"convenção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مؤتمر
• إتفاقية
• الإتفاقيةِ
• الاتفاقية
• اجتماع
• النقاش
• الإتفاقية
• اتفاقية
• العهد
• إجتماع
• لمؤتمر
• المؤتمر
• أجتماع
• معاهدة
• مؤتمرنا

Aquela convenção de canhotos está na cidade... e como dono da maior loja de canhotos de Springfield, tenho de lá estar.
مؤتمر أصحاب اليد اليسرى في البلدة وكمالكٍ لأكبر محل صاحب يد يسرى في سبرينغ فيلد يجب أن أكون هناك

Não intrepretes assim Somente arranjei 10.000 $... para uma aparição de um dia em Port Washington, Wisconsin, convenção de banda-desenhada?
الا تلاحظ اني حصلت للتو على عرض بعشرة آلاف في مقابل ظهوري ليوم واحد في مؤتمر ويسكونسون للكتاب

Pediu-me que fizesse o discurso inaugural na convenção deste ano em Vegas.
طلب مني إلقاء الخطاب الرئيسي في إتفاقية هذه السنة في فيجاس

A primeira bomba matou agentes que estavam a trabalhar na convenção.
لم ساعدتني بالهرب؟ القنبلة الأولي أدت لعمل عملاء المدينة إتفاقية

Segundo a polícia não há nenhuma Danielle registada no hotel nem na convenção.
حَسناً، قُبُول إلى الشرطةِ، ليس هناك واحد مسمّى دانيل سجّلتْ في الفندقِ أَو في الإتفاقيةِ.

Tendo sido feita a chamada, e estando os delegados reconhecidos e sentados, declaro aberta esta sessão da convenção Territorial.
بعد أن تم الانتهاء من التصويت بنداء الأسماء والمندوبين معترف بها ويجلس، هذه الدورة من الاتفاقية الإقليمية

Uma convenção de xerifes, era só o que faltava.
إنّه اجتماع لمناقشة أمر رجل الشرطةلا أكثر

Uma convenção Constitucional é um convite para reescrever a lei e mudar a cara do país.
النقاش الدستوري دعوة لإعادة كتابة القانون بأكمله وتغيير وجه هذا البلد

Estava na convenção do Doctor Who em San Diego, desde sábado.
لقد كان عند طبيب فى مؤتمر بسان دييغوا منذ السبت

Olá, é aqui o local da convenção dos Idiotas?
مرحباً هل هنا سيقام مؤتمر الحمقى؟ أنه الآن

Óptimo, o meu discurso para a convenção forense - não tem começo.
رائع، الآن خطابي في مؤتمر علوم الأدلة الجنائية لا يملك مقدّمة.

Se estiveres a ir a uma convenção de contabilidade.
إلا إذا كنتِ تريدين الذهاب إلى مؤتمر المحاسبة

Bem, há 3 anos atrás houve aquela convenção de dentistas.
حسناً، قبل ثلاث سنوات كان هناك مؤتمر لأطباء الأسنان

A ONU tem a convenção dos Direitos das Crianças.
لدى الأمم المتحدة المتحدة إتفاقية حقوق الطفل.

A maior parte destas instituições situam-se em países que ainda não assinaram a convenção sobre Munições de Fragmentação.
معظم مقرات هذه المؤسسات موجودة في دول لم توقع بعد على إتفاقية الذخائر العنقودية.

Talvez lhe tenha escapado o facto de que o uso de oficiais no trabalho é expressamente proibido pela convenção de Genebra.
ربما تكون قد تجاهلت أن أستخدام الضباط للعمل اليدوي محظور صراحةً حسب إتفاقية جينيف

A sua cadeira de rodas estava num cacifo, na convenção.
كرسي معوّقينكَ كَانَ في الكشكِ في الإتفاقيةِ.

Estes dois delegados representar-nos-ão na convenção Territorial para a Criação do Estado.
وهؤلاء المندوبين يمثلاننا في الاتفاقية الإقليمية لقيام الدولة.

Vim para uma convenção... e ouvi a tua voz no rádio.
أنا هنا لعقد اجتماع وسمعت صوتك على الراديو

Uma convenção Constitucional é um convite para reescrever a lei toda.
النقاش الدستوري دعوة لإعادة كتابة القانون ككل

Apresse-se, a convenção termina daqui a dois dias e depois as pessoas pequenas vão para casa.
حَسناً، أنت مراهن يَعمَلُ هو صومُ. الإتفاقية إنتهى في يومين. بعد ذلك، الناس الصِغار إذهبْ إلى البيت.

Quero verificar as ligações para a convenção de seguros amanhã.
أريد أن أفحص الاعدادات الخاصة بــ اتفاقية التامين غدا

Olha, sabes que eu confio em ti e tudo o mais mas como é suposto tomarmos de assalto uma nave da convenção num Pelicano?
أنظر ، أنت تعلم أني أثق بك في كل شئ و لكن كيف سيمكنك أن تدمر سفينة العهد ؟

Fui a uma convenção há dois anos. Havia milhares de membros.
ذهبنا انا وامي إلى إجتماع في منتجع الـ"إلكس" منذ عامين

Guardava essa desculpa para aquela convenção de banda desenhada?
هل وفرت ذلك العذر لمؤتمر حول المجلات الهزلية؟

Eu ainda posso ser tua interprete na convenção amanhã.
استطيع ان اترجم لكم في المؤتمر الطبي غدا

Vá à convenção de Vilões este fim de semana.
أذهبوا إلى أجتماع الشرير في نهاية هذا الاسبوع.

Homem do fato, estás na cidade para alguma convenção?
الرجل ذو اليدلة. هل جئت إلى المدينة من أجل معاهدة ما؟

é meu grande prazer em lhes dar boas-vindas... para a minha-- nossa convenção científica.
يسعدنى أن أرحب بكم فى مؤتمرى الـ .. عفواً... مؤتمرنا العلمى