"benefícios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفوائد
• فوائد
• منافع
• الفائدة
• المزايا
• منفعة
• مصالح
• بفوائد
• الإكراميات
• المنفعة
• فائدة
• بمزايا
• المنافع
• أرباح
• مميزات

Isto trouxe alguns benefícios mas também um inconveniente: um sistema de espaçamento que apenas fornecia 18 unidades discretas para acomodar as letras.
هذه جلبت بعض الفوائد لكن أيضًا عيوب معينة: نظام التباعد الذي وفر 18 وحدة منفصلة للحروف ليتم استيعابها في النص.

Quando vacinamos as pessoas, estamos a colocar coisas artificiais no seu corpo, porque cremos que os benefícios compensam os riscos.
عندما تحقن البشر باللقاح فأنت تقوم بحقن أشياء غير طبيعية في أجسادهم بسبب اعتقادنا ان الفوائد تفوق المخاطر

Precisamos de muitos mais provas dos benefícios da canábis medicinal.
نحتاجُ إلى المزيد من الأدلة حول فوائد الماريجوانا الطبية.

Isto sai caro aos contribuintes e não produz benefícios em proporção.
فهذا يكلف دافعي الضرائب تكلفة باهظة ولا يجلب فوائد متناسبة

Lá, agora, os benefícios e os progressos sociais adiantam-se ao progresso económico.
الآن هناك منافع إجتماعية, تقدم إجتماعي, بصورة أكبر من التقدم الإقتصادي.

Adam pode certamente avaliar os benefícios de tentar alguém diferente.
يمكن آدم بالتأكيد نقدر الفوائد من يحاول شخص مختلف.

Os benefícios são óbvios, sempre que alguém recebe a conta da eletricidade.
إذاً الفوائد واضحة تماماً كلما يرى شخص فاتورة الكهرباء الخاصة به

Mas existem alguns benefícios de viver em um vulcão.
ولكن هناك بعض الفوائد من العيش على بركان.

Podem entender exatamente quais são os benefícios.
ويمكنك ان تستوعب تماما الفوائد التي يمكن الحصول عليها

Sabem, tenho que vos contar, um dos maiores benefícios de ser professor: giz colorido.
حسناً، علي أن أخبركم، أن أحد أعظم الفوائد من العمل كاستاذ: الطباشير الملونة.

Distintos académicos em simultâneo argumentaram que as democracias tinham uma grande variedade de benefícios colaterais.
في الوقت نفسه، كان هناك نقاش بين أكاديميين مميزين حول الفوائد الإضافية التي يمكن جنيها من الديمقراطية

Não, mas é um dos benefícios de estar do lado certo.
و لكن تلك إحدى فوائد أن تكون مع جانب الخير

Agora, estou a ser enxotado antes do tempo, sem reforma, nem benefícios.
الآن أطرد بعد خدمتي لعشرين سنة من دون معاش ولا فوائد

É claro, há benefícios numa abordagem cautelosa da vida.
بطبيعة الحال، هناك فوائد للنهج الحذر في الحياة

Há benefícios, pela parede do meu quarto ser uma cortina de chuveiro.
حسناً .. هنالك منافع لـ جداران غرّفة نومي بوجود ستائّر دش

Mas há benefícios quando te abres a ti próprio a alguém.
لكن هُناك منافع تعود عليك عندما تنفتح بنفسك لشخص آخر

Porque então os benefícios das nossas ideias e conhecimentos fluiriam apenas para os nossos familiares.
لأنه وقتها الفائدة من أفكارنا ومعرفتنا سيذهب فقط لاقربائنا.

Penso que isto tem muitos benefícios.
لذا أظن أن هذا لديه العديد من المزايا بالفعل.

Assim como traz benefícios aos animais, traz benefícios aos seres humanos.
كما أن هناك منفعة للحيوانات ، هنالك أيضا منفعة للإنسان.

Farei todos os esforços para garantir benefícios para a França com base em qualquer aliança que a Escócia faça.
وسأبذل قصار جهدي لأضمن مصالح فرنسا من اي تحالف جديد , قد تصنعه سكوتلندا

Primeiro, a Microsoft lutou contra eles, mas depois mudou o seu curso quando percebeu que apoiar activamente a comunidade trazia benefícios.
في البداية واجهت مايكروسوفت القراصنة، لكن بعدها حولت المسار عندما أدركَت أن هذه الأنشطة يدعمها المجتمع و تأتي بفوائد

Há mais dinheiro aqui, mais os benefícios.
هناك المزيد من النقود على أية حال بالأضافة الإكراميات

- Infelizmente, este acto criminoso pesa-me na alma, mas os benefícios contribuirão para um sem número de meritórias causas, desde que este segredo fique entre nós.
و لكن الجريمة ستلطخ روحى و لكن المنفعة ستعم الكثيرين هذا مادام هذا السر محفوظ بيننا

Disse-lhe que, tanto quanto sabia, a canábis medicinal não tinha quaisquer benefícios.
وقلتُ لها كما أعلم بأن الماريجوانا الطبية ليست ذات فائدة أبدًا.

O que isto quer dizer, é que temos de aceitar os riscos se queremos gozar dos benefícios da ciência.
وذلك يعني أنه علينا قبول المخاطر إذا أردنا التمتع بمزايا العلم

e a terceira é porque desconhecem os benefícios da tecnologia.
ثالثا: لأنهم لا يعلمون شيئا عن المنافع المستمدة من التقنية.

Acho que trará benefícios à humanidade no futuro.
أعتقد أنه يسبب أرباح هائلة للجنس البشري. شغل التلفاز.

Acho que é um dos benefícios de ser empregado de bar.
لا استطيع اعتقد هذا هو احد مميزات كونك تدير احدى الحانات