"chamamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسميه
• ندعوه
• ندعو
• نسمي
• نتصل
• ندعوها
• نسميها
• سنتصل
• نستدعي
• نطلق عليه
• اتصلنا
• نسمى
• نُطلق
• مانسميه
• إتصلنا

Qualquer destas respostas afirmativas são o que chamamos de divagação mental.
أي من هذه الإستجابات بنعم هي ما نسميه شرود الذهن.

A segunda é que eles eram o que chamamos um teatro polivalente, têm diferentes tipos de atuações no repertório.
والثاني هو، انهم ما نسميه بـ مسرح معدد النماذج, هم قاموا بذلك مختلف أنواع العروض في المرجع

É complicado. É o que nós chamamos alta finança.
إنه وضع معقد، هذا ما ندعوه بالمالية العظمى

Sim, exacto. chamamos a isso roubo e agressão com arma mortal.
نعم بالضبط, كنا ندعو هذا جناية السرقة تحت تهديد السلاح

chamamos a isto um composto ou uma molécula. Os seus 26 átomos mantêm-se juntos por ligações atómicas.
نحن نسمي هذا مركب أو جزيء، وهو 26 ذرة يتم خياطتها معًا بواسطة روابط ذرية.

Por que não chamamos a polícia? Dizemos que está aqui um ladrão.
، لمَ لا نتصل بالشرطة ونقول لهم أن هناك لص ؟

Pode ser que as coisas que chamamos de males são o bem e coisas que chamamos de o bem são os males.
ربما بمكن القول بأن الأشياء التي ندعوها شر قد يكون فيها الخير, والأشياء التي تدعوها خير قد يكون فيها الشر.

Este ecossistema, a que chamamos o microbioma, é muito mais complexo.
وهذا هو النظام البيئي، الذي نسميه الميكروبيوم، وهو أكثر تعقيدًا.

Colombo chegou ao que hoje chamamos de Índias Ocidentais.
وصل كولومبوس ما نسميه الآن جزر الهند الغربية

O primeiro passo é algo a que chamamos "lavagem de dinheiro".
الخطوة الاولى هي شيء نحب أن نسميه غسيل الاموال، حسناً؟

Esta situação aqui, é o que chamamos cheque (mate).
هذا الوضع هنا، هذا هو ما نسميه الاختيار.

Na América, chamamos ao peixe o frango do mar.
في أمريكا في الحقيقة ندعوه دجاج سمك البحر

É aqui que entra um campo a que chamamos medicina regenerativa.
وهنايأتي دور مجالنا هذا والذي ندعوه بمجال الطب التجددي.

Isto é o que, no nosso laboratório, chamamos "design" sensível.
هذا ما ندعوه ، في مختبرنا ، تصميم حساس للبيئة

Acreditava que o governo podia ser exercido pelo povo, e chamamos a essas pessoas "hackers civis".
وعبر عن اعتقاده أن الحكومة يمكن أن تبنى بالناس، ونحن ندعو هؤلاء الناس قراصنة المدنية.

chamamos a essa abordagem "legalização", e é aplicada em países como a Holanda, a Alemanha e o Nevada, nos EUA.
ندعو تلك المقاربة بالتشريع، وهو مستخدم من قبل دول مثل هولندا وألمانيا ونيفادا في الولايات المتحدة.

Alguns pacientes oncológicos sofrem do que chamamos síndromes paraneoplásicos.
بعض مرضى السرطان يصابون بم نسمي متلازمات ورمية

Nós chamamos a cada 15 minutos para ter certeza que você ainda está aqui.
نتصل كل 15 دقيقة لنتأكد أنكم ما زلتم هنا

É uma abordagem a que chamamos biorreactor in vivo. Fomos capazes de fazer enormes quantidade de osso
وهذه المقاربة ندعوها المفاعل حيوي داخل الكائن الحي، وقد استطعنا أن ننتج كميات هائلة من العظام باستخدام هذه الطريقة.

chamamos "radiação difusa" aos que são defletidos pelas nuvens
وتلك التي تتبعثر بسبب السُحُبْ نسميها بالإشعاع المنتشر.

Ouça bem, porque se tornarmos a ver a sua cara por aqui, chamamos a Polícia.
إستمع جيداً , لو رأينا وجهك ثانية سنتصل بالشرطة

Aquele estúdio é uma sala de tribunal e só chamamos testemunhas especializadas.
هذا الاستديو الإخباري هو قاعة محكمة ونحن نستدعي فقط الشهداء المتمكنين.

Bem, acreditamos que é uma técnica a que chamamos "reformulação moral", e estudamos isso numa série de experiências.
حسنًا، نحن نعتقد أنه أسلوب نطلق عليه إعادة الصياغة الأخلاقية، وقمنا بدارستها في سلسلة من التجارب.

Usa a cabeça, Julie. chamamos a polícia, estamos lixados.
استخدمي عقلكِ، جولي إذا اتصلنا بالشرطة، سَنَتَعَرَّض للمشاكل

chamamos a pessoa que faz isso, Susy Creamcheese.
أننا نسمى من يقوم بهذه سوزى الصغيرة صاحبة كيك الجبنة

Por vezes a pessoa pode ser possuída por mais de um demónio, o que chamamos de múltipla possessão demoníaca.
أحياناً الشخص يكون مستحوذ بأكثر من شيطان نحن نُطلق عليه الإستحواذ المُتعدد

ES: Sim. O ponto de partida é que o terrorismo tem sido sempre o que nós, no mundo das informações, chamamos uma "cobertura para a ação".
إد: نعم الخلاصة هي أن الحرب على الإرهاب دائمًا كانت مانسميه في عالم الإستخبارات بغطاء العملية.

chamamos vários padres, mas estão todos aterrorizados com as notícias.
إتصلنا بعدد من الكهنة في المنطقة لكن كانوا كلهم مذعورين بسبب تقارير الأخبار