"círculo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حلقة
• دائرة
• الدائرة
• الدائره
• دوائر
• العصبة
• بدائرة
• دائره
• دائري
• الدائرةِ
• الدوائر
• الدّائرة
• الحلقة
• دائرتك
• دائرتنا

Também usamos instrumentos robóticos. Isto é um círculo de 14 atuadores que se coloca em torno do membro biológico.
الأنسجة المختلفة وأخذنا أيضًا أدوات روبوتية هذه حلقة ذات 14 مشغل ميكانيكي والتي تدور حول الطرف الحيوي

Sabe, tinha um círculo de ladrões quando eu estava em Nova York.
تعرف كان هناك حلقة اللصوص عندما أنا كنت خلفي في نيويورك.

Se fizer a aba no meio, uso um círculo completo.
وإذا صنعنا الجنيح من الوسط، فستستخدم دائرة ورقية كاملة

O círculo interior mostra em que vídeos estiveram concentrados.
وتمثل الدائرة الداخلية أي فيديوهات قاموا بالتركيز عليها

Assim que tudo esteja preparado, selamos o círculo por dentro.
عندما يكون كل شئ جاهز سنغلق الدائره من الداخل

É uma cidade que é um grande círculo com círculos em camadas no interior.
فالمدينة هي دائرة كبيرة بداخلها دوائر أصغر.

Se apanharmos um membro do círculo, podemos apanhar o Valentine.
إن قبضنا على عضو من "العصبة"، فقد نجد "فالنتاين".

- Este veneno foi concebido para pôr a mente num círculo interminável, enquanto as entranhas ficam feitas em papa.
أنصتي لي، هذا السم يُدخلكِ في حلقة مفرغة لا نهائيّة بينما أعضائك الداخليّة تتحوّل إلى عصيدة، حسنًا؟

Isto tem o potencial de criar um círculo vicioso em que só os sistemas de arrefecimento podem tornar-se uma das maiores fontes de emissão de gases, no futuro.
وهذا من شأنه إذن التسبب في حلقة تغذية عكسية، قد تصبح فيها أنظمة التبريد وحدها أحد أكبر مصادر غازات الاحتباس الحراري لاحقًا في هذا القرن.

mulheres, entre 29 e 30 anos, o primeiro círculo "Faça Acontecer" de Pequim, várias delas cresceram na China muito pobre e rural.
مجموعة من النساء، أعمارهن حوالي 29 أو 30 عاما، كن قد بدأن أول حلقة في بكين ، أغلبهن ترعرعن في قرى الصين الفقيرة.

Podemos ver claramente que temos 25 elementos verde claros, dos quais um tem a forma de um círculo.
يمكننا أن نرى هنا بوضوح تستطيعون أن ترون 25 عنصرًا أخضرًا شاحبًا أحدها على شكل دائرة

Temos um círculo amarelo e vamos fazer uma experiência pós-imagem.
إذاً ستشاهدون دائرة صفراء. وسنقوم بتجربة ما بعد الصورة.

Quando o círculo desaparece, temos outra cor, a cor complementar.
عندما تختفي الدائرة سيكون هناك لون آخر، اللون التكميلي.

O tempo é como um círculo que gira continuamente.
الوقت مثل الدائرة التي تدور إلى ما نهاية

Demoram imenso a passar a bola por todas no círculo.
يستغرق منهم إلى الأبد ليمرروا تلك الكره حول الدائره

Eu estava na mala do carro e eles andaram em círculo.
صندوق فى القونى لقد دوائر فى السيارة وقادوا

O vosso trabalho é vigiar potenciais alvos e apanhar membros do círculo quando os tentarem levar.
عملكم هو مراقبة الأهداف المحتملة، والقبض على أعضاء "العصبة" حين يحاولون اختطافهم.

Ninguém percebeu o que causou o fogo, nem porque deixou todo um edifício intocado, com um círculo queimado à volta.
لا أحد أمكنه تفسير سبب الحريق أو لماذا ترك مبنى واحداً لم يُلمَس بدائرة كاملة من الحريق حوله

Vamos fazer um círculo com as pegas. Vamos arrumar com o índio.
اجمع الفتيات فى دائره سنحبط عمل ذلك الهندى

Tal como um triângulo é metade de um quadrado, um semicírculo é metade de um círculo.
فقط لأن المثلث يبدو كنصف مربع، والشكل النصف دائري هو نصف دائرة.

Então hoje sentamo-nos neste círculo em honra do Leo.
لذا اليوم نَجْلسُ في هذه الدائرةِ تكريماً للأسدِ.

É o tipo de círculo complicado de que vou falar.
كانت ذلك النوع من الدوائر المعقدة وهو ما سوف اخبركم عنه.

Apenas giram de este para oeste, seguindo a mais perfeita trajectória alguma vez concebida, o círculo.
تدور فقط من الشّرق إلى الغرب متتبعة المسار الأكثر إتقاناً يُتصوّر على الإطلاق، الدّائرة

O que podemos fazer para quebrar este círculo vicioso?
ماذا يمكننا أن نفعل لكسر هذه الحلقة المفرغة؟

Se estão a ouvir o som da minha voz, eu quero que vocês fechem os olhos e examinem o vosso próprio círculo social.
إذا كنت ضمن حدود سماع صوتي، أريدك أن تغمض عينيك لوهلة وتفحصُ مجموعة دائرتك الاجتماعية.

É a razão que proporciona o impulso para alargar esse círculo de empatia.
المنطق هو الذي يوفر الدفعة لتوسيع دائرتنا من العطف.