"cá para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى هنا
• الى هنا
• هنا لكي
• هنا من أجل
• إلى هُنا
• هنا لأجل
• هنا إلى
• هنا كى
• هُنا كي
• هُنا لكي
• هنا أَنْ
• هنا لتناول
• هنا للحصول
• هنا لتخبرني
• هنا لتقديم

Fazemos assim: Namoriscas com ele trá-lo cá para cima depois do jantar.
حسناً، أنت سوف تغازليه، ثم تعودي به إلى هنا بعد العَشَاء.

Bem, nós não viemos para cá para falar dela.
حَسناً، إننا لَمْ نأت إلى هنا للتَحَدُّث عنها

Fizeste-nos voar do aeroporto para cá para apanharmos o autocarro de volta?
‫لقد جعلتنا نطير من المطار إلى ‫هنا لكي نعود للجزيرة بالحافلة؟

O presidente pediu-me para vir até cá para falar consigo.
الرئيس طلب مني أن آتي الى هنا وأتكلم معك

Não vim cá para fazer a recruta.
أنا لم آتي هنا من أجل أن أتقدّم في مدرسة عسكريّة.

Esta semana ele veio cá para nos vender o mapa.
و هذا الإسبوع أتى إلى هنا حتى يبيعها لنا

Poderosa Pedra do Amor, viemos cá para te pedir um grande favor.
صخرة الحُبِّ الهائلة ، جئنا إلى هنا ، لطلب معرُوف كبير

Não vim cá para debater consigo. Só quero recuperar o meu amigo.
أنا لم آتي إلى هنا لمجادلتك أنا فقط أريد إستعادة صديقي

Não vim cá para o defender. Vim para te ver.
لم أحضر إلى هنا للدفاع عنه، لقد أتيت لرؤيتك

Não veio cá para verificar a sua equipa médica.
لم تأتِ إلى هنا للإطمئنان على فريقك الطبي

Vim cá para falar contigo sobre o teu trabalho de modelo, e...
أتيت إلى هنا كي أتحدث معك حول عملك في عرض الأزياء

- Porque é que o enviaste cá para baixo?
إذاً لماذا أرسلتموه إلى هنا في المقام الأول؟

Viaja até ao ponto mais a sul da África... e depois volta para cá, para este mesmo local.
يسافر إلى أقصى الجنوب في أفريقيا و ثم يعود إلى هنا ، إلى هذه البقعه بالتحديد.

Pensei em passar por cá, para ver se precisavas de ajuda.
ففكرت أن آتي إلى هنا لأرى إن كنتي بحاجة لمساعدتي

-Meu Deus! São tantas! -Harlan, vem cá para cima!
يااللهى هناك العديد منهم هارلان اصعد الى هنا

Isto é uma loucura. Vieste para cá para poderes fugir.
هذا جنون اتيت بنفسك الى هنا وتريد الخروج مجددا

Vim para cá para arranjar um agente, fazer contactos, não isto.
حضرت الى هنا لابلغ أي عميل القيام بالاتصالات، ليس هذا

Concentra-te, Elliot. Lembra-te que viemos cá para descobrir de que tipo de homem é que ela gosta.
ركز يا إليوت , جئنا هنا لكي نعرف أي الرجال تحب

Quando vim para cá para a minha a entrevista era como se já cá estivesse estado.
عندما جئت هنا من أجل المقابله كما لو كأنى جئت من قبل

Vens cá todas as semanas, conduzes até cá para me ver.
تأتي إلى هُنا كلّ أسبوع تقود كلّ هذه المسافة لزيارتي

Presumo que veio cá para defender a sua posiçao.
لي أن أفترض أنك هنا لأجل قضية للدفاع

Sabia que gostaria de estar cá, para falar com os médicos.
عرفت بأنّك تريد أن هنا إلى شاهده، للكلام مع الأطباء.

Depois do acidente vim para cá para dar uma mão.
وبعد أن أصيب فى الحلبة جئت إلى هنا كى أساعده

Vim cá para deitar a mão ao filho da mãe do franciú.
أسمع، جئتُ إلى هُنا كي أنال من هذا الداعر.

Não estamos cá para publicar material que leva à morte de pessoas.
لسنا هُنا لكي ننشر مواد تجعل الناس يموتون.

Não venho cá para falar daquele processo horroroso.
لا هنا أَنْ أُلهبَ أيّ ذلك عملِ الدعوى القبيحِ.

Não vieste cá para comer.
ليل لم تحضرى هنا لتناول الطعام ماذا تريدين ؟

Na verdade, mudei-me para cá para me afastar dele.
في الواقع، انتقلت هنا للحصول على بعيدا عنه.

Então, vieste cá para me contar que a minha mulher acha que eu ando a enganá-la, é isso?
إذاً جئت إلى هنا لتخبرني بأن زوجتي تعتقد بأنني أخدعها أليس كذلك ؟

Não vim cá para brigar contigo. Estou cá para te ajudar.
أنا لست هنا لاتجادل معك انا هنا لتقديم الدعم لك