"certeza que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متأكد أن
• متأكد أنك
• متأكد أنه
• متأكدة أن
• واثق أن
• متأكدة أنك
• واثق أنك
• متأكد من
• متأكدة أنه
• متأكدة أنكِ
• متأكد انك
• متأكد ان
• متأكد بأنك
• واثقة أن
• واثق أنه

Tenho a certeza que muitas pessoas aqui têm ouvido falar de probióticos.
أنا متأكد أن العديد من الأشخاص هنا قد سمع عن البروبيوتيك.

- De certeza que consegues manter-- - As minhas afastadas?
أنت متأكد أنك تستطيع أن تبقي ساحراتي بعيداً ؟

Já foi há muito tempo. De certeza que já se esqueceu.
هذا كان منذ زمن بعيد أنا متأكد أنه نسى هذا.

Acho que é melhor sentar-me. De certeza que não existem mais?
سأجلس هل أنت متأكدة أن لا مزيد هناك من الصور؟

Tenho a certeza que esse rio está no mapa, certo?
أنت واثق أن هذا النهر على الخريطة، أليس كذلك؟

De certeza que não queres um pouco disto? Porque é bom...
هل أنتِ متأكدة أنك لا تريدين من هذا لأنها جيدة؟

Tenho certeza que já adulterou a verdade antes em negociações.
أنا واثق أنك حرفت الحقيقه أثناء المفاوضات من قبل

O outro casal, tenho a certeza que vão entender.
الزوجان الآخران، وأنا متأكد من أنها سوف نفهم.

Sabe, querida, de certeza que essa almofada está húmida.
أتدرين عزيزتي, أنا متأكد أن هذه الوسائد هابطة

Se pudermos produzir isso em grandes quantidades eu tenho a certeza que as pessoas iriam comprar, não achas?
لو يمكننا أن ننتج هذه في كميات كبيرة أنا متأكد أن الناس سيشترونها, ما رأيك ؟

Não sei como,mas de certeza que a tua equipa fez batota.
أنا لا أعرف كيف ، ولكننى متأكد أن فريقك غش

Tens a certeza que queres tornar isto num problema teu, Dr.?
هل أنت متأكد أنك تريد أخذ هذه المشكلة على عاتقك؟

Tens a certeza que não queres que fale com ela?
هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن أتحدث معها؟

De certeza que ele não a partiu? Dói bastante.
أنت متأكد أنه لم يكسره لأنها تألمني فعلا

Tenho a certeza que nenhum de vocês sabia, mas ela tinha problemas de ortodontia (dentes desalinhados) desde criança.
أنا متأكدة أن لا أحد منكم يعرف ولكن كان لديها مشاكل بالتسوس منذ أن كانت طفلة

Tenho certeza que essa é uma observação correta, Sr. Presidente.
حسناً, أنا واثق أن هذا شعور صحيح, سيدى الرئيس

Só vamos estar fora uma noite, tenho certeza que levas o suficiente.
نحن ذاهبون فقط لليلة واحدة أنا متأكدة أنك أحضرت ما يكفي

De certeza que encontrará excelentes orientadores no nosso corpo docente, que entenderão a natureza do seu trabalho.
أنا واثق أنك ستجد معلمين ممتازين ضمن طاقم التعليم لدينا سيكونون أكثر تفهماً لطبيعة عملك

De certeza que queres ir para a escola este ano?
هل انت متأكد من الذهاب للمدرسه هذا العام ؟

De certeza que não é fácil ser um cérebro dentro de um jarro mas não podem entrar.
أنا متأكدة أنه من الصعب أن تكون عقل في وعاء و لكن لا يمكنكم الدخول

Tens a certeza que o puseste no sitio certo?
هل أنتِ متأكدة أنكِ وضعتِه في مكانه الصحيح؟

De certeza que esses homens estão bem agrilhoados, Sargento?
هل انت متأكد انك قيدت هؤلاء الرجال جيداً

Vou dar um exemplo da vida real. Tenho certeza que tenho um.
سأحاول أن أعطيكم مثال حيا لأنني متأكد ان هذا حدث معي

Tenho a certeza que não o fez, senhor. Não, tudo bem.
.أنا متأكد بأنك لم تفعل يا سيدي كلا لا عليك

Mas, tens a certeza que é esta parede, certo ?
أنتِ واثقة أن هذا هو الحائط الصحيح, أليس كذلك؟

De certeza que foi um esforço nobre, mas são poucos os jovens interessados em gravuras com 500 anos.
أنا واثق أنه بذل مجهوداً نبيلاً لكن لايوجد العديد من المراهقين يهتموا برسومات عمرها 500 عام