"chegarem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يصل
• يصلوا
• يصلون
• وصول
• وصلوا
• للوصول
• تصلون
• تصلوا
• يأتون
• وصولهم
• يأتوا
• وصولكم
• وصولك
• تصل إلى
• تصلو

Não devemos estar aqui quando os mestres vingativos chegarem.
يجب ألا نكون هنا عندما يصل السادة المنتقمون

Bem, se as crianças envelhecem cinco anos em cinco dias, ...que acontecerá quando chegarem aos 100 dias?
إذا الطفل يصل ل5 سنوات في 5 أيام ماذا يحدث عندما يصل الى 100 يوما

Quando eles aqui chegarem, este sítio estará feito em pó.
قبل أن يصلوا هنا ، سيوارى هذا المكان الثّرى

Vamos deixar um presentinho para a polícia, quando chegarem aqui.
اجعله هدية صغيرة جميلة للشرطة عندما يصلون إلى هنا

Um homem veio até cá pouco depois dos Invasores chegarem.
جاء رجل إلى هنا بعد وصول الغُزاة بوقتٍ قريب.

É comum só chegarem à nossa atenção apenas quando atingem uma crise.
وكثيرًا ما لا يحصلون على اهتمامنا إلا إذا وصلوا إلى أزمة سلوكية.

Segundo a tua teoria, os sacerdotes astecas demoraram cinco anos... para chegarem aqui vindos de algures na América Central.
وفقا لنظريتك استغرق أمر كهنة الأزتك خمس سنوات للوصول الى هنا من مكان ما في أمريكا الوسطى

Muito bem. Vá até a estação. Ela lhe dirá aonde ir quando chegarem lá.
توجه إلى المحطة ' ستعلمك بوجهة السفر حالما تصلون إلى هناك

Quando chegarem a este abrigo, pegam fogo rasante a este paiol-A.
عندما تصلوا إلى هذا القبو، ستحتمون من النار هنا

Quando eles chegarem vou acabar com isto de vez.
عندما يأتون, سأنهي هذا مرة واحده والى الابد.

Faltam dois meses até a mãe e o filho chegarem ao local de alimentação no Pacífico Norte.
سيتطلّب الأمر شهرين قبل أن يصل الأم والابن إلى أراضي الطعام في شمال المحيط الهاديء

Está bem? Assim que os arménios chegarem aqui, vamos entrar.
حسنا, حالما يصل الأرمينيين الى هنا, سوف نقوم بالهجوم.

Se metade dos nossos "rovers" ou robôs não chegarem lá, vai demorar um pouco mais mas conseguiremos fazê-lo na mesma.
إن لم يصل نصف الروفرات والروبوتات سيستغرق الأمر وقتًا أطول قليلًا، لكن سيظل بإمكانك القيام بالأمر.

Não quero que isto esteja nesta confusão quando elas chegarem.
لا اريد ان يبدو المكان فى فوضى عندما يصلوا

Os vigaristas de lá escondem os bens na bagagem do Pitt para o sobrinho descarregar e guardar até chegarem aos EUA.
المحتالون هناك قاموا بتخزين البضاعه فى حقائب بيت حتى يقوم ابن أخته بتفريغها هنا وتخزينها حتى يصلوا الى هنا

Os dois últimos a chegarem vão para casa imediatamente.
آخر إثنين يصلون ، سيرسلون إلي منازلهم فوراً

Uma outra ideia fascinante, no perfil da missão, coloca robôs humanoides na superfície de Marte antes de os seres humanos chegarem, primeiro para construir instalações e depois, para servir como membros colaborativos da equipa de ciência
وفكرة أخرى جميلة تصب في مجال أداء العملية هي إرسال رجال آليين ووضعهم فوق سطح المريخ قبل وصول البشر بنفسهم إلى هناك، أولاً لتقديم بعض التسهيلات ومن ثمََ كأعضاء متعاونين في الفريق العلمي.

Mas a pergunta que me fizeram ao chegarem ficou às voltas na minha cabeça: "Eu acreditava que Deus me amava com todo o Seu coração?"
لكن السؤال الذي طرحوه عندما وصلوا لأول مرة علق حقا في رأسي : هل أعتقد أن الله يحبني من كل قلبه؟

Sven e seus homens precisam de muito tempo para chegarem a terra.
واستغرق الأمر لـ سفين ورجاله لوقت طويل جدا للوصول إلى الأرض.

O Frank explica-lhes como funcionam logo que chegarem.
فرانك سيوضّح تفاصيلها عندما تصلون والأهم ..

Lembrem-se, antes de vocês chegarem nós tínhamos a nossa própria cultura.
يجب أن تتذكر بأنكم قبل أن تصلوا كانت لدينا ثقافتنا الخاصة

Podem ficar aqui até elas chegarem, mas nada de beijos.
بإمكانكم البقاء هنا حتى يأتون لإقلالكم لكن بلا تقبيل

Em um primeiro momento dará medo ver o que acontece a estas coisas quando chegarem ao norte.
بالتأكيد على مستوى الشجاعة فإنها ستكون مخيفة لمشاهدة ما يحدث لهؤلاء الأطفال بمجرد وصولهم الشمال.

Se os nossos homens não chegarem aqui, voltaremos. Talvez tenhamos uma chance.
إذا لم يأتوا رجالنا بعد, سنعود أدراجنا قد تبتسم لنا الأقدار

Vão receber roupas apropriadas quando lá chegarem.
فسيتم تزويدكم بملابس الحقبة الزمنية عند وصولكم

Você precisa levar para alguém dar uma olhada nisso quando chegarem lá.
يجب أن يتفحّصها أحد ما عند وصولك للمنطقة التي تريدها

(Risos) Mas quando chegarem ao bloco nove, encontram o vírus sincicial respiratório.
ضحك عندما تصل إلى الكتلة التاسعة ستلاحظ وجود فيروس المِخْلَوِيّ التَّنَفُّسِيّ

O G-2 vai ser calmo até á ponte mas quando lá chegarem... vai ficar bastante quente.
المخابرات تقول أنه من السهل الوصول للجسر لكن حينما تصلو هناك سيكون الأمر صعبا