"busca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفتيش
• للبحث
• بحثاً
• بحثنا
• يبحث
• بالبحث
• بحثا
• التفتيش
• بتفتيش
• نبحث
• يبحثون
• لتفتيش
• مطاردة
• ببحث
• البحث

Penso que a busca em casa do suspeito foi ilegal.
في رأيي؛ تفتيش مسكن المشتبه به كان مخالفاً للقانون

E portanto eu vou entrar nesta nave e vou voltar para Blaargon-7 em busca de combustíveis alternativos.
و لذا يجب ان اصعد الى سفينة الفضاء و ان اذهب للبحث عن الوقود البديل

Juntos formamos um cão, em busca da flor sagrada.
معاً يُمكننا تشكيل الكلب، بحثاً عن الزهرة المقدسة

Cavalgamos toda a vastidão das terras... em busca de cavaleiros que se juntem a nós em Camelot.
لقد بحثنا فى كل أنحاء الأرض عن الفرسان الذين سيلتحقوا بى فى قصرى فى كاميلوت

Nada me erotiza menos que um ator em busca de trabalho.
لا يوجد شئ مثير أكثر من ممثل يبحث عن عمل

Temos que entrar e fazer uma busca. Não há escolha.
علينا الدخول للداخل لنقوم بالبحث ليس لدينا خيار اخر

Está quase, chefe. Estou a verificar uma morada nos motores de busca.
في أي لحظة يا زعيم سآخذ عنوانها سأركض بحثا عن المحركات

Tenho causa provável, não preciso de mandato de busca, senhor.
لدي سبب محتمل, لا أحتاج إلى مذكره تفتيش, سيدي

Permitiu-nos obter um mandato de busca à sua casa.
هذا سمح لنا بالحصول على مذكرة تفتيش لمنزلك

Ele apareceu ao nosso escritório hoje com um mandato de busca.
إننا هنا لأنه ظهر بمكاتبنا بهذا الصباح مع مذكرةِ تفتيش.

Eu não posso mandar fazer uma busca e salvamento sem prova real.
لا يمكنني قبول دعوة للبحث و الإنقاذ إن كان مشروعاً خائباً

Venho juntar-me à busca do Carniceiro de Bay Harbor.
أتيتُ هنا للانضمام للبحث عن سفّاح مرفأ الخليج

O motivo de a termos feito esperar esta manhã, é porque precisávamos de fazer uma busca na sua casa.
السبب في أنك أنتظرتى وقتاً طويلاً هذا الصباح لأننا كنا في حاجة إلى الوقت للبحث فى منزلِك

Juntos formamos uma flor, em busca do água sagrada.
معاً يُمكننا تشكيل الزهرة، بحثاً عن الماء المقدس

Atingido, arrastei-me em busca de ajuda, mas, tendo encontrado apenas patetas, desisti e caí sobre o relógio de Sol.
وبعد الإصابة، ترنحت بحثاً عن المساعدة لكن لم أجد سوى اللؤماء الأشقياء فاستسلمت وانهرت على الساعة الشمسية

Já passámos busca a leste. Não há lá nada.
لقد بحثنا الحافه الشرقيه لا يوجد شىء هناك

Há uns anos atrás, ele criou um motor de busca que mostra os produtos mais... baratos que se compram on-line.
كنا فى المدرسه الثانويه معاً منذ بضع سنين أنشأ محرك بحث يبحث عن أرخص الأسعار لبضائع يمكن شراؤها

Desculpa Abbs, ele quer um advogado e não temos busca permissiva.
أسف يا آبس لقد طلب المحامي ولم يسمح لنا بالبحث

Mas o bando tem de partir em busca de comida.
لكن يجب على المجموعة أن تغادر بحثا عن الطعام

Já não teremos problemas em obter o mandado de busca.
لن نحظى بأي مشكلة بالحصول .على مذكرة التفتيش الأن

Tive dois dias cansativos a revistar-te a casa em busca de armas e a atropelar o parvalhão.
لقد تعبت كثيراً هذين اليومين .. بتفتيش منزلكِ بحثاً عن الأسلحة النارية وصدم الوغد بالسيّارة

A busca é fantástica se soubermos do que andamos à procura.
والبحث رائع ومجد إذا كنا نعرف ما الذي نبحث عنه.

Seria bom recordarmos essas histórias quando ouvimos falar dos refugiados deslocados de hoje em dia, em busca de um novo lar.
ومن الجيد بالنسبة لنا أن نتذكر قصصهم عندما نسمع عن مهاجرين تم تهجيرهم الآن، وهم يبحثون عن منزل جديد.

Temos um mandado de busca para o seu apartamento.
لدينا مذكرة لتفتيش شقتك هلا جلست من فضلك؟

Depois de uma grande busca... pela unidade de crimes contra crianças, o menino desapareceu.
لقد كان حينها وجه جديد بعد مطاردة هائلة من قسم جرائم ضد الأطفال اختفى الصبي

Pedi à Garcia para fazer uma busca nos novos agentes de campo.
سأجعل جارسيا يقوم ببحث عن مكتب التحقيقات الفدرالي في نيو هافن

Ainda não o conseguimos encontrar mas a busca continua, tal como os nossos esforços para voltar a pô-lo a funcionar.
لم نتمكن من العثور عليه بعد، لكن البحث لا يزال مستمرًا. كما نواصل مساعينا لإعادة تشغيل المسبار ثانية،