"consciência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوعي
• وعيه
• ضميرك
• وعيها
• ضميري
• الوعى
• تدرك
• ضميره
• وعي
• وعيي
• وعى
• ضميراً
• ضميرها
• بضمير
• لضميرك

E o que aprendi desde esse evento e durante a minha recuperação, é que a consciência está sob ameaça neste planeta, de maneiras nunca antes vistas.
وما تعلمته منذ تلك اللحظة وأثناء مرحلة شفائي أن الوعي يتعرض إلى مخاطر على وجه الكوكب بطريقةٍ لم يسبق لها مثيل من قبل.

pela consciência de que, por vezes, apenas a arma consegue estar entre o bem e o mal.
إنطلاقاً من الوعي بأنه يمكن للبندقية وحدها بعض الأحيان أن تقف بين الخير و الشر

Felizmente, ter consciência da tendência para o otimismo não destrói a ilusão.
لكن البشرى هي أن اكتساب الوعي بالميل للتفاؤل لا يحطّم الوهم.

No depoimento à Polícia, insistiu não ter perdido a consciência.
في أفادته للشرطة، أكّد أنه لم يفقد وعيه أبداً.

Falta-me a sua consciência e em novo, isso incomodava-me.
أنقص ضميرك. عندما أنا كنت صغير الذي أزعجتني.

Há sempre a possibilidade de recobrar a consciência, mas duvido.
حسنا، هناك دائما إمكانية أنها يمكن أن تستعيد وعيها

Se fizermos este tipo de coisas em número suficiente surgirá a consciência de que as coisas vão ser diferentes.
و إن قمنا بما فيه الكفاية لمثل هذه الأمور، الوعي يتّجه نحو فهم أنّ الأمور ستكون مختلفة.

Outra característica da consciência, além desta incrível capacidade de síntese, é a sua influencia causal no nosso comportamento.
حسناً، الخاصية التالية للوعي، بعد مجال الوعي الموحد المدهش، هي أنه له دور في سلوكنا أحياناً

Os psicólogos estudavam o comportamento objectivamente, os neurocientistas estudavam o cérebro objectivamente, e ninguém sequer mencionava a consciência.
درس علماء النفس السلوك بموضوعية، ودرس علماء الأعصاب المخ بموضوعية، ولم يقم أحد حتى بذكر الوعي.

Com uma crescente consciência dos custos ambientais, as pessoas procuram alternativas.
وفي ظلِّ تزايد الوعي بالتكاليف البيئية، يبحث الناس عن بدائل.

Todos nós unidos a tentar entender como a consciência acontece e o que acontece quando não funciona.
نُحاول جميعنا أن نفهم كيفية حدوث الوعي. وماذا يحدُث عندما تسير الأمور على نحوٍ خاطئ.

A personagem principal desse filme interior e, provavelmente, o aspeto da consciência ao qual nos apegamos ao máximo.
الشخصية الرئيسية فى هذا الفيلم الداخلي، وهو ربما أكثر جانب من الوعي نتمسك به جميعًا جيدًا.

Por vezes, isso causa espanto, mas também cria consciência.
أحيانًا يثير الدهشة، لكنه أيضًا يرفع درجة الوعي.

Acham que sim, mas Sra. Presidente, eles estão a dizer que mesmo que ele recupere a consciência, provavelmente sofreu severos danos cerebrais.
يعتقدون كذلك، لكن يا سيدتي الرئيسة يقولون إنه حتى لو استعاد وعيه فلقد عانى على الأرجح من ضرر دماغي بالغ

Não sabemos se perdeu a consciência devido a algum problema cardíaco ou se foi um AVC ligeiro.
لا نعرف إذا فقد وعيه بسبب قضية المرتبطة بالقلب أو إذا كان لسكتة دماغية خفيفة.

Não podes decidir aliviar a tua consciência a custo do que talvez seja melhor para este país.
انت فقط لاتقرر .. ان تضع ضميرك جانباً للحصول على الافضل فى سبيل هذه البلاد

Conseguia enviar a sua consciência para fora do seu corpo.
لقد كانت قادره على ارسال وعيها خارج جسدها

- Há vezes quando minha consciência pergunta o que tem prioridade.
لقد كانت هناك أوقاتاً حين يسألني ضميري عن أولويّة الأشياء.

Responder a essa pergunta é muito importante porque a consciência para cada um de nós
الإجابة على هذا السؤال شيء هام جداً لأن الوعى بالنسبة لكل واحدٍ منا هو كل شيء.

Tem consciência que o professor trabalhou naquele problema durante semanas?
هل تدرك أن البرفوسور يعمل على هذه المشكلة لأسابيع؟

A sua consciência intranquila fazia com que evitasse os seus conhecidos.
إن ضميره المتعب قد جعله يتجنب كل من يعرفهم

para tomarmos consciência deles e para nos fazer mudar de sítio.
سوف تحصل على نطاق وعي اوسع للاصوات تبعاً للمواقع المختلفة

Pelo menos, eu tenho noção da minha consciência directamente.
على الأقل، أنا أعلم عن وعيي بطريقة مباشرة.

Agarramos numa consciência viva e inserimos no cérebro de outra pessoa.
نحن نقوم بأخذ وعى الشخص الحى ونحقنه بدماغ الشخص الآخر

Não podes culpá-los por terem consciência social.
لا يمكنك إلقاء اللوم عليهم لامتلاكهم ضميراً إجتماعياً

Refuta o depoimento da Sra. Van De Kamp quanto à consciência tranquila.
انه ينقض شهادة السيدة فان دي كامب بما يخص ضميرها الخالي

Por favor, o Dr. Cartwright veio ter connosco em consciência...
حضرة القاضية، رجاءاً الدكتور كارترايت أتى إلينا بضمير حي

Mas com muita relutância. E disse que teria um peso na consciência.
وقيل لي أن تطويعك لضميرك قد تسبب لك بالسقم الشديد بعدها