"convenci" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقنعت
• اقنعت
• أقنعتُ
• أقنعتها
• أقنع
• أقنعته
• اقنعته
• أقنعتك
• أقنعتُه
• أقنعه
• أقنعها
• اقنعتك
• واقنعت

- convenci finalmente o restaurante a dar-me um turno no bar, por isso preciso de praticar as bebidas.
أقنعت المطعم أخيرا ً أن يعطيني مناوبة في السقاية لذا أريد أن أتدرب على خلط المشروبات

convenci o jovem Lloyd, que a dor de braço que ele pensava ser um ataque cardíaco era apenas o quê, Lloyd?
لقد أقنعت لويد بأن ألم الذراع الذي كان يظن أنه بسبب أزمة قلبية ما هو إلا ماذا لويد ؟

convenci uns amigos do Pentágono a vestir alguns pelotões.
أقنعت بعض الأصدقاء في البنتاغون لتجهيز بعض الفصائل

Não acredito que convenci o Wynn a ser operado.
لا اصدق حقيقة انى اقنعت وين بهذة العملية

Sim, finalmente convenci a meus moços de seguir o bom caminho.
نعم، حسناً، لقد أقنعتُ فِتياني أخيراً ليسيروا على السِراط المُستقيم

Não. Por acaso, convenci o departamento a retirar as acusações.
لا، في الواقع، أقنعت المديرية أن يسقطوا تهم القتل

Uns anos mais tarde, convenci o meu pai a construir-me uma armadura em condições.
بعدها ببضعة سنين، أقنعت والدي في الشروع في صناعة بدلة درع مناسبة لي.

Mas eu não vacilei e fui persistente. Por fim, convenci um deles a autorizar o procedimento.
ولم أتردد، كنت مصرّة وفي الأخير أقنعت واحدًا منهم ليسمح بالعملية

Sei que não concorda, mas, pelo menos, convenci os meus superiores de que a Jennifer Welles foi assassinada, não foi suicídio.
أعني أنك لا تتفق لكن على الأقل أقنعت مديري أنها قتلت ولم تنتحر

convenci Leon a falar com você. Ele está ao telefone.
لقد أقنعت "ليون" بالتحدث إليك إنه على التليفون الآن

Bem, não. Mas convenci muitas delas a fazerem a depilação nas axilas.
حسنا ً , لا , لكني أقنعت العديد منهن لكي يحلقوا ما تحت أذرعهن

convenci uma raça alienígena que os mosquitos eram uma espécie ameaçada.
عندما أقنعت جنساً غريباً بأن البعوض فصيلة معرضة للخطر

convenci o Oliver de que sou um mestre.
أقنعت أوليفير انني ماجيستر وفي طريقي إلى دبلن

A propósito... convenci o Henry a experimentar o Viagra, mais meio Ecstasy.
بالمناسبة , أنا أقنعت هنري لتجربة بعض الفياجرا بالإضافة الى نصف إى

Até me convenci a mim próprio de que é bem provável que o espaço e os objetos lá em cima afinal não me vão matar.
أعتقد بأني حتى أنا اقنعت نفسي بأن الاحتمالات أن الفضاء والأجسام فوق لن تقتلني هي بالفعل جيدة بعد كل شيء.

convenci o Alto Comando de que a sua captura... levará a que os Aliados alterem os planos,
لقد اقنعت القيادة العليا ان مجرد اسرك سيجبر الحلفاء علي تغيير خططهم

Então, convenci os nossos anfitriões que desvalorizaram um pouco o lazer.
إذاً، فقد أقنعتُ مضيفينا أنَّهُم قللوا من وسائلِ الإستجمامِ قليلاً.

convenci a equipa a cortar parte do cérebro dela. - Não acha isso interessante?
أقنعتُ الفريق بقطع جزء من دماغ تلك المرأة، ألا يثير هذا اهتمامكَ؟

Acho que a convenci de que já não a quero matar.
لا، أظن أنني أقنعتها أنني لا أحاول قتلها بعد الآن

Fui eu que convenci os gregos a retirarem-se, e disse-lhes para lhe construírem esta oferenda, meu ilustre rei.
-انا من أقنع اليونانيين بالتراجع -قلت لهم انا يقدموا لك هذا الحصان لك أيها الملك العظيم

Eu é que o convenci a agir assim, para que me achasses mais graça a mim.
لقد أقنعته بالتصرّف كذلك حتى تعتقدين بأنني أكثر مرحاً منه

Apenas o convenci a nos deixar sozinhos por mais ou menos uma hora.
لقد فقط اقنعته بان يتركنا لوحدنا لمدة ساعه او نحو ذلك

Achas na realidade, que te convenci a fazer algo destrutivo?
هل حقاً تصدق أنني أقنعتك بأن تقوم بفعل تدميريّ؟

E ainda bem que o convenci a não usar camarão.
لحسن حظّكِ أنّي أقنعتُه ألّا يستخدمَ القريدس.

Quer dizer, quase o convenci, a considerar voltar à agencia.
أعني ، أنني من الممكن أن أقنعه بالعودة للوكالة

Nunca a convenci a vendê-lo.
أنا لم أستطع أن أقنعها بالتخلص منه

Ah, e não nos vamos esquecer de como eu te convenci que o saco da higiene vaginal da mãe era a tua bomba da asma. É, é.
ودعنا لا ننسى كيف اقنعتك حقيبة تجميلات أمي هي عدة التنفس الخاصة بك

Logo me convenci de que seria uma grande fraude.
واقنعت نفسى تقريبل بان الامر ماهو الا خدعة أو نوع من الاحتيال.