"construir um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بناء
• نبني
• ببناء
• تبني
• سنبني
• يبني
• تشييد
• أن أبني
• أن تُكوّن
• لبِناء
• ونبني

É assim que funciona, se eu quiser construir um grande cemitério.
إذا هكذا تجري الأمور إذا ما أردت بناء مقبرة ضخمة.

Se pode construir um computador pode desativar uma bomba.
اذا كان يمكنه بناء الحاسوب ..فيمكنه فعل ذلك

Não temos que construir um campo de baseball, pois não?
لسنا مضطرين أن نبني ملعب بيسبول أليس كذلك ؟

Temos de construir um muro para o monstro não passar!
علينا أن نبني حائط حتى لا يستطيع الوحش إختراقه

Mas podem ver nesta foto que estávamos a começar a construir um centro educacional que se tornou num centro ambiental bastante grande no Brasil.
ولكن يمكنكم أن تروا في هذه الصورة أننا بدأنا ببناء مركز للتعليم و الذي صار الآن أصبحت مركزاً بيئياً كبيراً في البرازيل.

Os nossos telemóveis podem agora construir um historial de lugares.
لذا، فيمكن لهواتفنا المحمولة أن تبني أي تاريخ للمكان.

Watsuhita quer demoli-lo para construir um hotel de luxo.
واتسوهيتا تريد ازالته و بناء فندق فخم مكانه

Como sabemos que não está a construir um arma de destruição massiva?
كيف لنا أن نعرف بأنك لست بصدد بناء أسلحة دمار شامل؟

Por enquanto, temos comida e podemos construir um abrigo.
لدينا طعام في الوقت الحاضر ويمكننا بناء مأوى

Sabem aquelas pessoas que se juntam sempre quando vão construir um celeiro?
أتعرف كيف يتجمعون طائفة البدائيين عندما يحين وقت بناء الحظيرة ؟

Compraste aqueles lotes e falas em construir um barco?
تشتري كل تلك الاراضي وتتحدث عن بناء مركب

É por isso que estamos a tentar construir um sistema judicial agora mesmo no Afeganistão.
ولهذا نحاول ان نبني نظاماً قضائي في أفغانستان اليوم

Precisamos de desenhar, planear e construir um lar longe de casa para as células.
علينا أن نصمّم و نبني و نهندس موطنا خارج الجسم للخلايا.

Podíamos construir um sistema que nos permitisse parar com aquilo, usando o que já lá existia.
يمكننا أن نبني نظامًا من شأنه أن يسمح لنا بإيقاف هذا من خلال استخدام ما هو موجود أصلًا.

Em 1999, na Turquia, o grande terramoto, fui lá para usar os materiais locais para construir um abrigo.
وفي عام 1999، في تركيا حين حدث زلزال كبير، ذهبت إلى هناك و باستخدام المواد المحلية قمت ببناء مخيمات

Então aqui os estudantes estão a construir um circuito com a facilidade de um Lego.
اذن هنا، الطلاب يقومون ببناء دائرة كهربائيه بشكل مشابهه لتركيبات الليغو.

Uma forma de o fazer é construir um modelo que verifica uma ideia.
أحد الطرق أن تقوم ببناء نموذج يختبر فكرة

Estão a construir um barco de ratos, uma embarcação de bufos.
أنت تبني سفينة ليس فيها سوى الجرذان الواشي عبّأرة للخونة

Está a construir um novo tipo de serviço de distribuição.
فأنت تقريباً تبني نوعاً جديداً من مرافق الكهرباء التي يمتلكها الناس في منازلهم.

Enquanto a humanidade luta para sobreviver, nós quatro vamos construir um Exército Vermelho... para fazer desta Terra um Planeta Vermelho!
, بينما الأنسانية تكافح من أجل البقاء , نحن 4 سنبني جيش أحمر لجعل هذه الأرض كوكب أحمر

Ele pode estar a construir um sistema secreto, um sistema do Governo para nos espionar a todos.
نحن على يقين أنه يبني نظامًا سريًا، نظام تخطط الحكومة لتفعيله لأجل التجسس علينا جميعًا

Com trabalho árduo e perseverança, os meus pais conseguiram construir um bloco de apartamentos e mandar-me, a mim e aos meus irmãos para a escola.
من خلال العمل الجاد والمثابرة، استطاع والديّ تشييد شقة من طوب وإرسالي أنا وإخوتي إلى المدرسة.

Tenho uma grande encomenda e vou construir um forno.
عندي طلبا ً أكبر ويجب علي أن أبني مصنع للفخار

Você deve construir um raio de congelamento.
يُفترض عليك أن تُكوّن شعاع التجميد

construir um barco grande e suficientemente glorioso levará cerca de uma semana.
لبِناء مركب كبير وعظيم بما فيه الكفاية... سيأْخذ بنأه . .

Chega de caças. Vamos construir um bombardeiro com a ajuda da Junkers.
.يجب علينا تغير مسار عملنا .سوف نصمم ونبني قاذفة قنابل أقوى