"conferência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المؤتمر
• مؤتمر
• المؤتمرات
• لمؤتمر
• مُؤتمر
• إجتماع
• اجتماع
• محاضرة
• للمؤتمر
• بمؤتمر
• الإجتماع
• مؤتمراً
• الاجتماع
• مؤتمرا
• الإجتماعات

Vemos novamente, a mudança climática é grande. Nairobi, conferência global, ambiental.
إذاً نرى مجدداً، تغير المناخ مكبّر. نيروبي، المؤتمر الدولي، البيئي.

Em 1992, o trabalho dele foi rejeitado na conferência de Hipertexto.
في 1992، رُفض عرض ورقته البحثية في مؤتمر النص الفائق.

Não, ele está para fora, a apresentar um trabalho numa conferência.
كلا ، إنه خارج المدينة يقدم عرضاً في أحد المؤتمرات

No espírito da conferência TED deste ano, pensamos que esta é uma invenção poderosa, que pode mudar o mundo.
وفقاً لروح هذا العام لمؤتمر تيد، نعتقد أنه فعّال، إختراع سيغيّر العالم.

Vocês estão na cidade para assistir à conferência de ortodontia?
أأنتما مُتواجدان في المدينة لأجل مُؤتمر تقويم الأسنان؟

Depois, houve outra conferência acerca da situação, mas já era notório que o fim se aproximava.
بعد ذلك كان هناك إجتماع أخر عقد لدراسة أخر تطورات الوضع لكنه كان جلياً بالفعل أننا ندنو من النهاية

Foi na conferência do ano passado em Nova Iorque.
لقد كان ذلك في اجتماع السنة الماضية بنيويورك.

Sim, estou a fazer uma apresentação na conferência sobre doenças infecciosas.
نعم , انا اعطى محاضرة فى المؤتمر عن الامراض المعدية

Tenho a conferência em New Haven. Quero que te sintas segura.
سأكون في المكان الجديد للمؤتمر . أريدك أن تشعري بالأمان

Acho que isto é, de todos os problemas que vão ser mencionados na conferência, provavelmente o mais fácil de solucionar.
أعتقد بالفعل, من كل المشاكل التي ستسمعون عنها في المؤتمر هذه على الأرجح واحدة من أسهل المشاكل إصلاحًا.

Tal como a maior parte de vocês sabe, solicitei esta conferência de imprensa, hoje, para anunciar onde pretendo jogar basquetebol na universidade.
كما يعرف بعضكم, اني عقدت هذا المؤتمر الصحفي اليوم لـ اعلن اين خططت في اي جامعة سـ العب كرة السلة

A conferência de imprensa é às 4:00. Precisamos dar-lhes algo.
المؤتمر الصحفي في الرابعة يجب ان نخبرهم اي شي

(Risos) Numa outra conferência, agora num paraíso tropical ao ar livre, estou no bufete do pequeno almoço e um casal aborda-me.
في مؤتمر آخر، كان في الهواء الطلق في جنة استوائية، وأنا في المائدة المفتوحة لوجبة الإفطار، يقتربُ زوجان مني،

Fui convidado para ir a uma conferência na Holanda, em que há especialistas nisto, e vi uma coisa espantosa.
فتنت عندما ذهبت إلى مؤتمر في هولندا حيث تواجد خبراء في هذه القضية وشاهدت أكثر الأمور روعة

Todos na sala de conferência dentro de dez minutos.
الجميع سيكون في صالة المؤتمرات بعد 10 دقائق.

Convoca uma conferência de imprensa...
ليس ما يدور بخلدك أريدك أن تقومي بالدعوة لمؤتمر صحفي الآن

Ambos estávamos na mesma conferência na cidade.
-البارحة . فكِلانا كان يحضر نفس مُؤتمر البيئة في المدينة.

Eu sou da conferência dos Bispos Baptistas do Sul. E eu que faço?
حسناً، سأكون في إجتماع أساقفة المعمدانية

Os altos comandos estão reunidos em conferência galáctica.
أسطول النجم في اجتماع مع كبار ضباطه في مؤتمر المجرة.

Acontece que eles são estudantes de medicina a caminho de uma conferência sobre as últimas técnicas de sutura e ele é a pessoa que vai fazer a conferência.
واتضح أنهم طلاب الطب في طريقهم إلى محاضرة حول أحدث تقنيات الغرز، وهو الرجل الذين يعطي المحاضرة.

Estou rever as notas para a conferência de imprensa.
فقط ذِهاب فقط علي اخذ الملاحظات للمؤتمر الصحفي.

Quero que faça um discurso na conferência de Cardiologia.
أريدك أن تلقي خطبة بمؤتمر طب القلب الأسبوع القادم

É a primeira noite da conferência, e está prestes a acontecer um confronto que mudará a ciência para sempre.
إنها الليلة الاولى لهذا الإجتماع وهناك مواجهة على وشك أن تبدأ والتي ستغير العلوم للأبد.

Eles normalmente não marcam uma conferência para aqueles fins.
عادةً لا يقيمون مؤتمراً صحفياً لتبرأة شخص ما

Olha, com sorte talvez se chegue a um acordo na conferência de amanhã.
حسنا , انظري.. ربما يصادفنا الحظ ونقوم بعقد الاجتماع غدا..

Ele concordou que eu faça a conferência com a imprensa.
انه وافق على اسمحوا لي أن تعقد مؤتمرا صحافيا.

Agora abre o canal militar e liga-o à zona da conferência.
الآن, افتحى تلك القناة العسكرية وصليها الى منطقة الإجتماعات