"conhecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقابل
• يعرف
• لمقابلة
• التعرف
• لقاء
• ألتقي
• قابلت
• أتعرف
• تلتقي
• مقابلته
• تعرفين
• تتعرف
• مقابلتك
• يقابل
• رؤية

Faça isso. Vou mudar de roupa antes de conhecer Pleydell-Smith no clube.
إعمل ذلك , أريد أغير قبلما أقابل بلايديل سميث فى النادى

Se descobre o que você fez ontem, há-de conhecer.
لو كان يعرف مكانك ليلة أمس، لكنتَ عرفته.

Então, Dwayne... estás preparado para conhecer o próximo presidente dos Estados Unidos?
حسنا , دوين هل انت مستعد لمقابلة الرئيس القادم للولايات المتحدة

Como queres alcançar o vazio sem conhecer o teu próprio corpo?
كيف تتوقع أن تعرف أشياء أخرى قبل التعرف على جسدك

Há tantas pessoas que querem conhecer a nossa jovem Srta. Shirley.
هناك الكثير جداً من الناس ينتظرون لقاء آنستنا الصغيرة شيرلي.

Não preciso de conhecer assim tantas mulheres. Conheço o quê? !
لا ألتقي نساءاً كثيرات، ألتقي حوالي ثلاث سيدات في السنة

A segunda coisa que aconteceu foi eu conhecer Louis Booker.
الشيء الثاني الذي حدث كان بأنّني قابلت لويس بوكير.

Para começar, quero conhecer os estudantes do nº26, Hickory Road, mas de uma forma que não seja...
في البداية يجب أن أتعرف على الطلبة الذين يسكنون في طريق 26 هيكوري بطريقة لا

conhecer uma francesa no comboio, fodê-la e nunca mais a ver.
تلتقي بفتاة فرنسية في القطار تعاشرها، ولا تلتقي بها مجدداً

E se funcionar, quando conhecer o Gordon Gano, ele não conseguirá resistir-me.
و إذا كان يعمل, عندما أقابل جوردن جينو لن يستطيع مُقَاوَمَتي

Eu não quero conhecer o homem que pareça bem depois disso.
لا أريد أن أقابل الرجل الذي يكون جيداً بعد هذا

Sempre quis conhecer um caçador de piratas de verdade.
أمنيتي دائماً هي أن أقابل صياد قراصنة حقيقي

Estar na mesma sala com alguém que poderia conhecer o paradeiro do homem que matou a sua esposa?
أن يكون في نفس الغرفة مع شخص ما الذي قد يعرف مكان الرجل من قتل زوجتك؟

Por vezes, uma pessoa vive a vida inteira sem conhecer o seu.
أحياناً يعيش أحدهم طوال حياته .من دون أن يعرف ما هو

Só vou conhecer a avó dela, causar uma boa impressão e sair antes que enfie os pés pelas mãos, como costumo fazer.
أنا ذاهبٌ فقط لمقابلة الجدة لترك إنطباع جيد وأخرج سريعًا حتى لا أضع نفسي في موقف محرج كما أفعل عادةً

Haley, só queria dizer que estou a gostar de a conhecer.
هيلي, أردت فقط القول أنه من الرائع فعلاً التعرف إليكِ

Logo isso será passado e talvez eu possa conhecer meu neto.
قريباً، سننسى هذا الأمر كلّه، وربّما يتسنّى لي لقاء حفيدي

Tudo. Ele era um autêntico palhaço antes de eu o conhecer.
كــل شيء ، كــان بليـدا بالكامل قبــل أن ألتقي بــه

Não sei se chegaste a conhecer a Bárbara. Tem-me vindo a pressionar durante anos para me retirar.
لا أعلم اذا ما كنت قابلت بربارا فى حياتك لكنها تلج على منذ سنوات لأتقاعد

Você só expõe sua ignorância se admite não conhecer a Pedra Hurlian
أتعرف أنت فقط تكشف جهلك إذا لم تمنح معرفه حجر الهيرليان

Venha conhecer a minha filha Charlotte e Mr. Palmer.
تعال، يجب أن تلتقي بأبنتي شارلوت والسيد بالمر

Diga-lhe que o vizinho dele gostaria de o conhecer.
أبلغ السيد الجديد أن جاره الجديد يريد مقابلته

Não deve nem conhecer a forma de uma guitarra.
لا يمكنكِ رؤية الموسيقيّ لا تعرفين شكل القيتار

Temos de conhecer bem a pessoa antes de fazer isso.
وعليك أن تتعرف جيداً إلى الشخص قبل القيام بذلك

E se estiveres de acordo, ele gostaria de te conhecer.
و إن كان هذا مناسباً لك، فإنه يودّ مقابلتك

Ele tem que conhecer alguém mas ele não sabe quem é.
يريد أن يقابل شخصاً آخر ولكن لا يعلم من يكون