"conhecia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف
• تعرف
• أعرفه
• أعرفها
• عرفت
• تعرفه
• يعرفه
• أعرفك
• عرفته
• يعرفها
• تعرفها
• اعرفه
• يعرفني
• عرفتها
• يعرفك

Brilhante. Não sabia que o sr. Bond conhecia o papá.
اولمبي أنا لم أعرف ان السيد بوند يعرف ابي

Um dia a minha irmã perguntou-me se eu conhecia o professor Gentile.
يوم واحد، طلبت من أختي إذا كنت أعرف أستاذ غير اليهود.

Ela diz que acredita. Ela conhecia os ciganos no velho continente.
تقول انها تؤمن بالأمر كانت تعرف غجرا في بلدتنا القديمة

Bem, apunhalamentos são pessoais. Ela conhecia o seu atacante.
حسناً، الطعن أمر شخصي لقد كانت تعرف قاتلها

Conheci-o há vinte anos... Pelo menos pensava que o conhecia.
أعرفه منذ 20 سنة على الأقل، أعتقد أني أعرفه

Então a directora de casting, que eu conhecia nem sequer me reconhece..
ثم مخرجة الطاقم والتي أعرفها لم تعبر حتى عن شكرها ليّ.

Quando era solteira, conhecia montes de tipos solteiros bons.
حينما كنت وحيدة، عرفت الكثير من العزّاب اللطفاء

Sim, literalmente. Viu um auxiliar de justiça que ela conhecia.
حسناً , لقد فعلت لقد أوقفت حاجب محكمة تعرفه

Há um tempo obtive a planta porque conhecia um dos guardas.
أعرف مخطط البنك لأنني كنت أعرف حارسا لدي المخططات الأساسية

Eu pensava que conhecia o Martinez, mas conheci muitos marinheiros nessa missão.
أعتقـد أني أعرف مارتينيز ولكني كنت أعرف بحارين كثيرين على الحاملة

Ele queria saber se eu conhecia um gaijo chamado Silien.
كان يريد معرفة إن كنت أعرف رجلاً يدعى سيلين

Perguntei-lhe se conhecia o Vic Bedford, e o senhor disse
لقد سألتك إذا كنت تعرف فيك بيدفورد فقلت لى

Ela conhecia uma mulher numa instituição psiquiátrica que se fartava de delirar àcerca de uma família que não envelhecia nem morria.
إنها تعرف إمرأة فى مصحة نفسية لا تنكف من الثرثرة عن عائلة لا تنمو أبداً و لا تموت أبداُ

Creio que ninguém de nós conhecia bem uma à outra
أعتقد لا أحد منا تعرف الأخرى كما كانت تعتقد

Eu não conhecia o vosso irmão, mas parecia um bom homem.
لم أعرف شقيقك، ويبدو أنه رجل طيب ولكنني لم أعرفه.

A única pessoa que conhecia está morta na outra sala.
حسنُ, الشخص الوحيد الذي أعرفه ميت في الغرفه المجاوره

Não a conhecia muito bem, mas não deixa de ter morrido.
لم أكن أعرفها جيداً، لكنها قد توفيت على كل حال

conhecia o Jim desde que éramos Sub-Tenentes na Escola Básica.
لقد عرفت جيم منذ ان كنا في المدرسة العسكرية

Não a conhecia bem, mas fazia um bolo de cenoura óptimo.
لا تعرفه ولا تعرفها لكنها كانت تصنع كيك جزر رائع

Ele deu a sua vida por alguém que não conhecia.
لقد ضحّى بحياته من أجل شخص لمْ يكن يعرفه.

Desejava poder ajudar-te mas na altura não te conhecia.
ليتني أستطيع مساعدتك لكنني لم أكن أعرفك وقتئذٍ.

Assim está melhor Já é o Moco que eu conhecia.
. هذا أفضل . تماما مثل الموكو الذي عرفته

E ele estava a falar sobre o pai, que ele mal conhecia, que tinha morrido, e depois sobre a mãe, que ele conhecia, que ainda estava viva.
اولا كان يتحدث عن والده، والذي لم يعرف الكثير عنه الذي توفى، بعدها عن والدته، التي كان يعرفها

Olhe, já falei com a polícia. Mal o conhecia.
انظري لقد تكلمت مع الشرطة بالكاد كنت اعرفه

A única pessoa do mundo que realmente me conhecia.
الشخص الوحيد في العالم الذي يعرفني على حقيقتي

Voltei para a única vida que conhecia, voltei à Legião.
عدت الى الحياة الوحيدة التى عرفتها عدت الى الجيش

Quer dizer, conhecia; agora não conhece ninguém por estar morto.
هو كان يعرفك الأن هو لا يعرف أحد لأنه قد مات