"certifica-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأكد
• تأكدي
• احرص
• تأكّد
• إحرص
• تأكّدي
• تاكد
• وتأكد
• أحرص
• احرصي
• تأكدوا
• واحرص
• إحرصي
• تتأكد
• للتأكد

Certifica-te que estás pronto, quando eu disser. Só verdadeiros crentes.
فقط تأكد أنك مستعد عندما أقول المؤمنون الحقيقيون فقط

Certifica-te de que eles não tentam partir durante a noite.
تأكد من أنهم لن يحاولوا و يرحلوا خلال الليل

Certifica-te mas é que chegas inteiro àquela zona de aterragem.
فقط تأكد من حضورك لمنطقة الهبوط هذه قطعة واحدة

Certifica-te só de que não está na lista dos mais procurados, OK?
حسناً تأكدي فقط أنها ليست على لائحة المطلوبين ، حسناً ؟

Certifica-te de que a mãe compreende que é uma hipótese muito remota.
احرص على أن تفهم الأم أن هذه فرصة واحد في المليون

Certifica-te que ela tem apoio técnico, comida, tudo o que precisar.
تأكد من حصولها على الدعم التقنى والطعام وكل ما تريد

Certifica-te que és tu a fazer o exame externo.
أرجع مع الشاحنة. تأكد من إجراء الفحص الخارجي.

Óptimo, o quer que arranjes, Certifica-te que cause um enorme estrondo.
جيد،المواد التي ستحظرها تأكد من أنها تصدر صوت إنفجار قوي

Certifica-te de cortá-la em fatias pequenas, para que eles não...
تأكد من تقطيعهم شرائح صغيره لكى لا .. اوك

Certifica-te de que a porta não esteja com alarme, faz o Joe mostrar-te o lugar e saiam de lá o mais rápido que puderem.
تأكد من أن الباب ليس مزود بأسلاك خاصة بأي إنذارات دع جو يعرض لك نموذج المكان وأخرج من هناك بأسرع ما بإمكانك

Certifica-te que os prisioneiros têm comida e água antes de os devolvermos.
تأكد ان السجناء قد حصلو على الطعام والماء قبل أن يعودو

Então, Certifica-te que não és apanhado.
تأكد أنهم لن يمسكوا بك هذا كل ما فى الأمر

- Bom. Certifica-te que as unidades móveis estão a dar apoio.
تأكدي من أن جميع الوحدات متنقلة، تستمر فى تقديم الدعم

Certifica-te que estás sozinha e vai para o teu quarto.
تأكدي انك لوحدك , ثم اذهبي الى غرفة نومك

Certifica-te de que não está ao contrário, senão é algo totalmente diferente.
تأكدي من ألا تكون بالعكس و إلا فسكون المعنى مختلفاً تماماً.

Jesus, assustaste-me. Certifica-te teres todos os pedaços do corpo. Porquê?
يا للهول، لقد أفزعتني احرص على إدخال كل قطعة

Certifica-te que guardas espaço para as primeiras edições do Alex Rose.
فقط تأكّد من ترك بعض المساحة لأليكس روز الطبعة الأولى

Certifica-te que ele entende que a ideia foi toda tua, está bem?
و لكن إحرص على أن تقول بأن هذه فكرتك، حسناً ؟

Certifica-te que o teu cu de vaca está seguro. Seguras isto assim.
تأكّدي من ان الرباط محكم الاغلاق هنا، وهنا وعليك عمل ذلك بهذه الطريقه

Vou preparar a perna. Certifica-te de que não perca muito sangue.
اعتنى بالساق ، تاكد انه لا يفقد الكثير من الدماء

Acompanha o caixão, está bem? Certifica-te que são cuidadosos.
اذهب معهم في نقلهم للنعش وتأكد بأنه بخير

O pernas curtas, aqui. Certifica-te que apanhas o pedaço aí.
هذا الممتلئ الضخم هنا أحرص على إلتقاط هذا الجذع

Certifica-te só de que ela fica aqui até à meia-noite.
احرصي فحسب على أن تبقى هنا حتى منتصف الليل

Aquela mulher, Certifica-te que a primeira tocha cai aos seus pés.
تلك المرأة.. تأكدوا أن أول شعلة نيران ستهبط عند قدميها

E Certifica-te que, depois de hoje, nunca mais te vejo.
لذا اجلس واخرس واحرص ألا أرى وجهك بعد اليوم

Certifica-te de que continua assim. Destrói a Terra se for necessário.
إحرصي أن يبقى الأمر كذلك احرقي الأرض لو توجب ذلك

Certifica-te que tens um plano para matares todas as pessoas que conheceste.
تتأكد من وضع خطط لقتل كل شخص إلتقيت به من قبل

Certifica-te apenas de encher a tua garrafa de água.
فقط للتأكد من ملء زجاجة المياه الخاصة بك.