"conselho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النصيحة
• النصائح
• نصيحتك
• نصيحتي
• الإدارة
• نصائح
• نصيحه
• للمجلس
• النصح
• النصيحةِ
• بنصيحة
• النصيحه
• مشورة
• بمجلس
• نصحية

Mas para aquela pessoa, talvez tenhamos dado um conselho.
لكن إلى ذلك الشخص ربما أعطيناه بعض النصيحة

É claro que muita gente vai ignorar este conselho.
وبطبيعة الحال الكثير من الناس يتجاهل هذه النصيحة.

A maioria de nós fá-lo bem, embora seja um trabalho difícil e, de vez em quando, podemos faze-lo com algum conselho.
الكثير منا يفعله بشكل جيد، على الرغم من كونه شيء صعب. وبين الحين والآخر، يمكننا أن نفعله ببعض النصائح

Tem algum substituto? Ou vai seguir o seu conselho, para variar?
هل لديه البديل, ام سيتبع نصيحتك على سبيل التغيير ؟

O meu conselho é que o entregues agora ou o cales brevemente.
نصيحتي لك إما أن تشي بالفاعل الآن وإما أن تُسكته للأبد.

A minha questão, tio Duncay, é se informaste o conselho de directores de que pretendes vender o império Heaven?
سؤالي يا عمي دنكن .. سواء أعلنته أم لم تعلنه لمجلس الإدارة أنت تخطط لتصفية إمبراطورية الجنة؟

Talvez devesses, seguir o conselho do feiticeiro... e contactar os da Ilha?
ربما يجب عليك ان تتبع ..نصائح المشعوذ وتتصل بـ سكان الجزر..

Lembra-se do conselho que me deu por causa da rapariga?
أتذكرين النصيحة التي أسديتني بخصوص الفتاة؟ لقد أفلحت تماماً

Deixa-me dar-te o mesmo conselho que o meu pai me deu, tá?
دعني اعطيك نفس النصيحة التي اعطاني اياها ابي ، حسناً ؟

Muitos recebem conselho. Somente os sábios beneficiam com isso.
الجميع يسمع النصيحة لكن الذكي من يعمل بها

Permita-me que lhe dê o conselho que me deu na altura.
اسمحي لي أن أعطيكي ذات النصيحة التي أعطيتني إياها حينها

Só estou aqui para te agradecer o conselho que me deste.
أنا هنا لأشكرك بخصوص النصيحة التي أسديتها لي ذات مرة

Posso aceitar o meu castigo, mas antes quero dar-lhes... um pequeno conselho.
أستطيع تقبّل عقابى لكن أولاً، أريد أن أعرض عليكم بعض النصائح

E que tal se eu lhe der um conselho?
ماذا عن أعطاءك بعد النصائح عوضاً عن هذا؟

Um conselho de amigo. Está na altura da sobrevivência.
ليكم بعض النصائح الودية انه وقت وقاية النفس

"Para ser franco, acho o seu conselho condescendente,simplista,e para ser sincero,trivial."
انا ارى ان نصيحتك هذه متساهلة ومبسطة وغير ملهمة البتة

O meu conselho é que comeces a copiá-la em tudo.
لذا نصيحتي ستكون بأن تصبحي مثلها في كل شيء

Com todo o respeito, filho, Eu ainda sou presidente do conselho.
مع فائق احترامي يا بنيّ لا أزال رئيس مجلس الإدارة

Na verdade, o Chuck estava só a perguntar-me se tenho algum conselho de última hora para a sua nova missão em Roma.
فقط أحاول أن أنهي بعض الاشياء الغير منتهية في الواقع , تشاك كان يتسائل ان كنت املك أي نصائح أخيرة

Francamente, mais vale esquecer. Eis um bom conselho. Talvez o devesses seguir.
حسنا , هذه نصيحه جيده , ربما يجب أن تأخذي بها

O conselho tem autoridade para o colocar sob suspensão académica, o que, no futuro, o impedirá de jogar basquetebol.
للمجلس السلطة لوضعك تحت المراقبة للسلوك الأدبي و هذا قد يمنعك من لعب كرة السلة في المستقبل

Dar-te-ei um bom conselho em nome de Deus... fecha a boca.
دائما ما يستمع الى النصح مساء الخير سيد , نورتييه

Até aos dias de hoje, continuo a seguir esse conselho.
إلى يومنا هذا، أنا ما زِلتُ أَستعملُ تلك النصيحةِ.

No dia seguinte, na escola, segui o conselho da Claire.
في اليوم التالي في المدرسة لقد اخذت بنصيحة كلير

Foi o conselho que decidi seguir eu mesmo quando fiz 40 anos.
وكانت هذه النصيحه التي قررت أتبعها بنفسي عندما بلغت الأربعين من العمر.

Talvez pedisse conselho uma ou duas vezes, ou dito uma piada.
ربما كنت طلبت مشورة مرة أو مرتين ، أو مزحة

Deixei alguns documentos do conselho de Segurança à vista, mas saíram todos.
تركت بعض الأوراق الخاصة بمجلس الأمن بالخارج، لكن جميع الموظفين رحلوا

A Muriel e eu achamos que deves seguir o conselho do terapeuta e começar a sair.
أنا و موريل .. نشعر أنك تحتاج أن تتبع نصحية طبيبك و أن تبدأ المواعدة