"contei-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرته
• أخبرتها
• اخبرته
• اخبرتها
• أخبرتُها
• وأخبرته
• قلت لها
• وأخبرتها
• فأخبرته
• رويت

Contei-lhe a história da mulher que mata o ex-namorado.
أخبرته بقصة الفتاة التي تحاول قتل حبيبها السابق

Contei-lhe do informador, com quem te vais encontrar às 8h00.
أخبرته عن الذي سيخبرنا بالمعلومات الذي ستقابلينه في الثامنة

Mas depois Contei-lhe o que mais soubera acerca deste lugar.
‫لكنني أخبرته حينها ‫ما سمعته أيضاً عن هذا المكان

Eu Contei-lhe da Maggie e ela disse que trataria do assunto.
، أخبرتها عن ماجي .. وقالت بأنها سـ ستحل الأمر

Contei-lhe tudo. Ela é a única, que pode parar com isto...
لقد أخبرتها بكل شيء إنها الوحيدة التي يمكنها إيقاف هذا

Contei-lhe o conto, mas ele não caiu. Quer ver o meu sócio amanhã às 15:00h.
تويست لقد اخبرته الراوية لكنه لم يصدقها , أنه يريد ان يرى شريكي غداً عند الثالثة

Contei-lhe a história de Estocolmo, mas não devo tê-la contado bem.
لقد اخبرتها بالقصة الزائفة بأننى ذاهب الى استوكهولم ولكن, يبدو اننى افسدتها

Eu Contei-lhe algo estritamente confidencial e ele revelou tudo.
ومع ذلك , أخبرته بشئ خاص جداً ولكنه أفشى السر

E eu Contei-lhe sobre um paciente meu que necessitava de uma bebida para sair da cama de manhã.
أخبرته عن أحد مرضاي الذي حقيقةً يحتاج للشراب لينهض من السرير في الصباح

Eu Contei-lhe como andavas à procura de um tronco para fazer um tambor... quando os caçadores de escravos te apanharam.
أخبرته أنك كنت تبحث عن جذع لتصنع طبلة عندما قبض عليك مساكو العبيد

Contei-lhe do Blakelock e prometeu ajudar-nos.
لقد أخبرته بشأن بلاك لوك. لقد وعدنى بمساعدتنا.

Contei-lhe o que se passou e ele ofereceu-mo.
في الواقع, أخبرته القصة بأكملها، وسمح لي بأخذها

Obrigado. Mas fala com o meu companheiro de quarto. Contei-lhe e ele conhece-a.
و لكن يجب ان تتكلم مع شريكى فى الغرفة لانى أخبرته و هو يعرف فيبى أيضا

Ela viu a minha expressão e Contei-lhe a história.
لقد رأت النظرة على وجهي، لذا أخبرتها القصة.

Contei-lhe da família e dos meus sentimentos pelos homens e da minha relação com o meu irmão.
ولذلك فقد أخبرتها عن العائلة ومشاعري تجاه الرجال وعن علاقتي بأخي

- Sim. - Como é que ela descobriu? Eu Contei-lhe no Verão anterior.
ـ أجل ـ كيف أكتشفت الأمر؟ لقد أخبرتها بذلك الصيف السابق

- É. - Eu Contei-lhe isso a ela.
نعم لا ,لقد أخبرتها أنا بذلك ,لقد أخبرتها بذلك

Contei-lhe o segredo sobre o que fazemos e não o deveria ter feito.
ربما أخبرتها عن سرنا , و لم يكن يجب أن أقول لها

Contei-lhe o que pude e que não era muito, admito, pois são assuntos de segurança do estado.
أخبرتها بما استطعت، وأعترف أنه لم يكن بالشيء الكثير، لأنها مسألة أمن دولة.

Todas as noites, eu contava-lhe histórias acerca das aventuras do seu Avô em África, e na última noite, Contei-lhe acerca dos Minimoys.
في كل ليلة كنت اخبره قصصا عن مغامرات جده في افريقيا. و,في الليلة الماضية اخبرته عن المينيمويز

Contei-lhe tudo, porém quando cheguei à parte da penetração, não gostei.
اخبرتها القصة كاملة ولكن عندما وصلت للجزء الخاص باقامة العلاقة الجنسية كان يبدوا عليها الانزعاج

Contei-lhe tantas mentiras em todos estes anos que nem sequer me lembro da metade delas.
اللامبالاة. أخبرتُها كمّاً كبيراً من الأكاذيب على مرّ السنين، لدرجة أنّي لمْ أعد أتذكّر نصفهم.

Bem, eu Contei-lhe que acabara de nascer o primeiro dente do pequenino.
وأخبرته أن الطفل على وشك أن يحصل على ضرسه الأول الدائم

Eu Contei-lhe sobre a reunião... mas ela provavelmente voou de volta para casa.
قلت لها عن لم الشمل و لكن ربما هي طارت عائدة إلى المنزل

Contei-lhe a trama que me pregou com a arma.
وأخبرتها بالخدعة التى لعبتها علىّ بالمسدس

De qualquer modo em 1600 conheci um homem, e tive um palpite que ele seria... como eu e Contei-lhe.
بأية حال، كان عام 1600 عندما قابلته وكنت أحدب حينها وكان مثلي، فأخبرته

Contei-lhe uma história que a envergonharia tanto, que ela mata-me quando descobrir que sabe.
..... والآن رويت لك القصة التي ستهينها جدا وهي ستقتلني عندما تكتشف أنك تعرف