"confusão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفوضى
• الفوضي
• المشاكل
• التشويش
• الضجة
• خلط
• مشاكل
• فوضوي
• ارتباك
• فوضوية
• فوضي
• سوء
• ضجة
• بفوضى
• المتاعب

Acho que comecei uma confusão quando te dei aquele cachimbo.
أَعتقد ان الفوضى بدات عندما أعطيتك نفس من الغليون.

Os sistemas de água explodindo no subsolo... Que merda de confusão!
عندما تنفجر مواسير المياه فى المدينة وتعم الفوضى فى المكان

Mais uma vez conseguiste sair da confusão em que te meteste.
يبدو بأنك أخرجت نفسك من الفوضى لقد حصلت على نفسك

Mas será difícil obter um subsídio da fundação "confusão do Caraças".
سيكون امرا عسيرا الحصول على هبات لأجل مشكلة الفوضى الجمالية

Perdoe a confusão. A Cheryl e as miúdas não estão.
أعتذر على هذه الفوضى شيريل والبنات في الكنيسة الليلة

Pensa na confusão que uma pessoa sem escrúpulos poderia causar.
فكروا بما قد يصنعه شخص عديم الضمير، من الفوضى.

Podem começar por limpar a confusão que fizeram na Metropolis.
تستطيع البدء بتنظيف تلك الفوضى التي صنعتها في البهو.

É um alivio, considerando a confusão que eu fiz
هذا مريح ، بالنظر إلى الفوضى التي فعلتها

Meritíssimo, esta confusão é o resultado da minha solidão.
سيادة القاضي، هذه الفوضى كلها نتيجة لوحدتي الشديدة

Bem, você sabe como são os rapazes. Eles armaram confusão.
حسناً , انت تعلم كيف أن الاولاد يسببون الفوضى

Mas que confusão estão a fazer na tua aula, Nikumbh.
وما هذه الفوضى التي يسببونها في حصتك يا نيكومب

Espero que os livros dos miúdos não se tenham estragado. Que confusão.
يارجل، أتمنى أن كتب الأطفال تصبح مرتبة أنظر الى هذه الفوضى

Três palavrinhas chamadas "pressão da sociedade", puseram-me nesta confusão.
كلماتان صغيرتان ضغط نبيل أدخلني في هذه الفوضى

Desculpa a confusão. Dois tipo sozinhos, as coisas ficam sujas.
اعذرينا على الفوضى , انتي تعرفين اننا شابين لوحدنا

Não é preciso arrastarmos a tua linda filha para esta confusão.
لا توجد حاجة لجرّ ابنتك الصغيرة الجميلة إلى هذه الفوضى

Fazes toda esta confusão e ainda me segues até aqui?
أنت فعلت كل هذه الفوضي وانا حتي كنست بعدك

Usando assim, para trás, significa que não estamos à procura de confusão.
لو لبستها للخلف هكذا فهذا يعني أنك لا تسعى إلى المشاكل

Na confusão visual, escolher um único alvo é praticamente impossível.
يكاد يتعذّر تحديد هدف في ظلّ هذا التشويش البصريّ

Até passar esta confusão toda e poderem voltar para o circo.
حتى تخف الضجة وبإمكانكم العودة إلى السيرك

Houve uma confusão entre ti e o teu duplo.
لقد حدث هناك خلط بينك و بين شبيهك

Vai arrumar confusão. E daí?
وتُدخلين نفسك فى مشاكل عدة وماذا فى هذا ؟

Isto vai ser uma confusão, não sei quanto tempo...
الوضع فوضوي لا أعرف إلى متى سيستمر الحال

Não, não há confusão. Eu bebi uma chávena de café.
لا ليس هناك ارتباك لقد اخذت كوباً من القهوة

Repito, isto é feito em condições primordiais em condições de muita confusão, não nas condições estéreis de um laboratório.
لكن من جديد، هذه التجربة تُجرى في ظروف بدائية، ظروف فوضوية جداً، لا تشبه ظروف المختبرالمجدبة.

Bem, aqui está uma bela confusão em que vocês nos meteram.
حسنا , يالها من فوضي جيدة التى وضعتم انفسكم بها

Devido a uma confusão de nomenclatura, não vai haver nenhuma gaja.
لابد وأن هناك سوء تفاهم لن يكون هناك أى فتاه

Não vai haver grande dia. Não quero aquela confusão do casamento.
لا يوجد يوم كبير انا لا اريد اى ضجة زفاف

Harrold? Estás a fazer uma confusão danada destruindo o quintal.
"أنتن تتسببن بفوضى أيتها الفتيات إنكن تفسدن الفناء الخلفي!"

Achamos que ele aceitou um trabalho que o pôs em confusão.
نعتقد أنّه حصل على وظيفة ربما أوقعته في بعض المتاعب