"construção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بناء
• البناء
• الإنشاء
• إنشاء
• بنائه
• إنشاءات
• تشييد
• بالبناء
• لبناء
• مقاولات
• بناءه
• تبنى
• بنائها
• بنّاء
• التشييد

Vamos repará-los, repondo neles sistemas de ruas e quarteirões e regressando ao lote de construção como incremento normal do desenvolvimento.
ونحن ذاهبون لحلها من خلال فرضها في الشوارع ومنع النظم ، والعودة إلى بناء الكثير والزيادة الطبيعية للتنمية.

é apenas como temos construído edifícios desde centenas de anos antes da Revolução Industrial neste tipo de comunidade de construção de celeiros.
انها في الواقع كيف قمنا ببناء المباني لمئات من السنين قبل الثورة الصناعية في هذه الأنواع من بناء حظائر المجتمع.

Crê-se mesmo que foi usado na construção das pirâmides do Egito.
بل ويعتقد أن يكون قد استخدم في بناء الأهرامات المصرية.

Como podem ver, levámo-los para o local da construção.
فقط جلبناها كما بإمكانك ان ترى لموقع البناء

Controla algumas docas e alguma construção civil no Havai.
سيطر على بعض ميناء وبعض البناء في هاواي.

Ao fazê-lo, conseguimos poupar quatro milhões de dólares e é por isso que a floresta está hoje em construção.
ومن خلال القيام بذلك، استطعنا أن نوفِّر أربعة ملايين دولار، ولهذا السبب فإنّ الغابة اليوم قيد الإنشاء.

Podemos imaginar a construção de uma biblioteca, real ou virtual, de impressões digitais de todos os vírus.
تخيل إنشاء مكتبة ، واقعية أو إفتراضية لتصنيف ذلك بصمة لكل الفيروسات المعروفة

No século XX, gastámos biliões de dólares na construção de infraestruturas para abastecer as cidades de água.
في القرن العشرين، أنفقنا حرفياً تريليونات الدولارات على بناء البنية التحتية لإيصال المياه إلى مدننا.

Estas proteções tornaram-se características permanentes na construção de novos muros.
وأصبحت هذه الدعائم علامة بارزة في بناء جدران جديدة.

Copiaram a receita dos recifes de coral. Estão a utilizar o CO2 como material de construção em cimento, em betão.
استعارت الوصفة من الشعب المرجانية. و هم الآن يستعملون ثنائي أوكسيد الكاربون كلَبِنة بناء من الأسمنت، بشكل ملموس.

O seu pai é dono de uma empresa de construção, não é?
حسناً، والدك يملك شركة بناء أليس كذلك؟ نعم، وماذا في ذلك؟

Você tem sido muito instrumental na construção do caminho-de-ferro.
إنّ لكِ دورًا فعّالًا في بناء السّكّة الحديديّة.

Bem, fizemos um estudo dos custos da construção, projectando...
أجل, حسنا قمنا بدراسة ملية لكلفة البناء جنكينز

A equipa da construção achou um cadáver esta tarde.
حسناً، طاقم البناء وجدوا الجثة بعد ظهر اليوم

Pensava que ias ligar para a empresa de construção.
أعتقد أنك ذاهبه الى لتكلم مع شركة البناء

Aquela construção que passamos cerca 1,6 kms atrás, não era real.
موقع البناء الذي مررنا عليه منذ ميل لم يكن حقيقياً

Em New Hope só há montes de coisas em construção.
لا يوجد شيء هناك سوى بعض المباني تحت الإنشاء

Foram responsáveis pela sua construção, e encheram-na com gente inocente.
وأنت كنت مسؤولا عن بنائه وأنت ملأته بالناس الأبرياء

Um estaleiro de construção em Nova Iorque: o vermelho tem este tipo de poder emotivo que quase é equivalente à forma como... os cachorros e outros animais são fofinhos.
أو حقل إنشاءات في نيو يورك إن القوة الإحساسية للون الأحمر هي تقريباً مساوية للطافة الجراء وماشابه ذلك

Olhámos para a construção de arranha-céus, olhámos para o mundo da aviação, e descobrimos que eles têm tecnologia, têm formação, e têm uma outra coisa: Têm "checklists".
ونحن ننظر في تشييد ناطحة سحاب، ونحن ننظر في عالم الطيران، ووجدنا أن لديهم التكنولوجيا، لديهم التدريب، وثم لديهم شيء آخر: لديهم قوائم مرجعية.

É um projecto muito grande. Eu costumava trabalhar na construção.
إنه مشروع ضخم جدا أرادوا أن أبدأ بالبناء بنفسي

Às 7:45 da manhã, abro as portas de um edifício dedicado à construção, mas só me deita abaixo.
في الـ 7:45 صباحا, أقوم بفتح أبواب لمبنى أن تهب نفسك لبناء لا يجعلني إلا منهارا

Ouviu, construção Irmãos Massarone?
انت تسمع يالي هناك مقاولات الاخوان ماسيروني

Ela mencionou a construção de uma prateleira mas disse que era o meu pai que a iria fazer...
ذكرت بناء رفا لكنها قالت أنها ستطلب من أبي بناءه

A primeira regra da engenharia é nunca construir nada com materiais reais até se ter uma construção de um modelo de comprovação do conceito.
القاعدة الأولى للهندسة تنص على ألا تبنى أى شئ بموارد حقيقية حتى تبنى نموذج يُطبق المفهوم الذى توصلت إليه

Mudou o lugar onde fazia a construção, mas sem nenhum resultado.
‫نقلت مكان بنائها داخل الفصل، ‫لكن دون جدوى.‬

É só um velho robô de construção, caiu para a Superfície aí há uns cem anos.
إنه مجرد روبوت بنّاء قديم. سقط إلى السطح منذ حوالي 100 عام.

Conta-se que o próprio Mehmed carregou pedras durante a sua construção.
قيل أن محمد بنفسه كان يحمل الأحجار خلال عملية التشييد