"clã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عشيرة
• العشيرة
• السحرة
• عصابة
• القبيلة
• قبيلة
• المجمع
• لعشيرة
• معشرنا
• كلان
• الطائفة
• عشيرتك
• الجماعة
• معشر
• عشيرتي

Você confia em um clã de criminosos que matam por dinheiro?
وضعت إيمانك في عشيرة من السفاحين يقاتلوا من أجل المال؟

Nós salvamos o clã cigano dela. Acho que ela não se importaria.
حسناً ، لقد أنقذناها من عشيرة الغجر أعتقد أنها ستتفهم الموضوع

Se o clã estiver calmo, - ...não nos podemos mexer.
بما أن العشيرة في جانبهم لا يمكننا فعل شيء

Uma desgraça para o clã, tal como o irmão foi antes.
وهذا يعد خزى على العشيرة كما فعل أخيها من قبل

Achas mesmo que um membro do clã estaria disposto a matar outro membro por medo de ser exposto?
هل نعتقد حقا أن عضوا من السحرة سيكون مستعدا لقتل عضو آخر خوفا من التعرض للكشف؟

Porque está procurando o clã do pé e o ooze...
فعوضاً عن البحث عن عصابة الفوت و الرواسب الطينية

Muitos dos ninhos agora, foram vítimas de predadores mas o clã assegurou que pelo menos a fêmea dominante sobreviveu
سقطت كثير من الأعشاش ضحية للضواري لكن على القبيلة أن تتأكد من بقاء عش الزوج المهين سليما

Cada clã deve proteger sua área de floresta, para enfrentar a competição por comida é crucial que os intrusos sejam afastados por uma amostra convincente de força.
فكل قبيلة يجب عليها الدفاع عن منطقتها من الغابة حتى لا تواجه منافسة في الحصول على الغذاء يجب إبعاد المتطفلين

Nós, o clã Hattori, só matamos o inimigo depois capturado.
نحن عشيرة هاتوري نختار ألا نقتل عدونا بعد أسره

As vendas diárias por clã rendem cerca de 500,000 euros.
المبيعات اليومية لكل عشيرة تقدر بحوالي 500 ألف يورو

Mas há alguém a lutar contra o clã Foot.
ولكن هناك شخص عودة القتال ضد عشيرة القدم.

Duncan tinha um alfinete com a insígnia do clã MacFie.
رأيت دبوس على عباءة دنكان يحمل شعارة عشيرة ماكراي

Nascido na Argentina em 1899, admirava os revolucionários da família da sua mãe mas seguiu o clã livresco do seu pai.
وُلد بورخيس في الأرجنتين في عام 1899م، أُعجب بثورات عائلة أمه لكنه أخذ حب الاطلاع من عشيرة والده.

Uma desgraça para o clã, assim como o irmão antes dela.
وهذا يعد خزى على العشيرة كما فعل أخيها من قبل

Contudo, este clã em particular não deve ser tocado. Adeus.
رغم ذلك، هذه العشيرة بالذات لن تُمسّ، مع السلامة.

Ele fez uma oferta para escolher o nome de um clã.
جورج القي بعرض لتسمية العشيرة بعد علاقة من اختيار ماكسيم

Sei que quando mata uma bruxa, vai atrás do clã inteiro.
وأنا أعلم عندما يقتل ساحرة يذهب بعد السحرة بأكمله.

O que é que sabe sobre uma organização... conhecida como o clã Foot?
ما الذي تعرفه عن منظمة تعرف باسم عصابة الفوت

Será que o clã inteiro está prestes a fazer trapaça?
هل تظُن أن القبيلة كُلها على وشك أن تغضب؟

Não é tão simples como julgas. O clã Mochizuki irá provavelmente fingir que não sabia.
من المحتمل أن قبيلة موشيزوكي سوف يتظاهرون بعدم المعرفة.

Não só a ele, mas a sua rainha e o clã inteiro.
ليس هو فقط لكن ملكته أيضاً وجميع أعضاء المجمع السحرى

Enquanto trocam insultos, o que digo ao clã MacDonald?
بينما أنتما تتبادلان الشتائم ماذا أقول لعشيرة مكدونالد؟

Ele vai matar o clã, os nossos amigos, o tipo no restaurante que se engana no pedido dele.
إنّه سيعيث قتلًا في معشرنا وأصدقائنا وسيقتل البائع الذي في متجر الطريق الذي اختلط عليه طلبه.

Corre-te nas veias o sangue do corajoso clã de Tiago!
ان دماء الشجاع جيمس كلان تتدفق فى عروقك.

A arte é tão letal que o clã se tornou invencível.
وهذا الفن خطير لدرجة أن هذه الطائفة لا يمكن هزيمتها.

Podes ser um feiticeiro, Quinn Mallory, a viver fora dos limites do espaço e do tempo, mas tens a mesma falha que o resto do teu clã.
ربما تكون ساحراً يا كوين مالوري تعيش خارج حدود المكان و الزمان لكنك لا تزال تملك العيب مثل بقية عشيرتك

Já há tanto tempo que um membro do clã não casava com uma divorciada.
لقد مر وقت طويل منذ تزوج عضو من الجماعة مطلقة

Basicamente, de um clã de bruxas malucas que me querem sacrificar num ritual.
من معشر ساحرات مخبولات يرِدن التضحية بي في شعائر دمٍ

Enquanto isso, o meu próprio clã está a beira de guerra civil.
ولكن في الوقت الحالي عشيرتي تتأرجح على حافة هاويه لحرب أهليه