"chefes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرؤساء
• القادة
• زعماء
• هيئة
• الطهاة
• قادة
• رئيسي
• رؤوس
• الرّؤساء
• الطباخين
• ورؤساء
• رؤساؤنا
• طهاة
• المسؤولين
• مدراء

Eu trabalho para os gerentes, para os chefes de fato.
أنا أعمل لحساب المديرين، لحساب الرؤساء ذووا البذلات الفاخرة

Não se trata dos benefícios. Mas sim em como são tratados pelos chefes e pelas pessoas com quem trabalham.
الأمر يتعلق بكيفية معاملة الرؤساء لهم ومعاملة الناس الذين يعملون معهم.

O caso não desaparece simplesmente porque os chefes não o podem pagar.
هذه القضيّة لا تتحرّك لأن القادة عاجزون عن توفير المال لها

chefes do crime organizado, como administradores seniores em qualquer negócio, têm muita gente a querer conversar com eles.
زعماء منظمات الاجرام مثل كبار المسؤولين في شركات الأعمال يوجد الكثير من الأشخاص الذين يريدون مقابلتهم

Não posso mandar mensagens secretas enquanto estou cercado de malditos chefes Militares.
لا أستطيع إرسال الرسائل بينما أنا محاط بقادة هيئة الأركان المشتركة.

Nem pensar. Além disso, não são os chefes que as limpam.
لا، بالطبع لا و الطهاة لا ينظفون على أية حال

Ninguém lhe deu essa autoridade. Ela agora fala com os líderes mundiais, com chefes de estado, está a ter um impacto mundial.
لا أحد أعطاها هذه السلطة وهي تتحدث الآن إلى قادة العالم رؤساء الدول وحقًا تؤثر على العالم

E como meus chefes, gostaria de pedir-vos uma semana de férias, uma semana que passarei aqui, neste cruzeiro, a realizar as minhas tarefas normais como director de cruzeiro.
و مثل رئيسي اريد ان اسئلكم على الاسبوع عن رحلتكم اسبوع ساقضيه على هده الرحلة

Os chefes regionais tinham de adquirir novas competências a par do seu trabalho.
كان على الرؤساء الإقليميين أن يتعلموا مهارات جديدة خلال قيامهم بعملهم.

Os chefes prometeram mais 200 carregadores e querem que os chames pelos tambores.
وعد الرؤساء 200 أكثر العدائون عندما تطرد النداء.

Os chefes o ouvem. Farão o que você pedir.
الرؤساء يسمعون كلامك سيفعلون ما تخبرهم به

Não. Isso não é verdade. Elas são como as chefes de apoio.
كلا هذا ليس حقيقي هم مثل المشجعين الرؤساء

E começa uma grande conversa entre os miúdos que se consideravam os chefes, para deliberarem o que devíamos fazer.
عند إذ بدأت النقاشات بين الصبية الذين وجدوا أنفسهم صدفة، القادة و كيف يمكن التصرف حيال الأمر

Ele foi um dos comandantes chefes na segunda invasão do Iraque.
كان واحد من القادة الرئيسيين فى الغزو الثانى للعراق .

Tenho a honra de fazer uma pergunta a cada um de vós em nome destes nobres chefes.
لقد حظيت بشرف طرح سؤال واحد على كل منكما بالنيابة عن زعماء القبائل النبلاء هؤلاء.

Sim, mas os outros chefes têm de o ouvir a dizê-lo.
نعم, ولكن يجب أن يسمعه زعماء القبائل الأخرى يقول ذلك.

Pode ter sido um factor. Terá de perguntar aos chefes de Estado-Maior.
ربما كان هذا عاملاً ،اسألى هيئة رؤساء الأركان

Eu e a Muriel conhecemo-nos no liceu numa daquelas aulas de culinária com os rapazes vestidos de chefes.
أنا وموريل تقابلنا في المدرسة الثانوية في أحد فصول تعليم الطهي حيث يرتدي التلاميذ ملابس الطهاة وكان هناك تمرين إطفاء

Lorenzo, chame os chefes de turno.
لورنزو اجعل جميع قادة المناوبات يقدمون تقريريهم

Os meus chefes, em Langley, vão saber que copiei esta lista.
أوتعلم، رئيسي في "لانجلي" سيعلم بأنني قمت بنسخ هذه القائمة

Os chefes pagarão a fiança, mas os peixes pequenos, não.
رؤوس العصابات سيخرجون بكفالات، أكيد. لكن البقية لن تستطيع.

Sabem, as fadas são as chefes do Reino Encantado, mas os trolls querem ser eles os chefes.
كما تعلمين، إنَّ الجنّيون هُم رؤساء العالم السحري، لكنَّ الأقزام يتمنون لو أنهم الرّؤساء

Tenho três chefes histéricos.
انت لديك مرضى بحاجة للرعاية انا لدى ثلاثة من الطباخين

Bem, não podem ser todos bebés ou chefes da mafia.
حسنٌ، لا يمكنهم أن يكونواْ جميعًا رضّع ورؤساء عصابات.

É demasiado perto do DIC. Os nossos chefes saberiam antes de haver reunião.
مكتب الوكالة قريب من شعبتنا، إن قصدناها سيعلم رؤساؤنا بالأمر قبل تحديد موعد

Temos uma equipa de chefes de preparação que usam a cozinha depois durante horas.
لدينا فريق من طهاة التجهيز الذين يستخدمون مطبخ التجهيز بعد الانتهاء

Mas queria que soubesse que está na minha lista para possíveis chefes.
لكني أردتك أن تدركي بأنك في أعلى قائمتي من المسؤولين المحتملين

Estou feliz porque tive chefes terríveis, e agora posso ser, tipo, a chefe porreira.
أجده صعباً، فقد عانيتُ من مدراء مريعين، و الآن عليّ أن أكون المديرةَ اللطيفة.