"cada dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل يوم
• كلّ يوم
• كُلّ يوم
• كُل يوم
• يوميا
• كلّ يومٍ
• بكل الأيام
• بمرور الأيام
• يومياً
• يومنا
• يوم كل
• يوماً بعد يوم
• بكل يوم
• بكُلّ يوم
• كل يومٍ

Ao final de cada dia, eu fazia uma enorme panela de sopa que todos partilhávamos. Trabalhávamos pela noite adentro.
في نهاية كل يوم ,أقوم بعمل وعاء كبير من الحساء نتشاركه جميعنا. عملن جيداً في كل ليلة

Eles podem não querer falar, mas é simpático conectar com alguém que vive cada dia com estas imagens duradouras.
قد لا يفضلون التحدث، ولكنه من اللطيف أن تتواصل مع شخص يعيش كل يوم بتلك الذكريات الدائمة.

Eu achava que iria passar, mas isso tem piorado a cada dia.
كنت اتمنى ان يمر هذا . لكنها تزداد سوءا كل يوم

É por isso que temos de caminhar cada dia para mais longe até encontrar-mos o Vale Encantado.
لهذا نحن يجب أن نمشى بقدر ما نستطيع كل يوم حتى نصل الى الوادى العظيم

- É estranho que tinha que ficar doente a aprender a receber cada dia e cada noite...
إنّهُ لمن الغريب أن أسقط مريضة لأتعلّم أن آخذ كلّ يوم و كلّ ليلة ..

Se eu fosse a si, encarava cada dia como um amante há muito perdido e espremia todo o sumo da vida que pudesse.
أود أن احتضان كل يوم جديد مثل ما كان طويل فقدت حبيب، وعصر كل عصير الحياة أنا ربما يمكن. وعصارة، عصارة.

cada dia que passa, pareces mais com o Grissom, meu.
مع كل يوم أنت تصبح أكثر شبها بغريسوم,يا رجل

Acho que cada dia é feito de pequeninos testes.
أعتقد كل يوم يصنع من الإختبارات الصغيرة للغاية.

- Sim! Dica 1: Viva cada dia como o último.
النصيحة الأولى عش كل يوم كأنه آخر يوم لك

Parece que, em cada dia, recebes mais informação, outra pista.
في كل يوم تزداد لديكِ المعلومات قليلاً فكرة أخري

cada dia que vem até ao parque, inclina-se do carro e acena.
كل يوم وتسحب حتى الكثير، يميل من سيارته، وقال انه الأمواج.

Uma transposição rotativa que muda a cada dia do diário.
إنها شفرة دائرية تتغير كل يوم من ايام المفكرة

A última aula de cada dia. Incluindo geometria. - Adoro teatro!
في الآونة الأخيره، كل يوم بجانب الهندسة، كم أحب الدراما

"Quero que saiba que em cada dia pode encher-se de energia silenciosa..."
دعنى أعلمك أنك كل يوم بمقدورك أن تُجمِّع شتات الطاقة القوية

Parece que cada dia que passa, não te podes acostumar ao facto de que uma pessoa tão próxima de ti partiu.
يبدو مثل كل يوم يمر و لا يمكنك أن تعتاد الواقع الذي أصبحت عليه بأن شخص قريب لك مات

Ele é tão excessivo, tão criativo, assim cada dia está como uma obra de arte para ele.
انه متجاوز للحد جداً , مبدع جداً لذلك كل يوم مثل عمل فني بالنسبة له

Temo que tenha que matar cada dia... para viver cada dia.
أنا خائف أنت تحتاج للقتل كل يوم لكي تعيش يوم

Isto acontece a cada segundo de cada dia, no mundo inteiro.
هذا يحدث كل ثانيه في كل يوم في العالم اجمع

cada dia da semana me visto como um dos Village People.
كلّ يوم من أيام الأسبوع أرتدي مثل شخص قرية مختلف

A cada segundo, de cada minuto, de cada hora, de cada dia.
كلّ ثانية من كلّ دقيقة من كلّ ساعة من كلّ يوم.

Cobramos por cada dia atrasado.
إذا كنت لا تُريدُ دَفْع غرامة نحن نخصم عن كُلّ يوم تأخير

Tenham isso em mente em cada segundo de cada dia.
إحترموا هذه الحَقيقة فِي كُل ثانية في كُل يوم.

Porque com informação e educação podemos decidir correctamente a cada dia o que cozinhar e o que comer de forma a encontrar um novo equilíbrio onde todos possamos viver em harmonia,
لأن بالمعلومات والتعليم يمكننا الإنتاج بشكل صحيح يوميا الطبخ والأكل بطريقة متوازنة حيث يمكننا العيش بتناغم

Gostei de cada dia em que estiveste fora deste jogo.
كلّ يومٍ كنتَ فيه خارج إطار هذه اللعبة؛ كان يومَ سعدٍ بالنسبة إليّ.

Partilha cada dia comigo Cada noite, cada manhã
شاركني بكل الأيام وكل الليالي وكل أوقات الصباح

Temo que ele enfraquece a cada dia que passa.
أخشى إنّه يضعف أكثر بمرور الأيام

Há mais de 2000 suspeitos de terrorismo no Reino Unido e cada dia está a aumentar mais.
هناك أكثر من 2000 إرهابياً يعملون فى المملكة المتحدة وهذا الرقم يتزايد يومياً من فضلك

Agora, mal conseguimos pagar as contas. cada dia é uma luta.
الآن بالكاد نجد كفاف يومنا وكل يوم يشكل لنا معاناة.

A cada dia, cada fôlego nosso, dirigia-se neste sentido.
كل يوم كل نفّس نتنفسه كان من اجل هذه النهاية

ele vai ficar cada dia maior, até finalmente se romper.
وسيظلّ يكبر ويكبر يوماً بعد يوم حتّى ينهار كلياً

Só sei que cada dia que você passa na cama é mais um dia em que a minha opinião se confirma.
..واعلم انه بكل يوم تقضينه بالسرير يعتبر يوم اخر لتاكيد راي بكي

E realmente curtir cada dia
ويَتمتّعُ بكُلّ يوم حقاً

No extremo norte, as estações mudam rápido, o sol eleva-se cada vez mais alto e fica mais quente a cada dia que passa.
عند أقصى الشمال هذا، تتقلب المواسم سريعاً، تطلع الشمس علواً أكبر ويزداد دفئها مع كل يومٍ يمرّ