"chegarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وصولنا
• وصلنا
• نعود
• الوصول
• للوصول
• لنصل
• نصل الى
• نبلغ
• نصل إلى هناك
• سنصل
• نَصِلُ
• نأتي
• عودتنا
• بلغنا
• نصل هناك

As tendas vieram á frente e devem estar montadas quando chegarmos.
الخيمات ارسلت قبلنا سوف تكون جاهزه لحظة وصولنا الى هناك

Mas quando chegarmos lá, irei ter todo o descanso
ولكن عند وصولنا إلى هناك سأحصل على الراحة

Aqui para nós, também a acho bastante irritante, também. Se chegarmos a Basileia a tempo, veremos o último dia do campeonato.
وبشكل سرّى, فانت شخص كريه ايضا لو وصلنا الى بالى فى الموعد, يجب ان نشاهد آخر يوم فى المباراة

Não te preocupes. A mãe tratará dele quando chegarmos a casa.
لا تقلقي يا مللي سترعاه أمي حين نعود إلى موطننا

Será mais fácil chegarmos a superfície a partir daqui.
سيكون من الأسهل الوصول إلي الغلاف من هناك

Não precisamos de proporcionar combustíveis fósseis a mil milhões de pessoas que não têm acesso à energia antes de chegarmos à energia limpa.
بنفس الطريقة, لن نحتاج ان نذهب لوقود الحجري لمليار شخص ليس لديهم طريقة للوصول الى الطاقة قبل الحصول على طاقة نظيفة.

Edward quando chegarmos à gruta, ficamos encurralados, se não tiver saída.
إدوارد بمجرد وصولنا للكهف سنكون محاصرين بلا مخرج عندى خطة

Bem, sim. Quando chegarmos a casa vamos à sauna.
نعم, سنأخذ حمام بخار عند وصولنا الى المنزل

A Marinha não saberá do problema até não chegarmos ao ponto de encontro dentro de 6 horas.
يزداد الأمر سوءاً، فالبحريّة لن يعرفوا أننا مفقودين إلاّ عند وقت وصولنا إلى نقطة الإلتقاء

Quando chegarmos à floresta, vamos começar a ter problemas.
حينما وصلنا إلى حدود الغابة أصيب ببعض المتاعب

Sei o ponto fraco do Carapuço. Posso detê-lo se chegarmos a tempo.
أَعْرفُ نقطة ضعفَ القلنسوةَ يمكنني ايقافه لو وصلنا في الوقت المناسب

Se chegarmos aí às 2:00, o xerife poderá ir receber o trem.
لو وصلنا هناك الساعه الثانيه فيمكن للشريف مقابله القطار عند وصوله

Ia te dizer uma coisa... antes de chegarmos. O quê?
على أن أخبرك أمرا قبل أن نعود إلى المنزل

Quando chegarmos a minha casa, começamos a trabalhar umas ideias.
اسمعي، عندما نعود إلى مسكني، سنبدأ ابتكار بعض الأفكار

Há mais que isso se chegarmos a um acordo de benefício mútuo.
هُناك أكثر من ذلك إذا إستطعنا الوصول إلى إتفاق مُربح للطرفين

Põe veículos lá com depósitos cheios para chegarmos todos à fronteira.
اريد هنالك سيارات مليئة بالبنزين حتى نستطيع الوصول للحدود جميعنا

Agora que saímos do curso, levaremos semanas até chegarmos às Bermudas.
الآن انجرفنا عن اتجاهنا، هو يأخذنا أسابيع للوصول إلى برمودا.

Vamos para Norte umas três horas até chegarmos às planícies.
سنتجه شمالاً لمدة ثلاث ساعات لنصل إلى أراضي آمنة

Não, mas isso pode esperar até chegarmos à Esquadra.
لا, ولكن يمكننى الآنتظار حتى نصل الى القسم.

Passamos pela cozinha e seguimos até chegarmos ao casco.
نذهب الى المطبخ و نستمر بالتقدم حتى نبلغ البدن و نخرج من هناك هكذا

Quando lá chegarmos, vais entrar para ver os miúdos?
عندما نصل إلى هناك ستأتي معي لترى الأطفال؟

Por isso ela será uma pró quando chegarmos à tua vez, ok?
إذاً, ستكون محترفة في الوقت الذي سنصل به إليك

Se chegarmos à sala do satélite existe a minúscula possibilidade de podermos...
اذن هناك إمكانية صغيرة لو امكننا ان نَصِلُ لمحطةَ القمر الصناعي، أَنْ

Estiveram em hibernação sabe-se lá por quanto tempo, antes de chegarmos.
بقوا في سباتهم، من يعلم كم قبل أن نأتي نحن

Temos de levar com o Sr. Catequese até chegarmos à base?
أيجب علينا أن نسمع لخطبة الأحد طوال طريق عودتنا للقاعدة؟

Na verdade, será uma sorte se chegarmos ao julgamento.
أعتقد أنهم سيعدّون محاكمة سريعة؟ بصراحة سنكون محظوظين إن بلغنا المحاكمة

Quando chegarmos lá, continuas a armar-te em engraçado, certo?
عندما نصل هناك تحتفظ بقوة الشّخصيّة أمامهم ؟