"calma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اهدأ
• هادئة
• إهدأ
• الهدوء
• رسلك
• تمهل
• مهلك
• بروية
• اهدأي
• بسهولة
• استرخي
• اهدئي
• رويدك
• بهدوء
• مهلاً

- Foi uma jogada suja. - Calma. O Josh vai ficar bem.
لقد كان هذا دنىء .اهدأ, سوف يكون جوشوا على ما يرام

Tome duas aspirinas e descanse. Um de nós precisa manter a Calma.
خُذْ أسبيرينَتين و نام وأحد مننا يَجِبُ أَنْ يَبقي اعصابنا هادئة

Calma, Irmão Kipling, nunca nos aproveitaríamos de alguém do ramo.
إهدأ ، لم نأخذ أبدا فائدة زميل فى الحرفة

Eu sou um desses troncos que só flutuam na Calma.
أنا واحدة من تلك الأحطاب التي تتسكّع في الهدوء

Tem Calma. Não me parece que ela vá ser muito requisitada.
على رسلك , ليس الأمر و كأن القبلات ستنهال عليها

Isto vai explodir. Temos de a tirar da nave. - Calma.
هذة القنبلة ستنفجر , علينا أن نخرجها من السفينة تمهل

Calma, rapaz. Tens uma vida boa toda pela frente.
اهدأ يا فتى، لديك حياة كاملة مترفة أمامك.

Então, o recado era que eu o incomodava e precisava ter Calma.
اذا الرسالة المغلفة كانت انني اهز القارب ويجب أن اهدأ فقط

- Agora, vá com Calma. - Você precisa de um bom trago.
اهدأ الان لا تخف انت بحاجة الى مشروب قوي

Ficas Calma, não explodes sem motivo, não és má para mim nem gritas comigo como uma louca?
أنت هادئة كلياً ولا تبالغين ولا تعاملينني بقسوة وتصرخين علي مثل مجنونة فقدت عقلها ؟

Só os dois. A ilha é Calma nesta época do ano.
نحن الاثنين فقط انها هادئة فى هذا الوقت من العام

- Tem Calma. Não vim para discutir. - Disseste-me que estava acabado.
. إهدأ , لم أتى للمشاجرة . أخبرتنى أن هذا إنتهى

Calma, ele não se vai recandidatar. - Cumprirá a sua parte.
إهدأ ، هو لن يترشّح لعهدة جديدة سيكون على مايُرام

Acho que vou preferir celebrar este com uma reflexão Calma.
أعتقد أننى سأختار الإحتفال به هذه المرة ببعض الهدوء

Calma, sargento. Eu não sei de nada.
على رسلك ايها الضابط انا لا اعرف عمّ تتحدث عنه

Calma, meu. O rock não é sobre tirar notas 20.
تمهل يا رجل الروك ليس حول أخذ الدرجة ألف

Calma, amigo, a tua adrenalina e cortisol estão a subir.
..على مهلك يا صاح ارتفع مستوى الادرينالين و الكورتيزول

A preguiça, por sua vez, consegue alcançar com Calma 5,18 m por minuto, com o vento por detrás.
ومن الناحية الآخرى ،الكسلان يمكنه الوصول بروية إلى 17 قدما فى الدقيقة والرياح تدفعه من الخلف.

Calma, faça um bom trabalho e talvez possamos estender.
اهدأي, إذا قمت بعملك جيدً سيبقى لوقتاً أطول

Tenha Calma. Não é altura de perder a cabeça.
خذ الامر بسهولة هذا ليس الوقت لتصبح مجنونآ

Tem Calma, querida. Eu estou sempre com isso na boca.
استرخي يا عزيزتي, أنا اضع هذه بفمي طوال الوقت

Eu sei que estás entusiasmada, mas tem Calma e ouve-me com atenção.
أعرف أنك متحمسة، ولكن اهدئي واسمعيني جيداً.

Calma, Jonathan. O médico disse para te mexeres devagar.
رويدك جونثان الأطباء قالوا لك بأن تقف ببطئ

E caminhou em frente com tanta Calma e claridade e com uma ausência total de medo que ela pôde caminhar até à primeira arma, pôr a sua mão nela e baixá-la.
ومشت متقدمة للأمام بهدوء و وضوح و بمشاعر خالية من الخوف مشت إلى أول مسدس وضعت يدها عليه و أنزلته.

Calma, não vamos mexer num clássico.
مهلاً ، توقف دعنا لا نعبث بالشيء الكلاسيكي