"cada momento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل لحظة
• كلّ لحظة
• بكل لحظة
• كل لحظه
• كل دقيقة
• لحظة بلحظة
• وكل لحظة

BJ: Em cada momento em que está no palco, está a lutar.
بسيل جونز : ان كل لحظة على المنصة .. تمثل صراعاً

Vivia cada momento prevendo o aparecimento de sintomas da doença.
لقد عشت كل لحظة وأنا أتوقع ظهور أعراض المرض.

cada momento de alegria é curto, mas, com o tempo, somam mais que a soma das suas partes.
كل لحظة من البهجة صغيرة، لكن مع مرور الوقت، إنها تتراكم ليكون مجموعها أكبر من أجزائها.

Recordo a cada momento as travessuras que tu fizeste.
أتذكّر كلّ لحظة الأشياء الشريرة التي عملت

Vocês os dois devem aproveitar cada momento que passam juntos.
أنتما يجب أن تستمتعا بكل لحظة لديكما مع بعضكما

A mente, o nosso recurso mais valioso e precioso, através da qual conseguimos viver cada momento da nossa vida,
العقل، هو المورد الأكثر قيمة و ثمناً لديناً ، فعبر كل لحظة واحدة نمر فيها من حياتنا

Natal, aquela época do ano mágica, em que cada momento é único como um floco de neve que nunca se repete.
عيد الميلاد,هو من اكثر الاوقات السحرية في السنة حيث كل لحظة هي فريدة,كما ندفة الثلج,التي لا يمكن خلقها مجدداً

Não temos milhares de dias. Mas apreciamos cada momento.
ليس لدينا آلاف الأيام لكننا نثمن كل لحظة

Quero que sofra cada momento de cada dia pelo resto de sua vida, do mesmo jeito que eu.
أرجوك فقط أخبرني ما الذي تريده ؟ أريد منك أن تعاني كل لحظة لكل يوم واحد

Posso pedir desculpas gerais por casa coisa inapropriada que disseram hoje ou tenho de percorrer a lista e reviver cada momento humilhante?
أيمكنني تقديم اعتذار عام لكل شيء غير لائق صدر منهم اليوم أم علي الانتقال لأسفل القائمة وأسترجع كل لحظة مهينة؟

E isso é o que se faz a cada momento.
وهذا ما كنت تقضي كل لحظة فائقة بها لتفعليه.

Bem, pegava-lhe na mão e dizia-lhe que ela devia tentar valorizar cada momento porque a vida é muito frágil.
حسناً , كنتَ تمسكُ بيدها و تخبرها أن عليها أن تثمّن كل لحظة لأن الحياة سريعة الزوال

Experienciando, tornando-nos conscientes de que cada momento é um momento dado, como dizemos.
من خلال التجربة، أن نعي أن كل لحظة هي لحظة ممنوحة، كما نقول.

cada momento é uma nova dádiva, uma e outra vez, e se perderem a oportunidade deste momento, é-nos dado outro momento, e outro.
كل لحظة هي هدية جديدة ، تُهدى لك مرارا، فإن فاتتك الفرصة في هذه اللحظة، تُهدى لنا لحظة أخرى، وثانية و ثالثة.

cada momento ou cada fotografia representa um pedaço tangível das nossas memórias ao longo do tempo.
تمثلُ كل لحظة أو صورة قطعة حقيقية ملموسة من ذكرياتنا مع مرور الوقت.

Assumam a responsabilidade de cada momento, cada pensamento, cada detalhe.
استمر بمساءلة نفسك في كل لحظة في كل فكرة، وكل تفصيل.

Perante tanto ódio e ignorância contra as pessoas do Médio Oriente, cada momento no sítio era uma manifestação de paz.
في مواجهة الكراهية والتجاهل تجاه الشرق الأوسط، كل لحظة كانت أشبه بوقفة احتجاجية لنشر السلام.

Anos de trabalho, cada dia, cada noite, cada momento livre e agora... tudo o que tenho de fazer é construir um modelo.
إنه عمل سنة. في كل يوم. كل ليلة، كلّ لحظة زائدة.

Adorei cada momento que passámos juntos e agradeço-te por isso.
لقد استمتعتُ بكل لحظة قضيناها معا و أنا أشكرك على هذا.

cada momento com ela era como uma fatia do céu.
كل لحظه مررت بها معها وكأنها قطعة من الجنة

Não, ideias. Tenho milhares de ideias a cada momento.
لا أفكار، لدي آلاف الأفكار في اليوم كل دقيقة لعينة

Acontece a cada momento na vida real destas crianças, e as suas mentes estão a ser formadas e os seus cérebros estão a especializar-se em algo diferente das outras crianças.
إنه يحدث لحظة بلحظة في حياتهم الحقيقية, ويتم تكوين عقولهم, وتخصيص أدمغتهم بطريقة مختلفة عن زملائهم الطبيعيين.

A sua mente cria cada momento do seu futuro e cada momento do seu passado.
يقوم عقلك بخلق كل لحظة من مستقبلك وكل لحظة من ماضيك