"bem que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجيد أن
• الجيد أنك
• الجيد أنني
• الجيد أنه
• الخير الذي
• الجيد أننا
• جيد أنك
• الجيد أني
• جيد أن
• جيد انك
• الجيد أنكِ
• الجيد ان
• من حسن
• شيء جيد
• جيد أنني

Ainda bem que o Wyatt não nos deixa usar armas.
من الجيد أن ويات لا يسمح لنا بحمل الاسلحة

Ainda bem que eu o encontrei em vez dele, hum?
من الجيد أن أجدها أنا بدلاً منه، أليس كذلك؟

- Mandarei o ferreiro. - Ainda bem que veio aqui por acaso.
سأرسل الحداد إلى هنا من الجيد أنك مررت بالصدفة

Ainda bem que tenho um ego saudável. Encontraste alguma coisa interessante aí?
من الجيد أنني أثق بنفسي هل وجدت شيئاً مثيراً للإهتمام هناك؟

Ainda bem que tínhamos a corda de escalada à mão.
كان من الجيد أنه لدينا كل تلك حبال التسلق

Ora, onde está o tal modelo do bem que temos de proteger?
الآن أين هو نموذج الخير الذي يفترض بنا أن نحميه ؟

Mas ainda bem que não vamos dispará-lo, porque aponta para o apoio da nossa torre de vigia.
لكن من الجيد أننا لن نشعله لأنه مصوّب على العامود الداعم لبرج المراقبة هذا

Ainda bem que telefonou.
شيء جيد أنك إتصلت بنا قبل موته لقد أنـقـذت حـياتَه

Ainda bem que a maioria dos génios guarda tudo.
الشيء الجيد أن معظم العباقرة مهاويس بحفظ الأشياء

Acho muitíssimo bem que um homem às portas da morte preste ao meu corpo a admiração que ele merece.
اعتقد انه من الجيد أن هذا الرجل العجوز على أعتاب الموت يقدر شكلى حق التقدير

Ainda bem que o jogo acabou antes que apostasses as calças.
من الجيد أن اللعبة توقفت قبل أن ترهن بنطالك

Ainda bem que não queres, Sonny.
من الجيد أنك لا تريد أن تكون وقحاً يا سوني

Ainda bem que me ligou.
من الجيد أنك اتصلت بي عندا سنحت لك الفرصة

Ainda bem que trouxe o queixo da Reese Witherspoon.
الشيء الجيد أنني أحضرت ذقن الممثلة ريز ويذرسبون

Sim, bom... ainda bem que posso controlar o teu colega.
حسنا ، إذن من الجيد أنني أستطيع التحكم بصديقك

Ainda bem que ninguém na família anda a fornicar, senão também sentiria isso.
من الجيد أنه لا أحد فى هذه العائلة يمارس الجنس كنت لأشعر بهذا أيضاً

Lembra-te apenas do bem que a Purga faz, está bem?
فقط تذكر كل الخير الذي تتسبب فيه ليلة التطهير

Toma. Ainda bem que acabámos. Não tenho de fingir que gosto dele.
هاك , من الجيد أننا إنفصلنا الآن ليس من الضروري أن أتظاهر أنني أحبّه

Ainda bem que te divertiste bastante na Grécia. O quê?
رايتشل، هذا رائع، جيد أنك قضيت وقتا ممتعا فى اليونان

Ainda bem que o pus em escuta antes de acordar da cirurgia.
من الجيد أني وضعت جهاز التعقب قبل أن يفيق من الجراحة

Ainda bem que ele o salvou e partilhou um cigarro com ele.
لقد كان شيء جيد أن أنقذه و تقاسما معا في سيجارة

Sim, ainda bem que me disseste para ir buscar esta gravação.
نعم , انه أمر جيد انك جعلتني أأتي بهذا التصوير

Ainda bem que não apanhaste o meu quadro na fotografia.
الشئ الجيد أنكِ لم تُظهري لوحتي الإجرامية في الصورة

Ainda bem que é um daqueles números 801, não é?
الشئ الجيد ان تلك الارقام 801 اليس كذلك ؟

Ainda bem que tenho uma Bíblia sempre perto do coração.
من حسن حظي أني أبقي الإنجيل قريباً من قلبي

Ainda bem que eu não estou na sua casa.
إذاً إنه لشيئ جيد أنني لست في بيتك