"concentrar-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التركيز
• أركز
• اركز
• أركّز
• للتركيز
• بالتركيز
• التَركيز
• تركيزي
• أُركّزَ
• أُركّزُ
• التركيزِ

Nada de fãs aqui, Artie. Estou a tentar concentrar-me.
لا لقاءات هنا يا آرتي إنني أحاول التركيز

Agora, estou a tentar concentrar-me na minha carreira, entendes?
أنا أحاول التركيز فقط على عملي حالياً أتعلم؟

É difícil concentrar-me com tanta gente especada a olhar para mim.
من الصعب التركيز عندما تحدّقون بي جميعاً إنّهم سعيدون لرؤيتكَ

Mas quero concentrar-me um pouco num projecto que ouvimos hoje.
لكنني أريد أن أركز علي مشروع معين سمعناه اليوم.

Por uma questão de tempo, vou concentrar-me apenas em três estratégias.
حسنا، من أجل الوقت، أريد أن اركز على ثلاث استراتيجيات.

Quero dizer, tenho que concentrar-me na minha carreira de actriz.
أعني أنه يجب عليّ أن أركّز على مهنتي كممثلة

Não consigo concentrar-me no belo retrato de mim mesmo!
أواجه صعوبة في التركيز على صورة جميلة لي

É difícil concentrar-me com você tão perto de mim.
من الصعب التركيز وأنت جالسة قريباً مني هكذا

O teu pai deixou a papelada acumular-se. Não consigo concentrar-me.
والدُك ترك كل هذه الأوراق هنا، لا أستطيع التركيز

Mas na verdade... sinto que devia concentrar-me em mim própria.
لكن في الحقيقة أشعر بأنه علي التركيز على نفسي

Está a demorar um pouco porque é difícil concentrar-me com a agonia.
تستغرق بعض الوقت لأنه يصعب عليّ التركيز مع كل هذا الألم

Ajuda-me a concentrar-me, o que me ajuda a relaxar.
.إنه يساعدني على التركيز .ما يساعدني على الهدوء

É difícil concentrar-me com as ondas a bater na costa.
من الصعب التركيز مع موجات اللف بلطف على الشاطئ

Pus de lado o meu trabalho extra de "freelancer" e comecei a concentrar-me apenas neste problema.
تركت عملي الحر جانبا لساعات ، و بدأت التركيز فقط على هذا الأمر.

Portanto, sempre que tinha um pensamento preocupante ou negativo, forçava-me a concentrar-me noutra coisa, até esse impulso passar.
لذا ففي كل مرة كانت تخطر ببالي فكرة مقلقة أو محزنة أو سلبية، أجبرت نفسي على التركيز بشيء أخرى حتى تمر الرغبة بسلام.

Ela via-me trabalhar e incentivou-me a concentrar-me no meu futuro e não ficar a remoer o passado.
شاهدتني وأنا أعمل وشجعتني على التركيز على مستقبلي وأن لا أنغمس في ماضي.

Não, estou a concentrar-me no teu casamento. Alguém tem de o fazer.
كلا، أنا أركز على حفل زفافكِ، لأنّ على أحد أن يفعل.

Eles são muito comuns, mas isso fez-me concentrar-me na sua orelha.
إنها شائعة جداً .. لكن ذلك جعلني أركز على أذنيها

Toda a gente se concentra nas coisas que nos matam, e era nisso que eu estava a concentrar-me.
الجميع يركز على الأشياء التي تقتلنا، وذلك ما كنت أركز عليه.

Quer dizer, eram as aulas, a estadia, poder concentrar-me só nisso.
اقصد ان هنالك رسوم داسية، والمعيشة لكي اركز على دراستي

Mas tenho de concentrar-me em mim própria neste momento.
لكن يجب علي أن أركّز على نفسي الآن

Eu abandonei meu emprego para concentrar-me no problema real do mundo: as minas.
ترك وظيفتي للتركيز على مشكلة العالم الحقيقي : الألغام الأرضية.

Vou concentrar-me apenas num deles: o crescimento super-exponencial com "feedback" positivo.
اسمحوا لي بالتركيز على واحد منهم فقط النمو فائقة التسارع مع ردود الفعل الإيجابية

Ou pelo menos estou a tentar ser. Estou a tentar concentrar-me nisto.
أَو على الأقل أُحاولُ لِكي أكُونَ واحدة أُحاولُ التَركيز على ذلك

Por vezes consigo concentrar-me e até faço uma página de títulos.
وأحيانا يساعد تركيزي كافيا، بحيث استطيع خلق صفحة عنوان.

A universidade convidou-me, mas eu preferi não jogar para poder concentrar-me em medicina desportiva.
الجامعة طلبتني، لَكنِّي مُنْسَحبَ مِنْ لعب لذا يُمْكِني أَنْ أُركّزَ على طبِّ الألعاب الرياضيةِ

Preciso que me ajudes a concentrar-me.
أَحتاجُك لمُسَاعَدَتي أُركّزُ.

Tenho de concentrar-me.
علي التركيزِ.