"como os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثل
• كيف أن
• كأي
• كما يفعل
• بما أن
• كالولايات
• كالبقية
• كالاخرين
• كما فعل
• كما هو حال
• كيف ان
• على طريقة
• على غرار
• كتلك
• مثلكم

Porque não, também em países como os Estados Unidos?
ولم لا في دول مثل الولايات المتحدة أيضا؟

Parece ser fabricado em massa como se tivesse vindo de uma fábrica como os aspiradores e as máquinas de lavar.
يبدو و كأنه تم انتاج منه كميات كبيرة كأنه قد خرج من مصنع مثل المكنسات الكهربائية و الغسالات.

Acabaste de ver como alguns homens podem ser como os animais.
لقد رأيت كيف أن بعض الرجال يمكن ان يكونوا كالحيوانات

Sabe como os outros professores massacraram os pais com discursos tediosos?
أتعلم كيف أن الأساتذة الأخرين يلقون محاضراتهم المملة على الأباء

São pagas como profissionais das equipas de cuidados de saúde, tal como os médicos e os enfermeiros.
هم موظفات ، ويتلقون راتباً كأي عضو متخصص من فريق الرعاية الصحية، تماما كالأطباء و الممرضات.

E não te vou abandonar nunca Tal como os gays fazem
ولهذا .فانني لن أتخلى عنك كما يفعل المثليون جنسياً ذلك

As vacinas, tal como os medicamentos, podem ter possíveis efeitos adversos.
فاللقاح، مثله مثل الأدوية، بالإمكان أن تكون له آثار عكسية.

Muitos fatores afetam os microbiomas, incluindo o ambiente, os medicamentos, como os antibióticos, e até se nascemos de cesariana ou não.
العديد من العوامل تؤثر على الميكروبيوم منها بيئتنا، العقاقير مثل المضادات الحيوية، وحتى ما إذا ولِدنا قيصريًا أم لا.

Heróis comuns tal como os auxiliares, também devem ser celebrados.
مثل عمال النظافة الذين يستحقون أن نحتفي بهم أيضا.

Estes são como os recetores na superfície das nossas células.
هؤلاء تماما مثل اجهزه الاستقبال الموجده على اسطح خلاياك

Se em me lembro, eu dizia como a minha sobriedade, e como os meus medos e falhas eram coisas a serem postas de lado.
إن استعفتني الذاكرة, كنت أشارك كيفية صلتها بإبتعادي عن الإدمان و كيف أن مخاوفي و اخفاقاتي كانت أشياء توضع في جانب واحد.

Se vou morrer, preferia não ouvir o pontificado do Julian sobre como os eventos não o favoreceram.
فأفضّل ألا أسمع كلام جوليان المتحجر والمزعج حول كيف أن الاحتمالات لم تكن في صالحه

A publicidade pretende iluminar o modo como os nossos produtos e serviços irão melhorar a vida das pessoas.
الأعلان هو عبارة عن ألقاء الضوء كيف أن منتجاتنا و خدماتنا كيف ستحسن من حياة الناس

Isto mostra-vos a relação entre a esperança de vida e o rendimento nacional bruto — como os países ricos estão na média.
هذه الرسوم التوضيحية توضح النتائج تبعاً للعمر المتوقع مع نمو الناتج المحلي - وترون كيف أن الدول الغنية كمتوسط عادى

Conduz tão bem como os outros, excepto o Kurt.
تجيد القيادة كأي واحد منا ما عدا كورت.

As máquinas podem pensar como os humanos o fazem?
هل يمكن للآلات أن تفكر كما يفعل الانسان؟

como os canhotos são uma minoria, os competidores, tanto destros como canhotos passarão a maior parte do tempo a enfrentar e a praticar contra destros.
بما أن العسراء أقلية من البداية، كلا المنافسين العسراء واليمينيين سيقضون معظم وقتهم مقابلين ومتدربين ضد يمينيين.

Mas as autoridades em países como os EUA, o Reino Unido e muitas outras democracias, estão a tentar usar as leis para enfraquecer ou proibir a codificação robusta, porque os "maus" também estão a usá-la.
رغم ذلك , سلطات في بلدان كالولايات المتحدة, والمملكة المتحدة والعديد من الديموقراطيات الأخرى يسعون لفرض قانون إما لإضعاف أو حظر التشفير القوي لأن الأشرار يستخدمونه أيضاً.

Não foi planeado como os outros.
هذا لم يكن مخططا له كالبقية هذا كان إندفاعيا

Percebo que não é como os outros... e que acredita na nossa luta.
أنا أعرف أنك لست كالاخرين وأنك تؤمن بكفاحنا

Mas pensa, tal como os nossos antepassados, que e melhor controlar o que nao entendemos, enterrá-lo, para nao nos fazer mal.
ولكنه يعتقد كما فعل أجدادنا أنه من الأفضل السيطرة على ما لا نفهمه حتى لا يمكن إلحاق الأذى بنا

Gozavam com ele, torturavam-no. Tal como os miúdos fazem.
كانوا يتمتعون بتعذيبه كما هو حال كل الأطفال

Mas mesmo quando tento controlá-la a ilusão é tão poderosa devido à maneira como os nossos cérebros estão programados para reconhecer certos tipos padrões.
ولكن حتى عندما ابعدها بعيدا فان الوهم قوي جدا بسبب كيف ان عقولنا تجتهد في البحث للعثور على هذا النوع من الانماط

Teríamos finalmente uma forma de os avaliar, assim como os meios de atuar sobre isso.
سنحصل أخيرا على طريقة نقدم لهم بها تقييما ذاتيا، سنحصل أخيرا على طريقة نقدم لهم بها تقييما ذاتيا،

que, tal como os seus compatriotas, sofria muito com os impostos.
والذى ، على غرار أغلب مواطنية يكره الأنظمة الضريبية

A preservação é, mais uma vez, como os insetos no âmbar, fenomenal.
وهي، مرة أخرى كتلك الحشرات في العلبة، محفوظة بشكل رائع.

Agora que sabemos quais são os problemas pelo mundo fora, estão a surgir cérebros humanos, como os vossos, para os resolver.
الآن نعرف ما هي المشاكل حول العالم، العقول البشرية مثلكم في تنامي لمعالجة تلك المشاكل.