"controlar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التحكّم
• تتحكم
• تسيطر
• يتحكم
• يسيطر
• للسيطرة
• أسيطر
• السيطره
• أتحكم
• للتحكم
• التحكم في
• نسيطر
• سيطرة
• نتحكم
• تحكم

Está a dizer que estas pessoas podiam controlar equipamentos electrónicos?
هل تعني أن هؤلاء الأشخاص يستطيعون التحكّم بالأجهزة الكهربائية؟

Pensa que me podes controlar Mas não estás a ser realista
تعتقد أنه يمكنك أن تتحكم بي.. أن لا تفكر بمنطقية

General, eu penso que devia controlar os movimentos da sua população.
أيها الجنرال، أعتقد أنه يجب أن تسيطر على حركة سكانك

No vídeo vemos um cientista a controlar atentamente os sinais do Nexi para conseguir estudar esta questão.
هنالك في الحقيقة عالم يتحكم في اشارات نكسي بعناية لنكون قادرين على دراسة هذه المسألة

Ele manipulou toda a situaçao para controlar a porta astral.
قام بالتلاعب بكامل الموقف حتى يسيطر على البوابة النجمية

Mas pela primeira vez em três décadas desde o início desta epidemia temos uma oportunidade real de controlar o VIH.
ولكن للمرة الاولى خلال ثلاثة عقود من هذا الوباء لدينا فرصة حقيقية للسيطرة على فيروس نقص المناعة البشرية.

Que sou capaz de controlar este problema que tenho.
قد أكون قادر أن أسيطر على مشكلتى الصغيرة.

E os advogados de defesa também serão culpados do desrespeito por não saberem controlar os seus clientes.
وبالنسبة للمحاميون الدفاع فسيتم ادانتهم ايضا بقلة احترام المحكمه وذلك لعدم ابقاء موكليهم تحت السيطره

Com o passar dos anos, aprendi a controlar o temperamento.
لقد تعلمت كيف أتحكم في نفسي خلال سنوات عمري

Tenho tido medo de tudo o que não consigo controlar.
كنت خائفاً من كلّ شيء لا أستطيع التحكّم به

Basicamente terás de encontrar um quarto administrador que possas controlar totalmente.
إذاً، يجبُ عليك أن تجد عُضواً رابعاً، يمكنك التحكّم به.

Para controlar não, para conter. Mas obviamente a coisa correu mal.
لا تتحكم,تحتويهم و لكن من الواضح أنهم أخطئوا فى المعادلات

Não podem controlar o que os nossos filhos escrevem num site público.
المدرسة لا تستطيع أن تتحكم عما يكتبه أولادنا على موقع عام

Se não controlar o seu animal, mandarei retirá-lo. - Quieto, Juiz.
اذا لم تستطيع ان تسيطر علي الكلب فسوف القيه خارجاً

Por causa disso, o Mikail não consegue controlar ninguém.
بفضل جهاز التشويش لم يعد ميكايل يتحكم بأحد

Em vez de um grandalhão a controlar toda a imprensa, agora há mil idiotas a partilhar as suas opiniões inúteis.
أترين يا ليزا, بدلاً من رجل واحد طاغية يسيطر على الأعلام هناك آلاف المجانين ينسخون آراءهم عديمة القيمة

Começámos com um único motor, um único atuador linear. Tivemos que desenhar uma placa de circuito dedicada para os controlar.
وعليه بدأنا مع محرك منفرد، محرك خطي وحيد، وبعد ذلك كان علينا تصميم حدود الدوائر المخصصة للسيطرة عليها.

Sempre fui capaz de controlar os meus impulsos, mas...
انا دائما أسيطر على اندفاعى ولكن هذا الشئ

Portanto a raiva é uma coisa boa se a conseguirem controlar, mas é definitivamente uma desvantagem se não a conseguirem controlar.
اذا الغضب شيء جيد اذا تمكنت من التحكم به ولكن هذا عيب واضح ان لم تتمكن من السيطره عليه

Uso várias empresas para controlar o preço do café na Venezuela...
أنت لا تفهم تحت أسماء شركات مختلفة أتحكم فى سعر حبوب القهوة

Talvez desenvolvam uma forma não letal de controlar multidões.
لعلهم يطورونه كوسيلة غير قاتله للتحكم في الجماهير

Mas é muito importante que as palavras estejam no centro da política, e todos os políticos sabem que devem tentar controlar a linguagem.
ولكن من المهم جداً أن نعرف أن الكلمات محور الحياة السياسية، وأن جميع السياسيين يعرفون أن عليهم محاولة التحكم في اللغة.

Nós podemos conter e controlar e fornecer ambientes humanos.
نستطيع أن نحتوي وأن نسيطر وأن نوفر بيئة انسانية

Talvez esteja a experimentar uma pressão no tempo que não consegue controlar.
ربما هو يعانى من ضغط فى الوقت ليس لديه سيطرة عليه

Não controlamos nada. Quanto mais tentarmos controlar mais complicado fica de gerir.
لا نتحكم بشيء. كلما حاولنا التحكم، كلما زادت صعوبة تسيير الأمر.

Imperador Shaddam IV, tem uma última oportunidade para resolver as coisas e controlar a situação em Arrakis.
امبراطور شادام الرابع لديك فرصه اخيره لتهتم بشؤونك الخاصه وتحضر هذا الموقع تحت تحكم اريكاس