"controlado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السيطرة
• سيطرة
• مسيطر
• يسيطر
• تسيطر
• أسيطر
• التحكم به
• سيطرت
• تحكم
• تتحكم
• للسيطرة
• سيطرنا
• زمام
• يتحكم
• التحكّم

Olhe, o banco vai ter o seu dinheiro. Está tudo controlado.
أخبري البنك بأنه سيحصل على أمواله وأن الأمور تحت السيطرة

Já vi que têm tudo controlado. Qual é o próximo passo?
أرى أن كل شيء تحت السيطرة ما هي الخطوة التالية؟

Isso já esteve muitas coisas, mas nunca esteve controlado.
هذا عدة أمور ولكنه ليس تحت السيطرة أبداً

Saímos em missão de reconhecimento em solo controlado pelos iraquianos, para avaliar a força inimiga.
كنا فى دورية روتينية فى الأراضى الواقعة تحت سيطرة العراق تقدير قوة الفرقة

Entrou em espaço aéreo controlado. Não temos registo do seu voo.
أنت تطير في مجال جوي مسيطر عليه ليس لدينا اي اخبارية عن رحلتك

Tinha tudo controlado até nos obrigar a vir para aqui.
انظري كان كل شيء تحت السيطرة حتى قدتينا إلى هنا

Está tudo controlado. Não vejo qual é o problema.
كل شيء تحت السيطرة لا أرى أين مشكلة

Temos isto controlado. - Severence, o que é que se está a passar?
لدينا هذا تحت السيطرة سيفيرنس ما الذي يجري ؟

Sim, tive de dar um toque na imagem, mas já está controlado.
كان على أن أقوم بتغيير الصورة قليلا ولكن كل شىء تحت السيطرة

- Está na hora. - Calma. Tenho tudo controlado.
حان الوقت الأن أهدأ كل شىء تحت السيطرة

Quando isso estiver controlado, posso concentrar-me na minha vida pessoal.
عندما يتم السيطرة على ذلك أستطيع التركيز فى حياتي الشخصية

César disse: para a estabilidade do império, o fluxo migratório deve ser controlado.
القيصر يقول: أنه من أجل استقرار المملكة الهجرة غير الشرعية يجب أن يتم السيطرة عليها

O teu teste, perfeitamente controlado, parece ter ficado totalmente fora de controlo, não achas?
إختباركَ المسيطر عليه جداً يبدو أنه خرج عن نطاق السيطرة سريعا ألا تعتقد هذا ؟

"Saímos em missão de reconhecimento em solo controlado pelos iraquianos... para avaliar a força inimiga. "
كنا فى دورية روتينية فى الأراضى الواقعة تحت سيطرة العراق تقدير قوة الفرقة

Este tipo é apenas outro fantoche controlado pelo "Mestre Fantoche".
الحقيقه هي ان هذا الشخص لعبة اخرى مسيطر عليه من قبل سيد اللدميه

Rebeldes armados lutavam contra o seu Governo, agora controlado pelos oligarcas.
مقاتلو الحرية المسلحون واجهوا السلطة، التي يسيطر عليها نظام الأقلية

Na cidade de Raqqa, na Síria, pessoas como Ruqia Hassan e Naji Jerf foram assassinadas por darem notícias fora do território controlado pelo ISIS.
من مدينة الرقة في سوريا, أُناس كـ رقية حسن وناجي جرف تم اغتيالهم بسبب تقاريرهم عن المناطق التي تسيطر عليها تنظيم الدولة

Eu estou controlado, está tudo bem.
حسناً جيد أنا أسيطر على نفسي ، كل شيء على مايرام

O dispositivo foi feito para ser controlado via rádio, assim o bombista podia estar num carro a um quarteirão de distância.
الجهاز تم صنعه لكي يتم التحكم به عن طريق موجات الراديو إذن المفجر الحقيقي من الممكن أنه كان متواجدًا

- Sei o que vais dizer. Eu estava controlado ontem à noite.
انظر، أعلم ما ستقوله، لكنّي سيطرت على نفسي ليلة أمس.

Ele foi mentalmente controlado para se pôr à frente do autocarro.
لقد تم قتل الطبيب بواسطة حافلة عن طريق تحكم عقلي

Você vida não pode ser controlado por uma marca. (Coreano)
حياتك لا يمكن ان تتحكم من قبل تلك العلامة

Combinado. O tráfico de drogas será permitido, mas controlado.
اذا اتفقنا , ستكون تجارة المخدرات مسموحة و لكن خاضعة للسيطرة

Depois de termos tudo controlado, ele fez-me uma proposta para que cuidasse do filho que é hemofílico.
وبمجرد أن سيطرنا على المرض عرض هو عليّ أن أعتني بابنه المريض بالهيموفيليا

Ao menos, sentir-me-ia controlado.
فسيكون شعوري أفضل حالاً من الآن على الأقل كنتُ سأشعر بأنني مسيطر على زمام الأمور

Algum género de zombie controlado por um humano do futuro?
نوع من الزومبى يتحكم به شخص من المستقبل ؟

A pressão da água e da temperatura é controlado pelo sistema.
ضغط ماء المبنى والحرارة يتمّ التحكّم بهما بواسطة النظام الآلي.