"controla" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتحكم
• تتحكم
• تسيطر
• التحكم
• السيطرة
• سيطر
• يتحكّم
• تحكم
• يدير
• تتحكّم
• يسيطر على
• يُسيطر
• سيطرة
• سيطري
• المسيطر

Será que a evolução controla a sofisticação da matéria no universo?
هل يتحكم التطور فى مدى تعقد المادة فى الكون ؟

Li Bo - Controla: Saída de drogas de Shangai
لي بو يتحكم في صادرات شنجهاي من المخدرات

Deixa-me esclarecer mais uma coisa. controla o teu maldito especialista.
دعني أوضح شيئا آخر عليك أن تتحكم بالخبير اللعين

Estou a vigiar a mulher que controla a nossa companhia.
أنا أضع المرأة التي تسيطر على شركتنا نصب أعيني

Esta coisa, homem, ou seja o que for... o mal pode tê-lo criado, pode tê-lo marcado, mas não é o mal que o controla.
هذا الشيء أو الرجل أياً ما كان تسبب الشر بصنعه، ترك بصمته عليه لكنه لم بستطيع التحكم به، لذا لا يمكنني قتله

Presumindo que estão vivos, como é que o suspeito os controla?
على فرض انهم احياء كيف يستطيع هذا الجاني السيطرة عليهم؟

controla algumas docas e alguma construção civil no Havai.
سيطر على بعض ميناء وبعض البناء في هاواي.

Controla: Cartel da droga de Paris Sabe-se que utiliza assassinos singulares
يتحكم في إحتكار المخدرات في باريس معروف بتأجيره لقتلة متميزين

Sr. Chang - Controla: Dinheiro da droga de Londres
السيد شانج يتحكم في نقود المخدرات في لندن

O homem que vive no céu e controla tudo também é responsável por todas as coisas boas que acontecem.
الرجل الذي في السماء و يتحكم في كل شيء مسؤولٌ أيضاً عن كل الأشياء الجيدة التي تحصل

O problema é que ainda não sabemos quem o controla.
المشكلة أننا مازلنا لا نعرف من الذي يتحكم بالوحش

Ele controla tudo o que entra e sai dos portos.
إنه يتحكم بكل شيء يدخل أو يخرج من الميناء

Você não controla o meu destino. Ou eu não estaria aqui.
أنت لا تتحكم بمصيري و إلا ما كنت سأكون هنا

Quando o Espírito Santo controla a tua vida, ele providencia amor, alegria, ternura e bondade, e auto-controlo.
عندما تتحكم الروح المقدسة على حياتك سينتج الحب , المرح , اللطف الخير والتحكم بالنفس

Contudo, se o exército de Unalaq controla o Sul,
لكن ان كانت قوات أنولكا تسيطر على الجنوب

A Frente Unida de Libertação ainda controla as províncias do norte?
أماتزال جبهة التحرير الوطنى تسيطر على المناطق الشمالية؟

Não se controla uma namorada como se controla a mulher.
لا يمكنك التحكم في صديقتكَ مثلما تتحكم في زوجتك

Ele recupera às vezes, mas aos poucos. Não a controla.
يستعيدها لكن بهيئة انبثاقات ولا يمكنه السيطرة عليها بالكامل

Veja lá se controla este cowboy xerife, antes que outro policia morra.
سيطر على راعي البقر هذا يا شريف قبل ان يقتل شرطي آخر

(Estalinhos) Agora vou aplicar o mesmo impulso ao meu cérebro, à parte do meu cérebro que controla a minha mão.
الآن جدًّا أنا سأستعمل نفس ذلك النّبض في مخّي، إلى جزء من مخّي الّذي يتحكّم في يديّ .

Abdicou da sua autonomia numa relação que a lei não reconhece e a sua ex controla tudo.
أنت تخليت عن إستقلاليتك في علاقة القانون لا يعترف بها. وكل شئ تحت تحكم شريكتك

Não, o Vega controla um gangue maior, o Northside 13.
كلا فيقا يدير عصابة اكبر في شمال شارع 13

Um monte de nervos controla o ritmo do coração.
لديه مجموعة من الأعصاب تتحكّم في سرعة قلبه

Se destruirmos o centro de comunicações que controla as raparigas, sem a voz do Blofeld elas não podem fazer nada.
سيدي، لو حطمنا مركز الإتصال الذي يسيطر على البنات من غير صوت بلوفيلد هؤلاء الفتيات لايمكنهم عمل شيء

Ninguém controla nada. Sentiste isso e estás assustado.
لا احد يُسيطر على اي شيء و انت كانت عندك نظرة خاطفة وكنت مرتعب

O testamento estabelece que ela controla o dinheiro quando se casar.
ترى وفقا لأحكام وصية الأب إنها تحصل على سيطرة المال عندما تزوجت

Não é para mim mas para todos os outros. Vai lá e controla a tua imprensa.
لا بالنسبة إلي أنا فحسب بل للجميع سيطري على ما يكتب عنك في الصحافة

Sr. Presidente, quem controla as forças armadas?
سيدى الرئيس من هو المسيطر على قوّاتك المسلّحة؟