"confesso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعترف
• اعترف
• سأعترف
• أقر
• أعترفُ
• أقرّ
• إعتراف
• اعتراف
• اعترفت
• إعترافي
• علي القول
• أَعترفُ
• أنا فعلتها
• أعترَف

Prazer em conhecê-lo, Sr. Anderson... mas Confesso, estou um pouco intrigado.
انا سعيد لمقابلتك سيد اندرسون ولكنى أعترف أنى حائر قليلاً

Damas, se são as habitantes espectrais da Casa da Colina... Confesso que estou feliz por ter vir.
لو أنتم الاثنان الشبحيين الساكنين في بيت التل يجب أن أعترف أني مسرور لاني جئت

Teria sido mais reservada, Confesso, se não tivésseis ouvido, sem eu saber, a confissão do meu amor.
كان يجب أن أكون أكثر غرابة يجب أن أعترف و لكنى سمعت أنك على علم

É mais divertido Confesso Quando são vidas Que estão em jogo
انه مرح جدا لابد ان اعترف ان الحياه علي خط

Talvez não, mas Confesso que também o encorajo a ir.
ربما لا, ولكننى أعترف بأننى أشجعه على هذا أيضا

Eu Confesso que tornei-me numa prostituta mas numa mulher obediente.
أنا أعترف بأني اعتنقت حرية العاهرة على طاعة الزوجة

Eu Confesso que a fome continua para serem preenchidos e infamados.
أنا أعترف بأني لا زلت أجوع لأن أحشى و أشتعل

Confesso que eu própria remexo a terra, Sua Alteza.
علي أن أعترف بأنني عاشقة للطمي بنفسي، جلالتك

De vez em quando, Confesso que faço uma chamada nele.
بين الحين والآخر، أعترف بأنني أكمل مكالمة هاتفية عن ذلك في بعض الأحيان.

Confesso que isso não era bem o que eu tinha em mente para o meu primeiro dia lá.
أعترف أنها لم تكن كما تخيلت بعد يومي الأول في الجنوب

Faço esta pergunta não como ativista ecológico, na verdade, Confesso ser bastante cético quanto à reciclagem.
أطرح هذا السؤال ليس كمؤيدًا لحماية البيئة، في الواقع، أنا أعترف بكوني ميؤوسًا منه فيما يتعلق بإعادة التدوير.

Sabes, sou um pouco ludita, Confesso.
اتعرف، أنا من معارضي إنتشار التكنولوجيا، أعترف بذلك.

Venho a si como último recurso e Confesso que a minha paciência se esgota.
لقد أتيت لكم كملاذ أخير ، وأنا أعترف ان الصبر بدأ ينفد.

Confesso a Deus Todo-Poderoso e a si, Sr. Padre, que pequei.
انا أعترف لربنا العظيم ولك يا أبتى بأنى أخطئت

Confesso que foi tudo planeado na minha casa, mas não por mim.
أعترف بأن السرقة خُطط لها في منزلي لكني لم أكن انا التي خططت

Devia ter posto de lado uma quantia para aliciar imbecis a casar com as minhas filhas, mas não pus, Confesso.
اتمنى بان يكون لدي مبلغ سنوي لرشوة الرجال العديمي القيمة ليتزوجوا بناتي، ولكنني اعترف بانني لا املك ذلك.

Querida sobrinha, Confesso que a sua carta me surpreendeu.
قريبتي العزيزة، علي ان اعترف بانني تفاجئت برسالتك.

Tendo lido a maior parte, Confesso que percebo a atracção.
بعد قراءة جزء كبير منهم اعترف باني افهم الفكرة

Confesso que não esperava encontrar um quarto significado.
سأعترف أني لم أتوقّع أن أصادف استخداماً رابعاً.

Se porfia significar assédio, e ter-lhe partido a cara, eu Confesso.
إن كنتي تعنيني بالمشاحنة هجوماً بالمزاح وتغلبي عليه أقر بذلك

Eu Confesso que tive uma mãe que ensinou-me um modo de vida diferente.
أنا أعترفُ بأنه قد كان لي أُم و التي عَلمتني طَريقةً مُختَلِفَةً لِلحياة

Confesso, quando ouvi o teu nome pela primeira vez, fiquei intrigada.
أقرّ بأنّي لما سمعت اسمك لأوَّل مرّة اندهشت.

Há imenso tempo que não me Confesso. Tenho-me masturbado.
لقد مضى وقت طويل منذ آخـر إعتراف لي، فأنا أسـتمنى

Abençoe-me, Padre, porque pequei. Há 2 meses que não me Confesso.
باركني يا أبتاه، لقد أذنبت لقد مر شهران على آخر اعتراف لي

- A sua cliente confessou o crime. - Sim, eu Confesso.
لقد اعترفت موكلتك للتو بجريمة القتل نعم, أعترف

Há três dias que não me Confesso.
لقد كانت ثلاثة أيام منذ إعترافي الأخيرِ.

Confesso sei que me ri, mas nem sei se a percebi.
علي القول ضحكت على الطرفة لكنني لم أفهمها

Por pouco tempo, Confesso que vivi entre eles.
لفترة قصيرة، أَعترفُ أنى عِشتُ بينهم

Fui eu. Atirei. Confesso.
لقد كان أنا أنا فعلتها , أعترف

Depois do voto, Vossa Mercê, Confesso que fiquei muitíssimo tentado.
بعَد التصَويت سماَحتُك، لابدَ أن أعترَف بِأنَي كنَت أجَرب فحَسب