"cerca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحو
• حوالى
• سياج
• تقريباً
• تقريبا
• ما يقرب
• تقريبًا
• لحوالي
• سور
• الجدار
• وحوالي
• بُعد
• قرابة
• حوالي
• ما يقارب

Nos anos 70, o "1%" representava cerca de 10% do rendimento nacional nos Estados Unidos da América.
في السبعينات، واحد بالمائة يمتلكون نحو 10 في المائة من الدخل القومي في الولايات المتحدة.

Há cerca de 15 anos em Chicago, começaram a substituir antigas esquadras de polícia, e construíram modelos idênticos por toda a cidade.
منذ نحو ١٥ سنة في شيكاغو، بدأوا باستبدال مراكز الشّرطة القديمة، و بنوا هذا النموذج المتطابق في كل أرجاء المدينة.

Dizem que caiu aqui um meteorito há cerca de vinte anos.
يقُال أن هناك نيزك سقط .هنا من حوالى 20 عام

cerca de sete ou oito pessoas estavam penduradas nas forcas,
حوالى 7 أو 8 أشخاص كانو معلّقون على المشانق

Só consigo pensar que estás a construir uma cerca muito pequena.
الشيئ الوحيد الذي أعتقده أنكِ تقومين ببناء سياج صغير جداً

Demorou mais de quatro anos. Foram cerca de 16 anos.
أخذت أكثر من أربع سنوات. أخذت 16 سنة تقريباً.

Tem cerca de três milímetros no meio do cérebro.
انها بطول ثلاثة مليمترات تقريبا في منتصف الدماغ.

Ainda mal começámos o pequeno-almoço e já há cerca de 25 sites a seguir o meu rasto.
لم نتجاوز حتى لقمتين من طعام الإفطار وهناك بالفعل ما يقرب من 25 موقعا يتعقبني.

É de um catálogo inteiro — são cerca de 18 páginas da época da Lampoon — quando eu estava a começar.
وهذا من كتالوج كامل يقع فى 18 صفحة أو نحو ذلك أعيد تشغيله في أيام لامبون حيث شذبت اسناني

Alterá-la em detalhe. Isso leva cerca de 30 horas, em media.
تغيير تفاصيلها. يستغرق هذا الأمر في المتوسط نحو 30 ساعة.

Há cerca de dez anos, fora eleita rainha de beleza.
نحو عشرة سنوات سابقه انه تم اختيارها كملكه جمال

Eles apareceram há cerca de uma hora. Não sei mais nada. Lamento.
ظهروا من حوالى ساعة لم اكن اعلم شيئا ، انا اسف

Veio cá, há cerca de um mês, e cedeu-nos uma licença.
. جئت هنا قبل حوالى شهر ومنحتنا رخصة المشروب الكحولى

cerca de 140 pessoas perdem a vida a tentar escapar.
حوالى 1400 شخص ، فقدوا حياتهم أثناء محاولتهم الهرب.

Vai ser a casa mais bonita da cidade, com uma sala de estar, uma cerca branca e um grande alpendre para podermos ver quem vem visitar-nos.
سيكون أجمل منزل في البلدة مع ردهة و سياج وتدي أبيض مع رواق كبير , بالنتيجة نحن نستطيع أن نري من القادم ليدعونا

Isso equivale a cerca de 900 carros fora da estrada num ano.
هذا مساوي تقريباً ل900 سيارة أُزيلت من الطريق في سنة واحدة.

Eram cerca de 250 mil em 1970, hoje são meio milhão. Entraram 100 mil a partir de 2000.
من ربع مليون في 1970 إلى تقريبا نصف مليون اليوم، مع زيادة 100000 منذ سنة 2000.

Cada perna tem cerca de 150 minúsculos ejetores de seda, capazes de produzir um fino tecido sedoso.
لدى كلّ رجل ما يقرب من 150 قاذف حرير دقيق الذي يصنع أنسجة حريريّة رقيقة.

cerca de 10 anos de avaliações internas e testes, até chegar ao ponto em que achamos que está mesmo pronto.
إذن عشر سنين تقريبًا من التقييم الداخلي والاختبار للوصول بالمشروع إلى مرحلة نعتقد فيها أنه جاهز للبدء فعليًا.

Aquece-se durante cerca de 30 minutos, arrefece uma hora.
تسخن حتى حوالي 30 دقيقة، تبرد لحوالي ساعة.

Sim. É normal quando se tenta saltar uma cerca carregando uma grade.
أجل صعب القفز على سور وأنت تحمل مجموعة 12 علبة خمر

Temos de descobrir como cortar a força da cerca.
لا, علينا إيجاد طريقة لقطع الطاقة عن الجدار

Esta é McMurdo. Trabalham aqui cerca de mil pessoas, no verão, e cerca de 200 no inverno, quando está totalmente escuro durante seis meses.
هذه ماكموردو نفسها. حوالي ألف شخص يعملون هنا في الصيف، وحوالي 200 في فصل الشتاء عندما تكون مظلمة تماما طيلة ستة أشهر.

Temos cerca de dez minutos até começar a chover torrencialmente.
و نحنُ على بُعد عشرة دقائق من هُطول الأمطار

Isto aconteceu há cerca de 4 mil milhões de anos.
وكان هذا قبل أكثر من قرابة أربعة ملايير سنة

E colocámos este vídeo no YouTube, há cerca de ano e meio.
و بعد ذلك نشرنا الفيديو على اليوتيوب قبل حوالي عام ونصف

Estamos a falar de cerca - cerca de 15.000 linhas de código.
نحن هنا نتحدث عن ما يقارب 1500 سطر من البرمجية الكلية