"concordar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتفق
• نتفق
• توافق
• وافقت
• الموافقة
• يوافق
• أوافق
• اتفق
• الاتفاق
• أوافقك
• الإتفاق
• موافقتك
• نوافق
• تتفق
• توافقي

E tenho que concordar, há algo de errado na tua história.
وعلى أن أتفق معه، ثمة أمر غير صحيح في قصتك

Porém, terão de concordar que a culpa não foi do marido.
ومع ذلك , نتفق أنه لا يوجد لوم على الزوج

Se não concordar, o médico aplicará uma injecção letal e a execução terá continuidade aqui nesta sala.
وإذا لم توافق فسيحقنك الدكتور بعقار الصوديوم وحكم الإعدام سيتم تنفيذه هنا في هذه الحجرة

Se concordar com isto, então verá o seu filho novamente.
إذا وافقت على ذلك فلسوف ترى إبنك مرة أخرى

Não têm de concordar com nada. Eles são a lei.
ليس عليهم الموافقة على أي شيء أنهم يمثلون القانون

Mas admito pensar que talvez muitos de nós possamos concordar que os seres humanos talvez possam ter um pouco de melhoria.
وأعترف باعتقادي أيضاً بأن الكثير منا قد يوافق على أن الكائنات البشرية، بحاجة ونوعاً ما إلى القليل من التحسين.

Posso não concordar em limitar o seu desenvolvimento natural, mas não agiria nas tuas costas para te impedir.
حسنٌ، ربما لا أوافق على التقييد العمدي لتطوره الطبيعي، لكني لن أذهب من خلفك و أوقفك

Estou a analisá-lo, detective, não estou a concordar com ele.
أنا أفرفش فقط أيتها المحققة أنا لا اتفق معه

Eu não poderia concordar mais, e vejo isso a acontecer com os nossos futuros líderes em formação.
أنا أتفق معه تمامًا، وأرى هذا يحدث مع قادة المستقبل خلال فترة تدريبهم.

- Hei, és um verdadeiro poeta, Axel. - Tenho de concordar.
ــ يا لك من شاعر يا أكسل ــ أتفق معك كلياً

Estou hipersensível por, lá no fundo, concordar com a besta.
أعتقد أننى شديد الحساسية لأن فى أعماقى ، إننى أتفق مع هذا الأبله

Se vai falar da senhorita Brawne, nunca comcordámos nem vamos concordar.
اذا كنت تتحدث عن الانسة برون فلم نتفق ولن نتفق

E além disso, creio que ambos podemos concordar que, pelo menos, partilhamos um objectivo comum, não é?
بالإضافة، أظن كلانا يمكننا أن نتفق على إننا نشارك على الأقل هدف مشترك واحد، صحيح؟

Podem não concordar com as ideias, mas céus, elas são mecanismos altamente eficazes para o fazer.
لربما لا توافق على الافكار لكنها ذات فعالية عالية في ذلك المجال

Você vai concordar que podemos descartar crime passional.
هل توافق على أننا يمكن أن نستبعد جريمة العاطفة ؟

Então e se eu concordar em fazer o anúncio por ti?
حسناً. ماذا لو وافقت أنا على عمل الإعلان بدلاً منك؟

Não posso concordar. Na minha experiência é uma actividade perigosa.
لا أستطيع الموافقة من . تجربتي هذا نشاط خطير

Se o sr. Burns concordar, acho que podemos fazer negócio.
إذا السيد بيرنز يوافق أعتقد بأنه يمكننا أنجاز عمل

Posso não concordar em limitar o seu desenvolvimento natural, mas não agiria nas tuas costas para te impedir.
حسنٌ، ربما لا أوافق على ،التقييد العمدي لتطوره الطبيعي لكني لن أذهب من خلفك و أوقفك

Estou satisfeito com a declaração, mas não posso concordar com os meus colegas.
أنا سعيدٌ لتقديمك هذا الخطاب ولكنّني لا اتفق مع بقية زملائي

Escuta, Ajar, não quero concordar com ele, mas ele tem razão.
استمع، أنا لا أحب الاتفاق معه، لكنه حصل على نقطة.

Tenho que concordar que "Pacotes" folgados tem as suas vantagens.
لحد ما أوافقك الرأي . الشحن المهلهل له مزاياه

Mas se os políticos não conseguem concordar nos cuidados de saúde ou nas refeições escolares, não vejo um caminho para um consenso político em algo tão grande e dispendioso como o rendimento básico universal.
ولكن إذا لم يستطع الساسة الإتفاق على أشياء مثل الرعاية الصحية أو وجبات الغداء المدرسي، فأنا لا أرى أرضًا مشتركة يمكنهم الإتفاق فيها على شيء كبير وهام مثل أساسيات الدخل الحيوية.

Não podia concordar mais consigo. Tenham cuidado lá fora, está bem?
لا أستطيع موافقتك على هذا كن حذرا هناك بالخارج، حسنا؟

- O idiota deixou a fundação, por não concordar com o que fazemos.
لأننا لم نوافق على ماكان يعمله. كيف سيساعدنا.

E graças ao homem da rádio,a maioria de Seattle deve concordar comigo.
وبفضل فتى الراديو هذا فان كل سياتل تتفق معي في هذا

Mostrou-te quinquilharias e obrigou-te a concordar com o casamento?
وماذا ؟ هل جعلك تشاهدي بعض الحلي الرخيصة ؟ هل جعلك توافقي على مسايرة الزفاف ؟