"começou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدأ
• يبدأ
• تبدأ
• بدأت
• بدا
• بَدأَ
• بدأه
• البداية
• بدأته
• بدأتِ
• بدأوا
• شرع
• ستبدأ
• بَدأتْ
• بدئت

E nós, seres humanos, fazemos parte desse impulso criativo evolutivo que começou há 65 milhões de anos com a chegada de um asteroide.
و نحن، الكائنات البشرية جزءٌ من هذا النّبض التّطوري المبدِع الذي بدأ 65 مليون سنةٍ من قبل مع سقوط جرمٍ سماويّ.

Quando entrou a equipe s.o.r.t. e a gente começou a me golpear, não tivesse querido matar a ninguém,
عندما يدخُل عضو من فريق سورت و يبدأ بضَربي و لأني لا أُريدُ أن أقتُلَ أحداً

Enquanto aqui estive a falar de paz, começou uma guerra.
بينما أنا هنا أتحدث عن السلام كانت الحرب تبدأ

A primeira luta conjunta contra a malária começou nos anos 50.
بدأت أولى الحملات المنسقة ضد الملاريا في خمسينيات القرن الماضي

Tudo começou na década de 50 quando perdemos a guerra na Koreia.
لقد بدا ذلك فى الخمسينيات .عندما خسرنا فى الحرب ضد كوريا

"Falámos, como pessoas modestas, tão tímidas, sempre os últimos do rebanho, e logo ele começou a dizer coisas que me interessavam."
سَقطنَا سوية كناس معتدلين في ذيلِ القطيعِ الي كنا ننظر اليه و قد بَدأَ بقَول أشياءِ أثارَت إهتمامي

Acho que ele gostaria que terminássemos o que ele começou.
أعتقد أنه كان سوف يريدنا أن ننهي ما بدأه

Dizem que a prática de devorar pecados começou na nossa Ordem.
يقولون البداية لأكل الذنب بدأت مع الأعضاء المبعدين من طلبنا.

Este programa começou em 16 escolas e espalhou-se a 1500 escolas públicas.
هذا البرنامج بدأ بـ 16 مدرسة وانتشر إلى 1,500 مدرسة حكومية.

Paul Fishstein que começou a trabalhar lá em 1978, trabalhou para a "Save the Children" dirigiu a unidade afegã de pesquisa e avaliação.
و بول فيشتين والذي بدأ العمل منذ عام 1978 والذي عمل على انقاذ الاطفال وأدار وحدة البحوث و تقييم الوضع الافغاني

"Em frente do supermercado." Quando temos uma conversa assim, a criança tem que inventar para se tornar responsável pelo que começou.
عندما تتحاورن هكذا، الطفل يصبح عليه أن يخترع الشيء القادم ليقوله يجب أن يكون مسؤول عن ما بدأ به.

Eu não sei mais quando nada começou ou quando vai acabar.
لم اعد أعرف كيف يبدأ أيّ شئ أو متى سينتهي

O suspeito não começou a extorquir foi levado a fazê-lo.
هذا الجانى لم يبدأ بالابتزاز لقد تم دفعه لهذا

Assim começou a Anemia Falciforme, na África, como defesa contra a Malária.
حيث يبدأ تكوين الخلايا المنجلية، في أفريقيا، إنها دفاع ضد الملاريا.

Miriam, atende o telefone. O feriado ainda nem sequer começou.
ميريام ارفعي سماعة الهاتف العطلة لم تبدأ حتى الآن

A guerra na frente ocidental não começou nas trincheiras.
لم تبدأ الحرب على الجبهة الغربية في الخنادق

Partiu de Los Angeles e começou a caminhar para Washington, D.C.
المسير. بدأت من لوس أنجلس بدأت في المشي إلى واشنطون،

Quando começou a sua missão há oito anos, foi insultada, era detestada, totalmente caluniada na sua comunidade.
عندما بدأت مهمتها قبل ثماني سنوات، كانت تُلعن، كانت مدمّرة، كانت مكروهة جداً في مجتمعها.

Ele achou que as drogas comprometiam o seu discernimento, e começou a evitar as doses, isso fez piorar a sua paranóia.
ان الادوية كانت تغطى على حكمه، ثم بدا بعدم اخذ الادوية، وهذا ادى الى جنون الشك و الاضطهاد اسوء.

Depois de nos separarmos, o Quentin começou a sair com uma consultora.
بعد انا انفصلنا انا وغوينتن بدا في رؤيه احد مستشاري بحثه

Um a um... o resto da tripulação começou a morrer.
واحداً بعد الآخر... بقيّة الطاقمِ بَدأَ بالمَوت. بطريقةٍ ما...

Adoro música. Mas ele devia acabar o que começou.
الموسيقى عظيمة،أحب الموسيقى لكنّه يجب أن ينهي ما بدأه.

Ela começou logo a provocá-la, com a cena do espelho.
هي بدأت بمضايقتها منذ البداية بالمرآة وما إلى ذلك

Talvez precise terminar o que começou... homem da montanha.
ربما تحتاج لإنهاء ما بدأته يا رجل الجبال

Eu li todos os seus e-mails desde quando começou.
لقد قرأت جميع رسائلك الألكترونية عندما بدأتِ بالعمل

Falaram em Tappahannock e foi assim que tudo começou.
كانوا قلقين على تاباهاننك هذا ما بدأوا به

Mas a gratidão que senti por ele, transformou-se em terror assim que ele começou a tirar a minha roupa e a pôr-se em cima de mim.
لكن الامتنان الذي شعرت به نحوه سرعان ما تحول إلى رعب حيث شرع في خلع ملابسي وصار فوقي.

Quando o supremo esforço alemão falhou, começou a vitória soviética.
ومن حيث أنتهى التفوق العسكرى الألمانى ستبدأ الأنتصارات السوفيتيه

Sim, porque há dois meses, ela de repente começou a vir trabalhar mais cedo e a sair mais tarde.
نعم، ' سبب، مثل، قبل شهرين، بَدأتْ بضَرْب فجأة في مبكراً ويُشغّلُ كُلّ المتأخّرون ومادة مثل تلك.

Disseram que estava tudo bem quando ela começou.
لقد قالوا انها لا بئس به عندما بدئت المدرسة