"chateada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غاضبة
• منزعجة
• غاضبه
• متضايقة
• منزعجه
• مجنونة
• حزينة
• الغضب
• مُنزعجة
• تغضبي
• مُستاءة
• مستاءه
• حانقة
• محبطة
• مستائة

Não, passei do "chateada" quando entraste por aquela porta.
لا، لا، لقد أصبحت غاضبة بمجرد دخولك الباب

Ela está chateada. Era a troca que queria fazer.
إنها غاضبة هذه هي المقايضة التي أرادت إبرامها

Ha! Só estás chateada por causa do carro. Não te preocupes.
أنتِ غاضبة من أجل السيارة لا تقلقين سأفكر بطريقة لإصلاحها

Olhem para aquelas letras. A minha mulher ficou mesmo chateada.
انظروا خط الكتابة ذلك هنا، زوجتي كانت منزعجة جدا،

A mãe e a avó á luta, seguida da minha saida chateada... ouvir a minha estupida vizinha, Sweetu e sua estupida conversa.
مشاجرات امى وجدتى ثم خروجى غاضبه ثم الانصات الى جارتى الغبية سويتو وكلامها الفارغ

A Robin tinha ficado chateada desde da noite que eu exagerei um pouco com o meu "não-tenho-namorada".
روبن كانت غاضبة مني منذوا الليلة التي بالغت فيها بعض الشيء بأنني لا املك صديقة

A Robin ainda está chateada comigo porque... vocês sabem.
روبن مازالت غاضبة مني بعدما .. كما تعلموا

Ela chamou aqui a NTAC porque estava chateada com a seu professor.
لقد أحضرت الـ إن تاك لهنا لأنها كانت غاضبة من أستاذها

Olha, esta é a minha primeira noite com a Robin ela provavelmente está chateada por a estar a passar contigo.
انظر, هذه الليلة الأولى التي نقضيها معاً انا وربن. من المحتمل أنها غاضبة الآن لأني أقضي يومي معك.

E agora tenho que ser honesta, tenho que dizer-te que estou chateada por não teres sido honesto.
والان أريد ان اكون صريحة ويجب أن اخبرك بإن هذا يجعلني غاضبة لكونك لست صريحاً

De algum modo sinto que tu estás chateada por causa disso.
الآن, بطريقة ما أشعر انك غاضبة قليلاً من هذا الأمر

Estás assim tão chateada comigo que não queiras uma pequena massagem?
أأنتِ غاضبة حقاً مني لدرجة أنكِ لا ترغبين بتدليك بسيط؟

Pareceu que ficaste chateada quando disse que parecias familiar.
لقد بدوتِ غاضبة عندما قلت أنكِ تبدين مألوفة

Um pouco chateada por perder o lugar, não achas?
منزعجة بسبب فقدانها موقف سيارة, اليس كذلك ؟

Não, estou chateada porque o meus amigos estão a 160km de distância.
لا أنا منزعجة لأن أصدقائي على بعد مئات الأميال من هنا

Eu tive bastantes chamadas para fazer e sei que tu estás chateada.
أنا فقط كنت مضطرا لإجراء العديد من الإتصالات وأعرف إنك منزعجة,

Também estou chateada, mas ele tem razão.
انا غاضبه منه مثلك تماماً ولكنه الان على حق

Se estivéssemos em casa, estava chateada por outra coisa.
لو كنّا في المنزل، ستكون متضايقة بشكلٍ كبير

Ela vinha chateada desde a festa do último natal.
كانت منزعجه منذ عشية يوم ميلاد السنة الماضيه

Então vai. Não estou chateada, mas não vou.
اذاً أذهبي، تعرفي انا لست مجنونة ولن أذهب

Então, disse-lhe que não percebia porque ela ficou tão chateada e ela respondeu-me que eu não podia entender porque era solteira.
إذاً, لقد أخبرتها أني لا أفهم, لِمَ كانت حزينة فقالت أنه لا يمكنني أن أفهم فأنا عزباء

Porque não me lembro de fazer nada que te deixasse tão chateada.
لأنني لا أتذكر أنني قمتُ بأي شيء يشعرك بهذا الغضب مني

Estás chateada por eu ter trazido alguém?
ماذا دهاكِ؟ أأنتِ مُنزعجة لإحضاري إحداهنّ؟

Não fiques chateada, mas eu disse para ele ligar para ti.
إسمعي ، لا تغضبي لكنني طلبتُ منهُ أن يتصل بكِ

É a cria fêmea, do outro lado do terreno aberto, à distância, claramente chateada, mas viva!
إنها الشبلة الصغيرة, تشقُّ طريقها عبر المنطقة المفتوحة في البريّة, تبدو مُستاءة , ولكنها على قيد الحياة!

Estou tão chateada por não ter sabido. Quem me dera mim um lugar na frente. Quem ganhou?
انا مستاءه لانى فوت هذا اتمنى لو كان لدي مقعد في الصف الأمامي من فاز؟

Francamente, ainda estou chateada com aquilo dos contraceptivos.
و بصراحة ، فأنا مازلت حانقة بشأن موضوع تحديد النسل ذاك ماذا ؟

Está tão chateada por ter de perder o baile.
إنها محبطة جداً لأنها ستتغيب عن حفل الرقص

Não fiques chateada. Não estou chateada. Por que ficaria chateada?
ــ لا تستائي ــ لست مستائة ولمذا أكون مستائة؟