"convencer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقنع
• إقناع
• بإقناع
• يقنع
• إقناعه
• إقناعك
• أقنعت
• إقناعي
• لاقناع
• أقنعك
• أقناع
• إقناعهم
• تقنعني
• اقنع
• تقنعه

Não quero ter de convencer a minha noiva a ficar comigo.
لا أريد أن أقنع خطيبتي أنها ينبغي أن تكون معي

Foi difícil convencer o teu Supervisor que eu era um parente.
حسناً .. لقد بذلت مجهوداً كي أقنع مشرفتك أنني قريبك

Entretanto, tentarei convencer o Presidente a cancelar todas as aparições públicas.
في هذه الأثناء، ساحاول إقناع الرئيس للإلغاء كل المظاهر العامة.

Se vamos convencer os 90%... a darem-nos a nós, 10%, uma oportunidade, precisamos que eles saibam quem somos.
نحن سنقوم بإقناع نسبة تسعون بالمائة لكى يهتموا بأمرنا اللعين نحن نسبة العشرة بالمائة يجب أن نجعلهم يعلمون من نحن

Tudo que me importa agora é convencer ao Prescott e os Ministros que o áudio de Chipre foi forjado.
كل ما اهتم به الأن هو أن يقنع بريسكوت وباقي الوزراء بأنه هو الذي زيف تسجيل قبرص

Talvez o possais convencer de que estáveis errado acerca disso.
ربما يمكنك إقناعه أنك كنت مخطئا بشأن كل هذا

Mas eles sabiam que tinham de o convencer primeiro.
و لكن كانوا يعلمون بأن عليهم إقناعك أولا

Boas notícias! Consegui convencer os outros médicos a deixá-lo voltar para a sua cela, com a condição de ter um papel mais activo no seu tratamento a partir de agora.
أخبار جيدة لقد أقنعت الأطباء أن يعيدوك إلى غرفتك

Tentei convencer o nosso Pai Celeste em deixar-nos adoptar, mas Ele disse que não era a solução para nós.
لقد حاولتُ بأن أقنع الرب بأن يسمح لنا بالتبني لكن لقد قال بأن هذا ليسَ الحل لنا

Tenho a certeza que consigo convencer um juiz a emitir uma intimação porque você não era o verdadeiro conselheiro espiritual deles.
أنا واثقة من أنه يمكنني أن أقنع قاضي بإصدار مذكرة إستدعاء على أساس أنك لم تكن مرشدهم الروحي الشرعي.

És a 1ª que tive de convencer para que colocar um vestido longo.
أنت الإمرأة الأولى أنا أبدا كان لا بد أن أقنع إلى رداء مسائي.

Imaginem que conseguimos convencer o Goa'uid a partilhar esse conhecimento...
تخيلوا لو أمكننا إقناع هذا الجواؤلد أن يشاركنا بمعلوماته

Poupa-me. Estou farta de tentar convencer os outros de alguma coisa.
لقد سئمت من محاولة إقناع أيّ شخص بفعل أي شئ

No entanto quanto mais cedo se convencer que as maiores oportunidades...
على أية حال، كلّما بادرت بإقناع نفسك بالفرص العظيمة التي...

Além disso, ele sabia como convencer alguém a suicidar-se.
كان يعلم ايضاً كيف يقنع شخص على الإنتحار

Disse-me que a única pessoa que era preciso convencer era o Padre Samaan que é o líder da comunidade.
أخبرني أن الشخص الوحيد الذي عليّ إقناعه هو الأب سمعان، وهو القائد في المجتمع.

Bruce, talvez te possa convencer a não ir ao tribunal.
أنا لا أفترض أن هناك وسيلة يمكنها إقناعك بعدم المجئ

Levei a noite toda, mas consegui convencer o patrão da Logan de que não sabia de nada e ele deixou-me vir embora.
لقد إستغرق ذلك مني الليل كله لكنني في النهاية أقنعت رئيس لوجان أنني لا أعلم أي شئ و هو قد تركني أذهب

Então, não me vais convencer a não ir? Não.
إذاً فلن تحاول إقناعي بالعدول عن الذهاب ؟

Tentaram de tudo para convencer o Muller a continuar o trabalho.
لقد حاولوا كل شيء لاقناع موللر بأن يستمر في العمــل

Tenho de o convencer que os tenho na mäo?
إذاً.. ماذا؟ هل المفروض أن أقنعك أني أسيطر عليهم؟

A Frances que eu conheci não iria querer isto para nenhum dos dois, e ela é a única pessoa que pode convencer o Henry a fazer o que é preciso.
فرانسيس التي أعرفها لاترغب بهذا لهما وهي الوحيده التي تستطيع أقناع هنري لعمل مايحتاج عمله

Sim, acho que os conseguiria convencer. Deixe-me tentar.
نعم , أعتقد أن بأمكانى إقناعهم بذلك دعنى أحاول

Para me convencer de que é o salvador da pátria.
لكي تقنعني أنك ذلك الفارس الأبيض جالب العدالة للسود

Archie, tenho de convencer o meu pai, para o bem dele e para o meu, que o caos e a destruição são contraproducentes.
آرتشي , يجب أن اقنع والدي من أجله و من اجلي الفوضى و الدمار تدمّر النفس لا يمكنك معالجة الألم بالألم

Quem pretende convencer com esta fotografia, a mim ou a si?
مَن مِن المفترض أن تقنعه هذه الصورة؟ أنا أم أنت؟