"concorda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توافق
• تتفق
• موافق
• يوافق
• توافقني الرأي
• توافقين
• وافق
• تتفقين
• تعتقد ذلك
• يوافقني
• تُوافقُ
• يتفق
• ستوافق
• توافقينني
• ستوافقني

O errado não deixa de ser errado porque a maioria concorda.
إن الباطل لا يصير حقاً مشروعاً لمجرد توافق الأكثرية عليه.

Diga-me, coronel concorda que o primeiro dever de um oficial é comandar?
هل توافق أو لا توافق على أن الوظيفة الأولى للضابط هى القيادة

Mesmo assim, não concorda que é um grande momento para um jornalista?
برغم ذلك ، ألا تتفق معي بأنها لحظة عظيمة لأيّ صحفيّ

Ainda bem que concorda com a escolha final.
أنا مسرور لانك موافق على الإختيار النهائي.

Agora... vou tentar entrar em contacto com ela... e saber se ele concorda em aceitar confiar-me as chaves.
الآن سأحاول أن أنشئ إتصال مع المومياء لمعرفة ما إذا كان يوافق على يعهد إلىّ بالمفاتيح

Mas, ainda assim, um esforço que vale a pena, não concorda?
ولكن مع كل ذلك تستحق المحاولة.. ألا توافقني الرأي ؟

Mas concorda que os ataques de hoje são uma falha grave que tem de ser resolvida?
ولكنكِ توافقين على أن هجوم اليوم يمثل قصوراً أمنياً شديداً لابد من الاعتراف به

Prove-o, e a AUSA concorda em avançar com a acusação
اثبت هذا, و المدعى العام وافق على القيام محاكمته

Governadora, concorda com a posição do Senador Biden na questão do resgate?
سيادة المحافظة هل تتفقين مع موقف السيناتور بايدن من خطة الإنقاذ؟

concorda que a ponta e a lâmina são como as de uma navalha?
هل توافق أن السن و حافة القطع حادة جدا ؟

concorda que a política nacional deve ser feita por civis e não militares?
هل توافق أم لا أيها الجنرال أن توضع السياسة الوطنية من قبل المدنيين وليس العسكريين ؟

concorda que isto foi a justificação da Comissão Warren?
هل توافق على أن هذه تبرئة كاملة للجنة وارن ؟

concorda com ela que a jornalista o tem na mira?
هل تتفق معها أن الصحفية تسعى ورائك بشكل شخصي؟

A legista disse ser suicídio, e a polícia concorda.
الطبيبة الشرعية قالت أنه انتحار، والشرطة تتفق معها

Todo um movimento concorda consigo, cresceu a partir do que iniciou.
هناك حركة شعبية كاملة تتفق معكِ نشأت بسبب ما بدأته

Três milhões numa conta de Zurique. concorda?
ثلاثة ملايين دولار في حساب مصرفي بزيروخ ، موافق ؟

E o Presidente concorda, senão não teria começado a contagem decrescente.
و متأكد ان الرئيس موافق لهذا بدأ العد التنازلى.

Por exemplo, a Portia de Rossi. Toda a gente concorda que a Portia de Rossi é uma mulher muito bonita.
إن أخذتم شخصا مثل بورتيا دي روسي مثلا، الجميع يوافق على أن بورتيا دي روسي سيدة جميلة.

Homer, velho amigo, tenho a certeza que concorda que este julgamento é uma afronta à dignidade colectiva.
بالتأكيد أنت توافقني الرأي بأن تلك المحكمة هي إهانة لكرامتنا

concorda que essa revelação sobre corrupção governamental merece toda a atenção do público.
طبعاً توافقين أن موضوعاً كهذا حول الفساد في الدولة يستحق انتباهاً كاملاً من الرأي العام.

Sim, mas só porque o seu marido é médico, e porque ele concorda em responsabilizar-se.
أجل، فقط لأن زوجكِ طبيب وقد وافق على أخذه بمسؤولية كاملة

Então concorda que é importante que as pessoas saibam a verdade?
إذاَ تتفقين بأنه من المهم للناس أن يعرف الحقائق

Solicitações comuns de caridade demandam que eu vá lá, concorda?
ومن الأعمال الخيرية أن أبقى معه ألا تعتقد ذلك ؟

E o John concorda comigo que eu deveria ter outro advogado.
وجون هنا يوافقني الرأي انه يجب علي الحصول على محام آخر

Se eu dizer que sim, concorda em conversar?
- إذا أَقُولُ نعم، هَلْ تُوافقُ على ذلك الكلامِ؟

Mas talvez a razão por que o meu crítico do Twitter não se sentiu feliz com esta ideia é porque ele não concorda com a minha definição de justiça.
لكن ربما السبب أن ناقد التويتر لم يكن سعيدًا بالفكرة لأنه لا يتفق مع تعريفي للعدالة.

Decerto concorda que a 2 milhões de libras é uma pechincha.
أنا متأكد أنك ستوافق أنها صفقة تساوي 2 مليون جنيه

Acho que devia dizer-lhe antes de lhe dizer a si, não concorda?
حسناً, أعتقد أن عليّ إخباره قبل أن أخبرك. ألا توافقينني الرأي؟

- Acho que a Casey concorda, certo?
الآن أعتقد بأن كايسي ستوافقني ، أّليس كذلك؟