"casar com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزواج
• تتزوج
• أتزوج
• يتزوج
• تتزوجي
• سأتزوج
• ستتزوج
• اتزوج
• بالزواج من
• تزوج
• ستتزوجين
• للزواج
• تتزوجين
• سيتزوج
• تتزوّج

Tens de casar com aquela que amas com todo o coração.
أخيراً، عليك الزواج من المرأة التي تحبها من عميق قلبك

Se ele se vai casar com outra quero ouvi-lo a dizer-me isso.
إذا كان يريد الزواج من شخص آخر، فأريد سماع ذلك منه

Eles têm uma lei. Não te podes casar com uma chinesa.
إن لديهم قانوناً إنك لا تستطيع أن تتزوج فتاة صينية

Se me disser que terei que casar com vós daqui a dez dias... por favor acreditai que estarei morta pela manhã.
دائما أعلم إذا أخبرتنى أننى يجب أن أتزوج منك بعد عشرة أيام فمن فضلك صدقنى إننى سأموت فى الصباح

Porque quer-nos felizes quando se casar com a mãe.
لأنه يدرينا أن نكون سعداء عندما يتزوج أمي

Não entende o que significa casar com alguém de outra religião?
ألا تعلمين، ماذا يعني أن تتزوجي رجلا ليس من ديانتك؟

De eu casar com alguém com poder, com dinheiro, com visão.
كانت تحلم بأنني سأتزوج رجل ذو سلطـة ومال ورؤية مستقبلية

As pessoas começaram a especular se ela ia casar com Dodi,
و لذلك تساءل الناس عما اذا كانت ستتزوج دودي؟؟

"Dizem que se vai casar com o advogado Centorbi,
يقولون أنك على وشك الزواج من سينتوربي المحامي

E achas que casar com outra pessoa é a solução?
تظنين أن الزواج من شخص اخر هو الجواب المناسب؟

E um tipo que é formidável, e que quer casar comigo... e eu, teoricamente, quero casar com ele.
وايضا ذلك الشاب الممتاز ، الذى يريد الزواج بي وانا ، نظرياً اريد الزواج به ايضاً

Ser-se padre ou casar com uma mulher é um desafio semelhante.
إما أن تصبح قسا أو أن تتزوج إنه نفس التحدي

Como a Rebecca Romijn-Stamos, antes dela casar com o Stamos.
مثل ريبيكا رومين ستاموس قبل أن تتزوج من ستاموس

Vou me casar com uma americana gorda e criar coelhos.
و سوف أتزوج من أمريكية جميلة و أٌربي الأرانب

Não me quero casar com uma rede de mosquitos na cara.
لا أريد أن أتزوج و شبكة حشرات موجودة على رأسي

É o que acontece quando deixam homens casar com homens.
هذا ما يحدث عندما يدعون رجل يتزوج رجل أخر

falas como se o filho da dinastia do cachorro-quente tivesse que se casar com a filha do rei da mostarda.
أنت تجعل الامر يبدو كما لو أن ابن أكبر مصنعي الهوت دوق يتزوج ابنة ملك الخردل

Acho que podes casar com a mesma pessoa as vezes que quiseres.
أعتقد أنّكِ تستطيعين أن تتزوجي الشخص ذاته أكثر من مرّة تريدين

Então se fores ter com ele e disseres: "Pai, vou casar com um detective", ele não te deserda?
أذا قلت له سأتزوج مخبرا يا ابى فأنه لن يخذلك

Ela vai casar com um vizinho para o mês que vem.
حسناً،إنها ستتزوج أحد أبناء البلدة الشهر القادم

Desde menina que tenho o mesmo sonho: casar com um "zilionário". -Sabes com quem eu casaria?
طوال حياتي وانا احلم بهذا الحلم بأن اتزوج ملياردير

Nenhum tipo bem sucedido vai querer casar com uma radical, Sabrina.
لا يوجد رجل ناجح يرغب بالزواج من راديكالية .. سابرينا

O teu irmão vive na ilusão de que subiu socialmente, ao casar com a Mae Flynn, da família dos ''sem pescoço''.
لا يزال جوبر يعتز بوهم إنه اتخذ خطوة عملاقة في السلم الاجتماعي حين تزوج ماى فلين من عائلة فلين ذوات اللارقبة من ممفيس

Seria diferente se fosse casar com o mesmo tipo de homem.
سيكون تصرفهما مختلفاً إذا كنت ستتزوجين رجلاً من نفس نوعه

Desde que saímos da escola só me chateava para casar com ela.
جل ما كنت تفعله مذ تخرجنا من المدرسة دفعي للزواج منها

A sua mãe deixou-a casar com alguém de tão longe?
لماذا دعتكِ أمك تتزوجين شخص يعيش بعيداً جدا هنا؟

O Príncipe Edmundo vai-se casar com a Infanta.
يقولون أن الامير ادموند سيتزوج اميرة اسبانيا

Ela é famosa no meu meio por nunca casar com o namorado.
هي مشهورة في مجال عملي لأنها لم تتزوّج أبدا صديقها ذاك