراوند.

Uma conversa com o fulano que tentou apanhar-me no beco?
دردشة جميلة مع الرجل الذي سحبني إلى زقاق ؟

Hodgins, Cam e a Menina Warren estão no beco.
هودجينز، كاميرا، والسيدة وارن هي في زقاق الآن.

Desce as escadas, vira à direita. Qualquer sítio do beco é bom.
أسفل السلم , إلي اليمين أي مكان في الممر سيكون جيداً

Preciso de falar consigo sobre a rapariga que encontrámos no beco.
أحتاج أن أتكلم معك حول البنت التي وجدناها في الممر

Estou num beco a sul de Cooper, em Signal Hill.
أنا في ممر فقط جنوب كوبير في التلّ البارز.

Então Grace dirigiu-se ao beco que tinha como nome o exótico de Glunen Street para bater à porta do velho, mas demasiado orgulhoso, cego.
لذا أتجهت غرايس إلى الممرِ حيث سُمي بأسم غريب، شارع جلونين لتطرق على باب الرجل الأعمى لكن الباب كان فارغ،

Vou até ao beco, atrás do bar, e quando estou prestes a mijar contra a parede, sinto alguém atrás de mim.
لذلك فقد ذهبت للزقاق خلف الحانة و كنت فى طريقى لأتبول عند الحائط عندما سمعت شخصا قادما من خلفى

Isso é porque devemos ter visto um parecido no último beco e nos cento e cinquenta becos antes dele.
هذا غالباً لأننا رأينا واحداً مثله في الزقاق الماضي . و الأزقة الـ 150 قبلهم

E algures na cidade, um polícia nú esvazeia-se em sangue num beco.
و بمكان ما في المدينة , هناك شرطي عاري ينزف بالزقاق

São imagens da câmara de segurança do beco da Maggie.
هو الفلمُ مِنْ الأمنِ آلة تصوير في ممرِ ماجي.

Aposto o que quiseres que aquela coisa era a mesma coisa que atirou daquele beco Tinta preta?
أراهن بأن ذلك الشيئ كان نفس ذات الشيئ الذي انطلق من الرواق

Portanto, o cancro pode ser considerado como uma forma de vida estranha, de curta duração, autodestrutiva, um beco sem saída evolucionário.
لذا فمن الممكن التفكير في السرطان علي انه كائن غريب قصير الأجل ومدمر طريقه في التطور خارج الجسد مسدود

Checagem de área vê os finais norte e sul do beco. GL neste momento.
المنطقة قيد البحث، شمالاً وجنوباً بداخل الممشى هذه المرة

E naquele beco, estacionei o carro no mesmo sítio de sempre.
و ركنت السيارة فى تلك الحارة هناك مكان للركن دائما و ها أنا ذا ماذا اللعنة ياسو

Desculpa, mas essa investigação é minha e é tudo menos um beco sem saída.
أعذرني , هذا هو بحثي و هو بلا ريب لم يصل لنهاية مسدودة

Estes foram encontrados num beco na Avenida Eastwood.
تمّ العثور على هذه "في زُقاق بعيد عن جادّة "إيستوود