"congela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتجمد
• يجمد
• تتجمد
• تجمد
• تجميد
• بتجميد
• جمدها
• جمِّدي
• سيتجمد
• يتجمّد

Normalmente, quando a água congela, aumenta de volume e o mesmo acontece numa célula.
وعادة، عندما يتجمد الماء، وكما تعلمون، فإنه يوسع، ويحدث الشيء نفسه في زنزانة.

Um terço da pressão do ar na atmosfera, ou seja, qualquer líquido que saia do avião congela instantaneamente.
الثالث في ضغط الهواء الجوي مما يعني أي تصريف سائل إلى الطائرة سوف يتجمد فوراً

Quando se congela celulas vivas, formam-se cristais que destroem a integridade da celula.
؟ عندما يجمد النسيج الحي. تتشكل البلورات وتدمر كامل الخلية

Durante o inverno, o continente duplica de tamanho quando o mar congela.
يتضاعف حجم القارة مرتين خلال فصل الشتاء حيث تتجمد مياه البحر

Cristais de gelo formam-se conforme a humidade no ar congela.
تتشكل بلورات الجليد متى ما تجمد الندى في الهواء

Se tudo correr bem, congela o crânio, para os ossos não morrerem, depois cose o escalpe e o músculo ao cérebro exposto.
العمليّات غرفة في نتمنى كما الأمر سار وإذا جمجمته تجميد فسيتم سيخيط وبعدها التحلل, من العظام لنحفظ

congela o interior da arma e, da próxima vez que aquecer, estoira como se tivesse a munição errada.
, قم بتجميد باطن المسدس ,وعندما يسخن في المرة القادمة فسيتمزق وكأنه مشحون بالذخيرة الغير مناسبة

Ângulo inclinado, negativo e congela!
زاوية مائلة , صورة سلبية و جمدها

congela as chamas!
جمِّدي لهب النار!

Conforme o Outono avança, a humidade no ar congela e a geada decora as folhas.
بينما يتقدم فصل الخريف، يتجمد الندى في الهواء ويُزيّن الصقيع أوراق الشجر

O combustível congela nos tanques dos camiões, e tem de ser derretido de um meio preocupante.
يتجمد الوقود في خزانات الشاحنات، ويتوجب إذابته بطريقةٍ مفزعة نوعاً ما

Conforme ela desce, a água do mar à volta congela instantaneamente.
بينما يهوي، يتجمد ماء البحر حوله على الفور

Seguindo os instintos, dirige-se para noroeste, onde o mar congela mais cedo.
يتتبع غرائزه إلى المنطقة الشمالية الغربية حيث يتجمد البحر أولاً

O Inferno congela, dez anos após escapar aos nove círculos, Dante regressa.
الجحيم يتجمد بعد عشرة سنوات بعد الهروب من الدوائر التسعة

O frio é tão forte que finalmente congela o vento.
البرد من الشدة بحيث انه يجمد الرياح نفسها

É um frio que congela o muco do nariz.
أنا أتحدث عن برد قارس كان يجمد المخاط في الأنف

Esta congela regulações financeiras até que sejam aprovadas.
وهذا يجمد الأنظمة المالية حتى يستطيع الموافقة عليها

Quando o bafo quente do vulcão atinge as paredes de gelo, a humidade do ar congela efectuando belas formas.
عندما يُلامس زفير البركان الساخن الجدران الجليدية، تتجمد الرطوبة في الهواء إلى أشكالٍ باهرة

À noite, fica tão frio que mesmo esta água salgada congela.
و في الليل يبرد الطقس بحيث تتجمد هذه المياة المالحة حتى

Tem uma espécie de arma que congela as coisas e que me abranda.
لديه نوع من المسدسات إنها تجمد الأشياء، لقد أبطأتني

Menina, o fogo congela?
ايتها الحشوة الساخنة أيمكنكِ تجميد النار؟

É um refrigerante criogénico que congela imediatamente o que quer que entre em contacto com ele, incluindo o Mr.
بالنيتروجين السائل ، في المبرّدات تقوم بتجميد أي شيء تلمسه على الفور...

Se as congela, também.
و إن جمدها أظل مذنباً

congela isto.
جمِّدي هذا

A água congela rapidamente e transforma-se num bloco sólido de gelo, e nem o vento consegue soprá-la.
الماء سيتجمد سريعا و يشكل كتلة صلبة من الجليد، حتى الرياح لا تستطيع أن تعصف به.

Por exemplo, a nossa lua não tem atmosfera e, por isso, se espalharmos água na lua, ela passa ao estado de vapor ou congela sob a forma de gelo.
فعلى سبيل المثال، ليس لقمرنا غلافٌ جوي، لذا إن سكبتم الماء على سطح القمر، فإنُه إمّا سيغلي ويتحول لبخار، أو يتجمّد للحالة الصلبة ويتحول إلى جليد.