"contas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفواتير
• فواتير
• تخبر
• بالحساب
• حساباتي
• حساباته
• حساباتك
• فاتورة
• بالحسابات
• حسابات
• لحساباتي
• حساباتنا
• الرياضيات
• العد
• حساباتهم

Significaria segurança, não nos preocupavamos mais com as contas... e o lugarzinho no campo que sempre pensamos.
سيعنى الأمان لنا,وعدم القلق من الفواتير وهذا المكان الصغير فى البلدة الذى طالما حلمنا به

Eu é que pago as contas. Mereço algum respeito!
أنا أدفع الفواتير هنا أظهري لي بعض الاحترام

As contas do mês, seguradora, o crédito habitação, conta de telefone.
الفواتير الشهرية ، الضمان ، الرهن العقاري ، فواتير الهاتف

De repente, tenho de crescer, ter a minha casa e pagar contas?
وفجأة يجب أن أنضج وأحصل على شقّتي الخاصّة وأدفع فواتير ؟

É uma longa história, mas vais prometer que não contas a ninguém.
إنها قصّة طويلة، ولكن يجب أن تعدني ألا تخبر بها أحداً

Mas o meu pai tinha contas do médico para pagar.
ليس أطول من ذلك لكن أبّي دفع الفواتير الطبية

Não te precisas de preocupar com isso porque eu trato das contas!
لا تحتاج أن تقلق بشأن هذا لأني أنا من يسدد الفواتير

Pago as contas, as roupas que vestes, o maldito hipismo.
أنا أدفع الفواتير, وآتيكم بالملابس وأدفع نفقات اسطبلك اللعين

Pagas tu as contas, paga-las tu no próximo mês.
أنت إدفع الفواتير. أنت إدفع الفواتير الشهر القادم.

Só ganhamos 50 dólares por jogo e tenho de pagar as contas.
نحن نحصل على 50 دولارا في المباراة وانا لدي فواتير ادفعها,صحيح؟

Bom, mas pagará suas contas do dentista, todas elas.
حسناً، لكنكَ ستَدفَع فواتير تَصليح الأسنان عَن آخِرِها

Era uma caravana abandonada e não havia contas a pagar.
كونها مقطورة مهجورة يعني أن ما من فواتير ندفعها

jura que não contas a ninguém. Se se sabe, estou tramado.
عدني بأنك لن تخبر أحدا أني أوصلتك مقابل 10 دولارات

Faz as contas. Não se ganha essa quantidade de dinheiro.
قومي بالحساب فنحن لا نربح هذا القدر من المال

Não sei como, mas eles "limparam-me" as contas. Estão a tentar matar-me. Telefona para a polícia.
لكنهم أفرغوا حساباتي المصرفية إنهم يحاولون قتلي فاتصل بالشرطة

Localizámos o dinheiro nas suas contas bancárias em todo o mundo.
ولقد تتبّعنا المال في العديد من حساباته بالبنوك حول العالم

E recuperas o carro, as contas e os teus queridos doentes cancerosos.
و تستعيد سيارتك و حساباتك المصرفية و المرضى الغاليين المقاتلين للأورام

Os EUA gastam mais de 3000 milhões por ano na ajuda ao pagamento de contas de energia.
حاليًا تنفق أمريكا أكثر من ثلاثة مليارات كل عام على مساعدات دفع فاتورة الطاقة.

Não sabem fazer contas!
بالطبع , إنهم لايعلمون كيف يقومون بالحسابات

Posso-te dar o número de três contas da CIA. Dou-te os códigos de acesso em troca da mercadoria.
سأعطيك أرقام 3 حسابات مصرفية للإستخبارات المركزية و عندما أحصل على البضاعة ، سأعطيك الرموز السرية

Pelas minhas contas, há uns 15 ou 16 indicadores independentes, que sugerem que 2012, será um ano de mudanças extraordinárias.
وفقاً لحساباتي , فهناك 15 أو 16 مؤشر مستقل كلها ترى بأن سنة 2012 ستكون حقبة لتغيرات إستثنائية

Foi-se, mas devolvo-to quando as nossas contas forem descongeladas.
نفذ لكن أستطيع أسرتجاعه لك بعدما يفتحون حساباتنا

Talvez haja qualquer coisa de especial no seu cérebro que lhe permita fazer utensílios ou fazer contas.
ربما هو شيء مميز في مخه يجعله يستطيع صنع الأدوات وفهم الرياضيات.

Acaba de fazer as contas e vem para cá. Não quero ficar aqui a noite toda.
أنه العد , وأجلب المال إلى هنا لا أريد البقاء بإنتظارك طوال الليل

Têm maneiras engenhosas de trocar artigos e de venderem as contas entre si para ganharem dinheiro enquanto jogam.
وجدوا طرقا ذكية لمقايضة هذه القطع ولبيع حساباتهم لبعض ليتمكنوا من تكوين دخل بينما يلعبون ألعابهم