"conseguimos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نستطيع
• فعلناها
• نستطع
• لقد نجحنا
• يمكننا
• نتمكن
• يُمكننا
• بوسعنا
• حصلنا على
• نحصل
• يمكنك
• استطعنا
• فعلنا
• تمكنا
• تستطيع

O espaço pode ser finito ou infinito, mas porque o universo está a acelerar, há partes que não conseguimos ver e que nunca veremos.
الفضاء قد يكون محدوداً أو غير محدود، و لكن لأن الكون يتسارع، هنالك أجزاء منه لا نستطيع رؤيتها و لن نراها أبداً.

Tentamos preservar os nervos; e não conseguimos ver onde estão.
نحن نحاول الحفاظ على اعصاب لا نستطيع رؤية اماكنها

Nós conseguimos, meu! conseguimos! Somos uma dupla e tanto, tu e eu.
لقد فعلناها يا رجل, لقد فعلناها, نحنُ فريق رائع أنا وأنت

- De quando traficava heroína. - Nunca conseguimos prendê-lo.
نعم كان يهرب المخدرات ولم نستطع القبض عليه

Nós conseguimos, mas por vezes aqueles sítios não pareciam muito apropriados para a música que estava fazendo ou que tinha feito.
لقد نجحنا فيها، و لكن أحيانا بعض تلك القاعات لم تبدو متماشية تماماً مع الموسيقى التي كنت اؤلفها أو كنت قد ألفتها.

No próximo modo, conseguimos fazer o Rezero seguir uma pessoa.
في النسق الموالي، يمكننا أن نجعل ريزيرو يتبع شخصا.

Outra coisa que não conseguimos ver é o genoma humano.
شيء آخر لا نستطيع رؤيته هو سلسلة الجينات البشرية,

Eu insisto nisso, e por causa disso, conseguimos realizar coisas em conjunto.
أنا أُصرّ على ذلك، وبفضل ذلك نستطيع أن ننجز الأشياء معا.

Se conseguimos superar o desconforto com este tópico, podemos criar algo que crie a nossa futura mina de ouro.
لو تمكنا من التغلب على الإحراج مع هذا الموضوع بأكمله، نستطيع إحداث شيئاً ينتجُ منجمنا الذهبي مستقبلاً.

(Ele está a falar com outros bonobos no laboratório, lá longe, (mais longe do que conseguimos ouvir.
سوزان: يستطيع التحدث مع بونوبو آخرين في المختبر، من مسافات أبعد مما نستطيع ان نسمع.

Estas alegações são plausíveis, mas, na verdade, não conseguimos ver a cablagem do cérebro de forma suficientemente clara para dizer da sua veracidade.
كلها إفتراضات معقولة، و لكن في الحقيقة، لا نستطيع أن نرى توصيلات المخ بما يكفي من الوضوح لنثبت صحة تلك الإفتراضات.

Isto porque a injustiça revolta-nos tanto que não conseguimos pensar bem.
لأن الإجحاف يستفزنا بقوة شديدة ولا نستطيع التفكير بشكل سليم.

Custa a crer que conseguimos tudo em apenas três dias.
من الصعب التصديق باننا فعلناها فقط في 3 أيام.

Não foi fácil. Mas conseguimos, amigo. Trabalho de equipa.
لم يكن أمراً سهلاً ولكننا فعلناها روح الفريق..

-O André e eu ligamos a um nível que nós nunca conseguimos.
أندرى و انا أجتمعنا على حب أنت و أنا لم نستطع

Nem conseguimos aguentar com uma quando ela veio cá e nos atacou.
إننا لم نستطع السيطرة حتى على واحده أتت المبنى وهاجمت المكان

conseguimos! Os sensores deram certo! Os computadores deram dados!
لقد نجحنا يا رفاق ونجحت المستشعرات لقد جن جنون الكمبيوتر

Então, o objetivo aqui é tentar impulsionar, e ver o quão perto da curva verde conseguimos chegar.
إذن فالهدف هنا هو محاولة ودفع، واستكشاف إلى أي مدى يمكننا المضي تجاه المنحنى الأخضر.

Ainda não o conseguimos encontrar mas a busca continua, tal como os nossos esforços para voltar a pô-lo a funcionar.
لم نتمكن من العثور عليه بعد، لكن البحث لا يزال مستمرًا. كما نواصل مساعينا لإعادة تشغيل المسبار ثانية،

Com que rapidez conseguimos dar uma conferência de imprensa?
كيف يُمكننا وضع مؤتمر صحفي سوياً بسرعة ؟

Sim, acho que conseguimos tratar disso depois do almoço.
أجل، أعتقد أن بوسعنا الاهتمام بهذا بعد الغداء

conseguimos estes registos instrumentais e quase instrumentais da mudança da temperatura de há centenas de anos, e juntámos esses registos.
لكننا حصلنا على هذه السجلات مفيدة وفعالة الجودة لتغير الدرجة الحرارة والتي تعود لمئات السنين، ووضعناها مع بعضها.

Estamos apenas no início da era dos megadados. Honestamente, não somos muito bons em manejar todos os dados que conseguimos reunir atualmente.
نقف الآن على اعتاب هذا العصر المعلوماتي و بصراحة لسنا بارعين في هذا المجال في تصنيف المعلومات التي نحصل عليها.

Até que ponto conseguimos prever, o que virá a seguir, quais são as ameaças, quais as possibilidades, os desafios, e as oportunidades?
إلى أي مدى يمكنك توقع ، ما يأتي منها ، ما هي التهديدات ، ما هي الاحتمالات ، التحديات والفرص؟

Ao fazê-lo, conseguimos poupar quatro milhões de dólares e é por isso que a floresta está hoje em construção.
ومن خلال القيام بذلك، استطعنا أن نوفِّر أربعة ملايين دولار، ولهذا السبب فإنّ الغابة اليوم قيد الإنشاء.

Portanto, não conseguimos medi-la. Mas podemos calculá-la, tal como eu fiz,
لذا لا يمكننا قياسها ولكن يمكننا كما فعلنا منذ قليل

Há muitas, muitas mais cores à nossa volta que não conseguimos detetar, mas que olhos eletrónicos conseguem.
هناك الكثير والكثير من الألوان حولنا لا يمكنننا تمييزها، لكن هذه العين الإلكترونية تستطيع ذلك.