"casamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزواج
• الزفاف
• زفاف
• للزواج
• زواجنا
• زواجك
• بالزواج
• زفافنا
• زفافي
• العرس
• زواجه
• عرس
• للزفاف
• زواجها
• زواجاً

Pensem na jovem mulher que tem de permanecer casta até ao casamento.
فكر بالمرأة الشابة التي يتوجب عليها أن تبقى عفيفة قبل الزواج

Particularmente, é uma coisa boa ter sexo fora da instituição do casamento.
‫على نحو خاص، من الجيد أن تمارس الجنس‬ ‫خارج مؤسسة الزواج.‬

E não reparei que o Sr. Ashley a tenha pedido em casamento!
وأنا أعرف أن السيد آشلي لن يطلب الزواج من نحيفة مثلك

Vou-me a Veneza, Comprar os adornos para o casamento.
وسوف نذهب إلى البندقية لشراء ملابس الزفاف يوما.

É difícil acreditar que um tio pague a festa de casamento.
من الصعب التصديق أن الأخ هو الذي يدفع تكاليف الزفاف

Esther, traz-me o fato que fizemos para o casamento do príncipe Rainier.
يا استير، احضري البدلة التي صنعناها لحضور حفل زفاف الأمير رينيه

"Certamente pareceria um ridículo a querer divorciar-se quatro dias depois do casamento"
ستبدو كالأحمق إن حاولت أن تطلقنى بعد أربعة أيام من الزواج

Digo-te, este não é um casamento apropriado ou conveniente para ti.
أنا أقول لك، هذا ليس الزواج الصحيح أو المناسب لك

Não seria agradável fazer o casamento aqui mesmo na escola?
ألن يبدو جميلاً أن يُقام الزواج هنا في المدرسة؟

Primeiro a guerra, depois o casamento... roubaram-me os melhores anos.
أولاً الحرب, ثم الزواج. أفضل سنين حياتي سُرقت مني.

Apenas o sacramento do casamento a contém. Lembra-te disso.
عليكِ ان تتذكري الطقوس الدينية التي سيحتويها الزواج

Acho que devíamos definir primeiro o que é o casamento.
أعتقد أن علينا أولاً أن نعرف ما هو الزواج

Casada? Pois era de casamento que eu vinha falar.
الزواج ، انها الكلمة التى جئت للحديث عنها

Eu não a consegui deter. Arruinamos o teu casamento.
لم أستطع إيقافها ، لقد خرّبنا كُلَ الزفاف

Quero-te agradecer por teres ido ao casamento comigo. Sei que estavas doente. - Significou muito para mim.
شكرا على حضورك الزفاف معى , انا أعلم انك كنت مريض, هذه يعنى لي الكثير

Tem de cancelar o primeiro casamento e celebrar o segundo.
إنه يجب أن يلغي الزفاف الأول ويؤدّي الزفاف الثاني

Vão haver mais de cem raparigas bêbedas... neste casamento hoje à noite.
سوف يكون هناك مايزيد عن مائة بنت سكرانة فى الزفاف الليلة

Porque queria resolver isto antes do casamento da minha filha.
لأني أريد الإنتهاء من هذا الأمر قبل زفاف ابنتي

Tenho medo de ir pagar 500 dólares por meio bolo de casamento.
انا اخشى اننى سادفع 500 دولار لكى اشترى نصف كعكة زفاف

casamento não é comigo, sra. Rosen. Tenho uma amante.
انا لست صالحا للزواج سيدة روزن لدى حبيبة

Se não for, será um modo de terminar o casamento.
ان لم يخرج ستكون تلك طريقة لانهاء زواجنا. لا.

Talvez o teu casamento deva deixar de comer cereais por uns tempos.
حسنا ربما كان زواجك بسبب رغبتك فى الاقلاع عن الحبوب لفتره

Ele disse que não acreditava em casamento, que não era para ele.
لقد قال أنه لا يؤمن بالزواج و أن الزواج لا يناسبه

Nós decidimos ser clementes no dia do nosso casamento.
لا ، لقد قررنا استخدام الرأفة يوم زفافنا

Soube a verdade na noite de núpcias do segundo casamento.
كان الأمر في ليلة زفافي الثاني عندما علمت الحقيقة

Assim que ela começou a falar sobre o casamento, assustei-me.
فبمجرد بدأتْ تتحدث عن حفلة العرس بدأت أشعر بالفزع

Este casamento faz mesmo parte do plano, para ficar com a empresa?
انت متاكد من ان زواجه بكارين هو جزء من خطة الاستيلاء؟

Acho que tu queres um casamento, não um matrimónio, mas um casamento.
اعتقد انك تريدين عرس لا زواج بل عرس ما هي مشكلتك؟

Estamos a tentar arranjar a música para o casamento.
نحن نحاول أن نعرف أيّ أغنية سنختارها للزفاف

A última noiva a escolhê-la anulou o casamento em doze dias.
آخر عروس اختارت نفس اللون وفسخ زواجها بعد 12 يوم.

A um feliz, saudável casamento e uma bela vida juntos.
و أتمنى لكما زواجاً سعيداً و حياة جميلة معاً