"chegada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وصول
• الوصول
• وصوله
• لوصول
• بوصول
• قريبة
• وصولنا
• للوصول
• وصولها
• قدوم
• وصولي
• مقربة
• وصولك
• وصولهم
• مجيء

Segundo o segurança, o Fuller saiu do escritório ás 22 e 30... 30 minutos depois da chegada do seu voo.
وفقاً لحارس الأمن فولير ترك المكتب فى العاشرة و النصف مساءً. أى بعد نصف ساعة من وصول طائرتك.

Michael esperava ansiosamente a chegada do seu pedido de almoço.
مايكل كان ينتظر بشغف وصول وجبة الغذاء التي حجزها

A segunda é feita à chegada, na noite e no nevoeiro.
ثم يختار عند الوصول مرّة ثانية، في الليل والضباب. ‏

Uma testemunha viu-os a saírem 20 minutos antes da chegada.
رأتهم شاهدة عيان يخرجون قبل 20 دقيقة من الوصول.

Porém, menos pessoas sabem que, depois da sua chegada, em dois anos, foram eliminados cerca de 250 mil indígenas aruaques,
لكن القليل من الناس يعرفون أنه تم القضاء على 250,000 من الأراواك الأصليين في غضون عامين من وصوله.

Quando é que vai confirmar a data exacta da chegada do Limbani a Zembala?
أولاً متى نستطيع أن نؤكد التاريخ المضبوط لوصول ليمباني الى زيمبالا؟

Morre após a chegada da policia, de varíola hemorrágica.
ويسقط ميتاً بعدَ وصول الشرطة من نزيفٍ جدري

Com a chegada da Guerra, a nossa destruição é certa.
و مع وصول الحرب، دمارنا مؤكّدٌ في كِلتا الحالتين

Desde a chegada de Maria, tive visões da morte de Francisco.
منذ وصول مارى ، وأنا لدى رؤية فى موت فرانسيس

Vamos intimar as suas ligações telefónicas, vamos descobrir quem a contactou antes da chegada do Sr. Hung.
سوف نحضر مذكرة الحيازة على هاتفك نكتشف من الذي اتصل بك بشأن وصول السيد هانغ

Perdoe o meu espanto, mas uma visita pessoal de última hora na véspera da chegada do primeiro-ministro aos Estados Unidos...
لكن زيارة شخصية وقبلها إشعار قصير؟ وعشية وصول رئيس وزراء بلدي إلى الولايات المتحدة أحتاج مساعدتك في شيء

Agora que há duas pequenas, estamos mortos à chegada.
الآن هناك وكالتين صغيرتين، فنحن ميتان فور الوصول.

Eu sei que não é verdade, porque, no Dia da chegada, conheci uma Humana que me salvou a vida.
حسناً , اعلم ان هذا ليس صحيحاً لان في يوم الوصول انا قابلت فتاة بشرية انقذت حياتي

Durante a chegada, dois dos nossos Anfitriões foram mortos em Dallas.
خلال مرحلة الوصول شخصيتين من ضيوفنا تعرضوا للقتل في دالاس

Penso que o seu regresso, após a chegada dele, não é coincidência.
أفترض أن عودتك فى أعقاب وصوله لم تكن من قبيل المصادفة

Primeiro ouve-se o próprio Himmler a anunciar que vai estar em Estrasburgo a 30 de Janeiro, o aniversário da chegada ao poder dos nazis na Alemanha.
إلى ستراسبورج فى 30 يناير و هى الذكرى السنوية لوصول النازيين للحكم فى المانيا و تارة اخرى تسمع النازيين يدعون ان هناك

Mas a sua confusão vai chegar a um fim abrupto com a chegada de uma mulher.
لكن تشويشك قريبا أن يجيء إلى النهاية الغير متوقعة بوصول الإمرأة.

A rapariga não sabe se se vai conseguir abrir com o namorado porque é muito chegada ao irmão.
الفتاة لا تعلم إذا كانت ستستطيع أن تنفتح . إلى صديقها لأنها قريبة جداً من شقيقها

Estamos muito angustiados pelo tumulto que a nossa chegada causou.
و يؤلمنا بالفعل ما تسبب به وصولنا من إضطرابات

Prevejo a hora de chegada ao banco daqui a dez minutos.
انا أعتقد أن الزمن المتوقع للوصول الى البنك 10 دقائق

Antecipando sua chegada, equipes de esquimós estão procurando um ponto fraco nessa parede de gelo aparentemente impenetrável.
وبانتظار وصولها يبحث فريق مستكشفين اسكيمو عن نقطعة ضعفها على طول هذا الجدار الجليدي المنيع

Peachy manteve-se, assim, ocupado até à chegada da Primavera.
سيساعد على إبقاء بيتشى مشغولا حتى قدوم الربيع

Rainha Maria, lamento não vos ter avisado sobre a minha chegada, mas recebi urgentes novas com respeito à Escócia.
أيتها الملكه ماري أعتذر على وصولي من دون ألاعلان عن ذلك ولكن هناك اخبار مستعجله بخصوص أسكوتلاندا

Uma rainha era tão chegada ao seu elefante, que, quando ela faleceu, o elefante passou três dias junto ao seu túmulo, até morrer de desgosto.
إحدى الملكات كانت مقربة جدا من فيلها وعندما ماتت، وقف الفيل بجوار قبرها لثلاثة أيام قبل أن يموت هو الآخر من الحزن

Eu ia dizer novamente, senhor, que foi muito inesperada sua chegada.
كنت ساقول مرة اخرى، سيدي، كم كان غير متوقعا وصولك.

A prova é a sua chegada e o seu testemunho oral.
الحقيقة ، هي اكاذيبهم بطريقة وصولهم إلينا وفي شهادتهم المنطوقة.

Quem entre nós espreita desta estranha torre de vigía para avisar da chegada dos nossos novos carrascos?
فهل من راصد في ذلك المرصد العجيب ينذر الناس مجيء طاغوت جديد؟